ИНФОРМАЦИИ ИЛИ ДОКУМЕНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información o documentación
• información o documentos

Примеры использования Информации или документации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложившему этот пункт для представления дополнительной информации или документации.
Quien haya propuesto el tema, para que presente más información o documentación.

Iii непредставление требуемой информации или документации в пределах установленного срока;
Iii no suministrar la información o los documentos requeridos dentro de los plazos señalados;

Однако они также имеют отношение к таможенной очистке, выполняя различные процедуры и требования, например, о предоставлении конкретной информации или документации.
Habrá tenido, sin embargo, conocimiento de los trámites y requisitos del despacho aduanero, por ejemplo, de la necesidad de información o documentación específicas.

Нет никакой дополнительной информации или документации, позволяющей идентифицировать указанных физических и юридических лиц;
No existe información o documentos de apoyo para identificar a las mencionadas personas y entidades.

Тошиба" не представила какой-либо запрошенной информации или документации в обоснование заявленных потерь.
La empresa Toshiba no presentó ni la información ni la documentación solicitada para demostrar las presuntas pérdidas.

После анализа этой претензии Группа" Е4" рекомендовала отказать в присуждении компенсации, поскольку заявитель не представил достаточной информации или документации в обоснование своих испрашиваемых потерь7.
Una vez examinada la reclamación, el Grupo" E4" recomendó que no se indemnizase, ya que el reclamante no había presentado suficiente información o documentación que respaldase las pérdidas alegadas.

Группа считает, что" Дженерал Найл" не представила достаточной информации или документации в подтверждение своих заявленных потерь.
El Grupo considera que General Nile no presentó información o documentación suficiente para apoyar las pérdidas declaradas.

После анализа этих претензий Группа" Е4" рекомендовала отказать в присуждении компенсации, поскольку заявители не представили достаточной информации или документации в поддержку испрашиваемых ими потерь.
Una vez examinadas las reclamaciones, el Grupo" E4" recomendó que no se indemnizasen, ya que los reclamantes no habían presentado suficiente información o documentación que respaldase las pérdidas alegadas.

Группа считает, что" Аль- Манбаа" не представила достаточной информации или документации, подтверждающей заявляемые ею потери материального имущества.
El Grupo considera que Al Manbaa no presentó información o documentación suficientes en apoyo de las pérdidas de bienes materiales que reclama.

После анализа этой претензии Группа" Е4" рекомендовала отказать в присуждении компенсации, поскольку заявитель претензии" Е4" не представил достаточной информации или документации в обоснование своих испрашиваемых потерь7.
Tras examinar la reclamación, el Grupo"E4" recomendó que no se indemnizara, ya que el reclamante"E4" no había presentado suficiente información o documentación para respaldar las pérdidas alegadas.

Уайт" не представила какой-либо информации или документации в отношении расходов, заявленных компанией." У. Д. Уайт" утверждает, что она не хранит внутренней отчетности и бюджетной информации о завершенных проектах по истечении пятилетнего периода гарантии на ее продукцию.
White no facilitó ninguna información o documentación en relación con los gastos supuestamente efectuados. W. J. White declaró que no conservaba informes de gestión interna o información presupuestaria sobre los proyectos completados después de haber expirado el período de garantía de cinco años.

При первоначальном рассмотрении претензии Группа" Е4" рекомендовала не присуждать по этой претензии компенсации, так как заявитель" Е4" не представил достаточной информации или документации в обоснование заявленных им потерь10.
Tras examinar la reclamación, el Grupo"E4" recomendó que no se indemnizara, ya que el reclamante"E4" no había presentado suficiente información o documentación para respaldar las pérdidas alegadas.

Ввиду вышеизложенного Группа приходит к заключению о том, что эти 240 претензий, указанные в приложении III к настоящему докладу, не содержат достаточной информации или документации для подтверждения истребуемых по ним потерь и не могут быть присуждены к компенсации.
En vista de ello, el Grupo considera que estas 240 reclamaciones, que se identifican en el Anexo III al presente informe, no contienen información o documentación suficientes para sustanciar las pérdidas pretendidas y no serán objeto de ninguna indemnización.

Фуджита" указывает, что ее японский работник, вынужденный оставаться в Ираке на протяжении более двух месяцев, должен был быть госпитализирован по возвращению в Японию." Фуджита" не представляет дополнительной информации или документации в отношении этой потери.
Fujita afirma que un empleado japonés, al que se obligó a permanecer en el Iraq durante más de dos meses, tuvo que ser hospitalizado a su regreso al Japón. Fujita no ofrece más información o documentación respecto de esa pérdida.

Он может заслушивать любое лицо, если считает, что это отвечает интересам дела, и вправе требовать от любого лица или органа предоставления ему любой информации или документации, которая может оказаться полезной для разбирательства по жалобе.
Puede oír a los peticionarios si considera que ello redunda en beneficio de su labor o solicitar a personas u órganos la información o los documentos que puedan ayudarle a investigar una determinada queja.

