ИМЕЮЩАЯ ОТНОШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• relacionadas
• es pertinente
• guarda relación
• relacionada
• relacionado
• relevante

Примеры использования Имеющая отношение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другая деятельность, имеющая отношение к Конвенции.
Otras actividades relacionadas con la Convención.

Деятельность Объединенной инспекционной группы, имеющая отношение к ЮНИСЕФ.
Actividades de la Dependencia Común de Inspección pertinentes para el UNICEF.

В этом докладе изложена информация, имеющая отношение к вопросам 35 и 36 выше.
Este informe contiene información relacionada con las cuestiones 35 y 36 supra.

Любая другая информация, имеющая отношение к запросу, в соответствии со статьей 5, пункт 4. d Выводы:.
Cualquiera otra información pertinente en relación con la solicitud, conforme al párrafo 4 d del artículo 5.

III. Выполнение функции глобального форума и другая деятельность, имеющая отношение к" зеленой" промышленности.
III. Actividades en calidad de foro mundial y otras actividades relacionadas con la industria ecológica.

NPT/ CONF. 1995/ 8 Деятельность МАГАТЭ, имеющая отношение к статье IV Договора.
NPT/CONF.1995/8 Actividades del Organismo Internacional de Energía Atómica relacionadas con el artículo IV del Tratado.

Обращается внимание на следующие документы, в которых приведена дополнительная информация, имеющая отношение к настоящему докладу:.
Se señalan a la atención los documentos siguientes, que aportan información adicional pertinente para el presente informe:.

Деятельность Объединенной инспекционной группы, имеющая отношение к Детскому фонду Организации Объединенных Наций.
Actividades de la Dependencia Común de Inspección pertinentes para el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.

Деятельность, имеющая отношение к работе Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и гендерной проблематике.
Actividades relacionadas con el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y las cuestiones de género.

По этой причине Ирак утверждает, что только остаточная стоимость Берегового объекта должна рассматриваться как имеющая отношение к оценке данной претензии.
Por esta razón, el Iraq afirma que para evaluar esa reclamación sólo debería considerarse pertinente el valor residual de la instalación extralitoral.

Прошлая и текущая работа, имеющая отношение к коренным народам и народам, ведущим племенной образ жизни, велась и ведется по следующим направлениям:.
La labor anterior y actual pertinente a la salud de los pueblos indígenas y tribales incluye lo siguiente:.

Деятельность Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии, имеющая отношение к осуществлению мер, введенных Советом Безопасности против Либерии и отдельных либерийцев.
Actividades de la UNMIL que guardan relación con la aplicación de las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad contra Liberia y ciudadanos liberianos.

Вся работа, имеющая отношение к деятельности ЮНСИТРАЛ, будет координироваться непосредственно группой связи СНРК с ЮНСИТРАЛ.
Toda la labor relacionada con la CNUDMI se coordinará directamente con el servicio de enlace de la Sección con la CNUDMI.

Комиссия отметила, что в остаток денежных средств была включена сумма в размере 52 967 долл. США, имеющая отношение к прямым проводкам, которые не были обновлены в общей бухгалтерской книге.
La Junta observó que había 52.967 dólares incluidos en el saldo de caja relacionados con asientos directos que no se habían actualizado en el libro mayor.

Информация, имеющая отношение к производству, переработке, использованию или хранению расщепляющегося материала, подпадающего под действие Договора.
Información relacionada con la producción, el procesamiento, la utilización o el almacenamiento de material fisible regulado por el Tratado.

Обеспечение того, чтобы незасекреченная информация, имеющая отношение к изменению климата, была легко доступа для всех сопричастных субъектов через различные средства коммуникации;
Velar por que la información no confidencial relacionada con el cambio climático esté fácilmente al alcance de todos los interesados, por diversos medios de comunicación;

Другая проблема, имеющая отношение к правам народа саами, касается их участия в процессе принятия решений о землепользовании на их исконных территориях.
Otra cuestión guarda relación con el derecho de los sami a participar en la adopción de decisiones sobre el uso de la tierra en su territorio tradicional.

Вопрос о международном сотрудничестве, помощи и создании национального потенциала обсуждался на всем протяжении совещания как сквозная тема, имеющая отношение ко всем темам.
La cooperación y la asistencia internacionales y el fomento de la capacidad nacional se examinaron en las deliberaciones como tema intersectorial relacionado con todos los demás temas.

Вооружения и техника, имеющая отношение к производству вооружений, перечисленные в Постановлении о контроле за экспортной торговлей.
Armas y equipo de producción relacionado con los armamentos que se consignan en la sección 1 de la Lista 1 de la Ordenanza relativa al control del comercio de exportación.

