ИЗУЧАТЬ ИХ на Испанском - Испанский перевод

• estudiarlos
• estudien su
• explorar sus

Примеры использования Изучать их на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы изучать их.
Para estudiarlos.

Посещать экзотические места, изучать их культуру.
Con visitar lugares exóticos y explorar sus culturas.

Одно дело изучать их по книгам.
Una cosa es estudiarlo en los libros.

Было рекомендовано изучать их отдельно.
Se recomendó que esas cuestiones se examinasen por separado.

Во-первых мы можем изучать их теперь, зная где они находятся.
Lo primero, podemos estudiarlos ahora que sabemos dónde están.

Начав изучать их, я обнаружил, что они чрезвычайно адаптируемы.
Conforme los estudiaba, encontraba que estaban hiperadaptadas.

Но они- часть жизни, и мы благодарны за возможность изучать их, верно?
Pero son parte de la vida, y estamos agradecidos por la oportunidad de estudiarlos,¿verdad?

Нет, мы не сможем изучать их без психолога из соображений защиты конфиденциальности пациентов.
No, no podemos mirarlos sin un psicólogo para proteger la confidencialidad del paciente.

Хочешь сказать что ты не желаешь попасть на остров Сорна… и изучать их, если получишь такую возможность?
¿Quiere decir que no le gustaría ir a la Isla Sorna… a estudiarlos, si tuviera la oportunidad?

Но пока мы будем изучать их, я предлагаю тебе заступить на курс более агрессивной химиотерапии.
Pero mientras estamos esplorando ésas, me gustaría conseguir más agresivo con otra ronda de quimioterapia.

Мэгги… если мы потеряем следы вернувшихся, то станет практически невозможно продолжать изучать их.
Maggie… si perdemos el registro de los retornados… entonces se hará casi imposible continuar estudiándolos.

ЮНКТАД продолжала выявлять новые тенденции в мировой экономике и изучать их последствия для процесса развития.
La UNCTAD sigue poniendo de relieve las nuevas tendencias de la economía mundial y estudiando sus repercusiones en el desarrollo.

Он обязан принимать и рассматривать документы, касающиеся этих процедур, и может изучать их действие.
Está obligado a recibir e investigar los recursos referentes a esos procedimientos y puede examinar su tramitación.

Их мечты побуждают нас изучать их коллективное сознание и содействовать реализации их прав.
Sus sueños nos llevan a explorar su inconsciente colectivo y a dar a conocer sus derechos.

Он обязан принимать и рассматривать документы, касающиеся данных процедур, и может изучать их действие.
Está obligado a recibir y a investigar declaraciones relativas a este procedimiento y puede investigar su funcionamiento.

И они предоставили их нам. Мы могли не только изучать их, мы могли задавать им вопросы о том, что там было.
Los tuvimos disponibles para nosotros y no sólo pudimos estudiarlos, sino que pudimos hacer preguntas sobre los mismos.

Вместо того чтобы избавляться от этих кусочков, мы с Жаном- Франсуа Брюне, моим коллегой- биологом, решили изучать их.
En vez de tirar esas partes de cerebro inflamado, decidí, junto con mi colega, François Brunet, un biólogo, estudiarlas.

В этой связи крайне важно выявлять новейшие технологии и изучать их воздействие на производственную сферу и жизнь общества.
A ese respecto, es necesario detectar las tecnologías que están surgiendo y estudiar sus repercusiones en la producción y en la sociedad.

Нам следует изучать их с той же интенсивностью с какой мы изучаем все остальные природные феномены, такие, как глобальное потепление, как мы слышали так красноречиво от Альберта Гора.
Debemos estudiarlas con la misma intensidad con la que estudiamos cualquier otro fenómeno natural importante como el calentamiento global, cuya descripción escuchamos de Al Gore anoche.

И я очень заинтересовалась поэтами, проведя с ними шесть лет, и начала изучать их жизни а затем решила написать книгу об этом.
Me dieron mucha curiosidad los poetas después de pasar 6 años con ellos comencé a investigar sus vidas y después decidí escribir un libro sobre eso.

Были предприняты шаги для предоставления детям возможности изучать их язык, традиции, обычаи и культуру в школах, с тем чтобы сохранить их культуру и наследие.
Se han adoptado medidas para permitir que los niños de grupos minoritarios estudien su lengua, tradiciones, costumbres y cultura en la escuela a fin de conservar su cultura y patrimonio.

Специальный докладчик приветствует любые такие мероприятия и призывает правительства, межправительственные и неправительственные организации изучать их воздействие и распространять приносящие успех практические меры.
La Relatora Especial celebra este tipo de actividades y alienta a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que estudien su impacto e imiten las prácticas que han tenido éxito.

И они предоставили их нам. Мы могли не только изучать их, мы могли задавать им вопросы о том, что там было. Мне придется кратко резюмировать за то короткое время, что у меня есть.
Los tuvimos disponibles para nosotros y no sólo pudimos estudiarlos, sino que pudimos hacer preguntas sobre los mismos. Si tuviera que resumir en el poco tiempo que tengo.

Обсуждать основные результаты, полученные в ходе общеорганизационных оценок, и изучать их последствия для стратегического управления Структуры" ООН- женщины";
Debatirá los principales resultados de las evaluaciones institucionales y considerará sus repercusiones para la gestión estratégica de ONU-Mujeres.

В то время как популярные СМИ, судя по всему, намерены изучать их кандидатуры в качестве противопоставления друг другу, правда заключается в том, что оба кандидата имеют очень хорошую квалификацию.
Si bien la prensa convencional parece resuelta a explorar sus candidaturas como un concurso de personalidades contrastantes, la verdad es que ambos candidatos están extremadamente bien cualificados.

В соответствии с этими законодательными актами учащимся школ, которые предусмотрены по закону, должно быть предоставлено право использовать словенский, хорватский или венгерский язык или изучать их на обязательной основе, если того желают их родители.
Estas leyes estipulan que debe garantizarse a los alumnos de las escuelas previstas por la ley el derecho a utilizar el esloveno, el croata o el húngaro o a aprenderlo obligatoriamente si lo desean sus padres.

Омбудсмен имеет доступ к досье и документам временной гражданской администрации и любого создаваемого центрального или местного учреждения и может изучать их и, с учетом настоящего распоряжения, может просить у любого лица содействия в виде предоставления соответствующей информации, документов и досье.
El Defensor del Pueblo tendrá acceso a los archivos y documentos de la administración civil provisional y cualquier nueva institución central o local, podrá examinarlos y, con sujeción a lo dispuesto en el presente reglamento, podrá exigir a cualquier persona que coopere con él proporcionándole la información, los documentos o los archivos, de que se trate.

Этот законопроект содержит положения, которые не только гарантируют детям иммигрантов право получать дошкольное образование, направленное на подготовку к общеобразовательной школе, но и закрепляют за детьми, говорящими на языке саами, и за детьми, которые используют иностранный язык в качестве родного языка, право изучать их родные языки в школе.
Dicho proyecto de ley incluye disposiciones encaminadas tanto a salvaguardar el derecho de los niños inmigrantes a recibir una educación que los prepare para la escuela general como a fortalecer el derecho de los niños que hablan sami y los niños cuya lengua materna es un idioma extranjero, a aprender su propio idioma en la escuela.

Любой ученый убил бы за шанс изучить их.
Cualqier científico mataría por la oportunidad de estudiarlos.

Изучите их очертания, пустите их в свои сердца.
Conozcan sus contornos, miren el diario de sus corazones.