Генеральная Ассамблея может пожелать предложить Секретариату выполнить положения статута Объединенной инспекционной группы и обеспечить, чтобы инспекторам оказывалось всяческое содействие на всех уровнях, включая предоставление доступа к любой конкретной информации или документации, необходимой для их работы.
La Asamblea General tal vez desee instar a la Secretaría a acatar lo dispuesto en el Estatuto de la Dependencia y asegurar que se proporcione a los inspectores plena cooperación en todos los niveles, incluido el acceso a toda información o documento particulares pertinentes para su labor.

Однако после их рассмотрения Группа" Е4" рекомендовала не присуждать компенсации по этим претензиям, поскольку заявители не представили достаточной информации или документации в подтверждение заявленных ими потерь10.
Sin embargo, cuando se examinaron sus reclamaciones, el Grupo" E4" recomendó que no se concediera indemnización porque los reclamantes no habían presentado suficiente información o documentos en apoyo de las pérdidas alegadas.

Три претензии" Е4" были рассмотрены в рамках второй партии претензий" Е4", и после их анализа Группа" Е4" рекомендовала отказать в присуждении компенсации, поскольку заявители" Е4" не представили достаточной информации или документации в обоснование испрашиваемых ими потерь.
Las tres reclamaciones" E4" se examinaron en la segunda serie de reclamaciones" E4" y el Grupo" E4" recomendó que no se indemnizaran, ya que los reclamantes" E4" no habían presentado suficiente información o documentación que respaldase las pérdidas alegadas.

В этих случаях Группа" Е4" после их анализа рекомендовала отказать в присуждении компенсации, поскольку заявители претензий" Е4" не представили достаточной информации или документации в обоснование заявленных ими потерь.
Esas reclamaciones" E4" se examinaron en la segunda serie de reclamaciones" E4" y el Grupo" E4" recomendó que no se indemnizasen, ya que los reclamantes no habían presentado suficiente información o documentación que respaldase las pérdidas alegadas.

Хотя Группа и просила объяснить, в связи с чем возникла необходимость в резервных судах и почему эта необходимость была вызвана вторжением Ирака в Кувейт, НИТК не представила никакой дополнительной информации или документации в обоснование данного элемента претензии.
Pese a que el Grupo pidió una explicación de la necesidad de buques de reserva, con indicación de cómo esa supuesta necesidad se relacionaba con la invasión de Kuwait por el Iraq, NITC no facilitó información o documentación adicionales en apoyo de este elemento de la reclamación.

Не может служить основанием для этого также и информация или документация, представленная в ответ на уведомления, направленные в соответствии со статьей 34, или процедурные постановления.
Además, la información o documentación presentada en respuesta a las notificaciones del artículo 34 o a providencias de trámite no pueden aumentar la cantidad reclamada.

Швеция готова по запросу представить любую дополнительную или вспомогательную информацию или документацию, которая могла бы представлять интерес для Комитета.
A petición de los interesados, Suecia presentará cualquier información o documentos adicionales o suplementarios que podrían interesar al Comité.

При этом также обнаруживаются области, в которых в связи с данной претензией необходима дополнительная информация или документация.
También permite poner de relieve los aspectos de la reclamación que requieren más información o documentación.

Комиссия может просить стороны представить любую соответствующую информацию или документацию, а также разъяснения, которые она сочтет необходимыми или полезными.
La comisión podrá pedir a las partes cualesquiera información o documentos pertinentes así como las explicaciones que considere necesarias o útiles.

Группа считает также, что информация или документация, представленные в ответ на уведомления, направленные в соответствии со статьей 34, или на процедурные постановления, не может повышать заявленную сумму.
El Grupo considera también que la información o documentación presentada en respuesta a las notificaciones del artículo 34 o a órdenes de procedimiento tampoco pueden aumentar la cantidad reclamada.

Заявителей претензий" Е4" просили представить информацию или документацию, свидетельствующую об их взаимоотношениях с соответствующими индивидуальными заявителями7 и подтверждающую любые новые элементы потерь, указанные в индивидуальной претензии.
Se pidió a los reclamantes" E4" que proporcionaran información o documentos acerca de su relación con las correspondientes personas físicas reclamantes y en apoyo de posibles nuevos elementos de pérdida planteados en la reclamación individual.

Секретариат вместе с экспертами- консультантами произвел предварительный анализ всех 178 претензий для установления того, какая дополнительная информация или документация в принципе могла бы помочь Группе надлежащим образом проверить и оценить претензии.
La secretaría, junto con los consultores expertos, efectuó un examen preliminar de la totalidad de las 178 reclamaciones para determinar qué información o documentación adicional, en su caso, podría quizás ayudar al Grupo a verificar y valorar adecuadamente las reclamaciones.

Кроме того, Комиссия по контролю за экспортом правомочна запрашивать дополнительную информацию или документацию у компетентного органа правительства другой страны, который должен в письменном виде гарантировать, что контролируемые предметы и технологии не будут использоваться для создания оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Además, esta Comisión está facultada para pedir información o documentación adicional a la autoridad competente de un gobierno extranjero, que debe asegurar por escrito que los artículos y tecnologías controlados no serán utilizados con miras a la creación de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.