Одним из конкретных объектов пристального изучения является информация, имеющая отношение к планированию убийства, включая информацию о местах, датах и времени проведения встреч и их участниках.
Uno de los puntos de más interés es la información relacionada con la planificación del asesinato, incluidos los lugares, las fechas, las horas y los participantes en las reuniones.

Аналогичным образом информация, имеющая отношение к деятельности Подкомитета, может передаваться ему Комитетом с учетом соблюдения требований конфиденциальности.
De igual modo, el Comité podría remitir información relevante para el trabajo del Subcomité, teniendo en cuenta consideraciones de confidencialidad.

При выполнении других функций надзора также обеспечивается обратная связь с УГИ в том, что касается докладов об инспекциях, и из них извлекается информация, имеющая отношение к целям этих функций в области надзора.
Otras funciones de supervisión también proporcionan respuestas a la OIG sobre los informes de inspección y hacen uso de la información pertinente para sus objetivos de supervisión.

Каждая статья Конвенции, имеющая отношение к экономическим, социальным или культурным правам, включает в себя формулировки, указывающие на важные факторы гендерных аспектов этих прав.
El texto de cada artículo de la Convención que guarda relación con los derechos económicos, sociales o culturales se refiere a factores significativos de los aspectos de género de estos derechos.

Деятельность всех организаций, перечисленных в приложении к настоящей записке, была рассмотрена секретариатом Встречи на высшем уровне в соответствии с решением 2 Подготовительного комитета и квалифицирована как имеющая отношение к работе Встречи на высшем уровне.
La secretaría de la Cumbre ha evaluado cada una de las organizaciones que figuran en el anexo a la presente nota, de conformidad con la decisión 2 del Comité Preparatorio, y ha considerado que son pertinentes para la labor de la Cumbre.

Информация, имеющая отношение к мигрантам, в том числе в отношении их прав и обязанностей, доступна в интернете на азербайджанском, русском и английском языках или через Министерство социального обеспечения и Государственную миграционную службу.
Información pertinente para los migrantes, en particular sobre sus derechos y obligaciones, se ofrece en azerí, ruso e inglés en línea o a través del Ministerio de Asuntos Sociales y el Servicio Estatal de Migración.

УИПСИ отметил, что, хотя этот закон и содействует транспарентности, на основании указов№ 5902- 5909 Министерства внутренних дел информация, имеющая отношение к расследованию и предупреждению нарушений или несоблюдению прав человека, считается конфиденциальной.
IELSUR señaló que si bien la ley promueve la transparencia, los Decretos Nos 5902 a 5909 del Ministerio del Interior clasifican como reservada información relevante para la investigación, prevención o no realización de violaciones de derechos humanos.

Работа ОЭСР, имеющая отношение к программе Комитета экспертов, ведется в следующих двух областях: работа над вопросами материальных потоков и продуктивности ресурсов и пересмотр опросника ОЭСР, посвященного состоянию окружающей среды.
La OCDE realiza una labor pertinente para el programa del Comité de Expertos en las dos esferas siguientes: el trabajo sobre las corrientes de recursos materiales y la productividad de los recursos, y la revisión del cuestionario de la OCDE sobre la situación del medio ambiente.

Группа вновь подтверждает, что вся закупочная деятельность, имеющая отношение к генеральному плану капитального ремонта, должна согласовываться с правилами, положениями и процедурами Организации Объединенных Наций, а также с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
El Grupo reafirma que todas las actividades de adquisición relacionadas con el plan maestro de mejoras de infraestructura deben ajustarse a las normas y los procedimientos de las Naciones Unidas, así como a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Одним из важных компонентов процесса осуществления Департаментом резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи является деятельность, имеющая отношение к уменьшению опасности и смягчению последствий стихийных бедствий и чрезвычайных экологических ситуаций, а также к реагированию на них.
Un componente de importancia capital en la aplicación de la resolución 46/182 de la Asamblea General por el Departamento de Asuntos Humanitarios es la labor relacionada con la reducción, la mitigación y la respuesta a los desastres naturales y a las emergencias ambientales.

Он заявил, что его правительство представило секретариату информационный документ, который будет позднее распространен на совещании и в котором содержится информация, имеющая отношение к некоторым вопросам, затронутым представителями в ходе обсуждения предлагаемых поправок.
Señaló que el Gobierno de su país había presentado un documento informativo a la Secretaría, que se distribuiría posteriormente en la reunión, en el cual se ofrecía información relacionada con algunas de las preguntas formuladas por los representantes durante el debate de las enmiendas propuestas.