INFORMACIÓN O DOCUMENTACIÓN на Русском - Русский перевод

• информации или документации
• информацию или документы
• информация или документация
• информацию или документацию

Примеры использования Información o documentación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Quien haya propuesto el tema, para que presente más información o documentación.
Предложившему этот пункт для представления дополнительной информации или документации.

El Grupo considera que Al Manbaa no presentó información o documentación suficientes en apoyo de las pérdidas de bienes materiales que reclama.
Группа считает, что" Аль- Манбаа" не представила достаточной информации или документации, подтверждающей заявляемые ею потери материального имущества.

También permite poner de relieve los aspectos de la reclamación que requieren más información o documentación.
При этом также обнаруживаются области, в которых в связи с данной претензией необходима дополнительная информация или документация.

El Grupo considera que General Nile no presentó información o documentación suficiente para apoyar las pérdidas declaradas.
Группа считает, что" Дженерал Найл" не представила достаточной информации или документации в подтверждение своих заявленных потерь.

Además, la información o documentación presentada en respuesta a las notificaciones del artículo 34 o a providencias de trámite no pueden aumentar la cantidad reclamada.
Не может служить основанием для этого также и информация или документация, представленная в ответ на уведомления, направленные в соответствии со статьей 34, или процедурные постановления.

Una vez examinada la reclamación, el Grupo" E4" recomendó que no se indemnizase, ya que el reclamante no había presentado suficiente información o documentación que respaldase las pérdidas alegadas.
После анализа этой претензии Группа" Е4" рекомендовала отказать в присуждении компенсации, поскольку заявитель не представил достаточной информации или документации в обоснование своих испрашиваемых потерь7.

Quedo a su disposición para proporcionarle cualquier otra información o documentación sobre el tema que usted mismo o los Estados Miembros de las Naciones Unidas puedan necesitar.
Я готов представить любую дополнительную информацию или документы по этому вопросу, которые могут потребоваться Вам или членам Организации Объединенных Наций.

Una vez examinadas las reclamaciones, el Grupo" E4" recomendó que no se indemnizasen, ya que los reclamantes no habían presentado suficiente información o documentación que respaldase las pérdidas alegadas.
После анализа этих претензий Группа" Е4" рекомендовала отказать в присуждении компенсации, поскольку заявители не представили достаточной информации или документации в поддержку испрашиваемых ими потерь.

El Grupo considera también que la información o documentación presentada en respuesta a las notificaciones del artículo 34 o a órdenes de procedimiento tampoco pueden aumentar la cantidad reclamada.
Группа считает также, что информация или документация, представленные в ответ на уведомления, направленные в соответствии со статьей 34, или на процедурные постановления, не может повышать заявленную сумму.

Tras examinar la reclamación, el Grupo"E4" recomendó que no se indemnizara, ya que el reclamante"E4" no había presentado suficiente información o documentación para respaldar las pérdidas alegadas.
После анализа этой претензии Группа" Е4" рекомендовала отказать в присуждении компенсации, поскольку заявитель претензии" Е4" не представил достаточной информации или документации в обоснование своих испрашиваемых потерь7.

También se alentó a los expertos examinadores a que presentaran solicitudes de información o documentación complementaria al principio y durante la realización del examen documental, a fin de facilitar la transmisión y traducción de los documentos.
Проводящим обзор экспертам было также рекомендовано направлять просьбы о представлении дополнительной информации или документов на начальном этапе кабинетного обзора или до его завершения в целях содействия препровождению и обеспечению перевода документов..

Tras examinar la reclamación, el Grupo"E4" recomendó que no se indemnizara, ya que el reclamante"E4" no había presentado suficiente información o documentación para respaldar las pérdidas alegadas.
При первоначальном рассмотрении претензии Группа" Е4" рекомендовала не присуждать по этой претензии компенсации, так как заявитель" Е4" не представил достаточной информации или документации в обоснование заявленных им потерь10.

Además, la información o documentación presentada en respuesta a las notificaciones del artículo 34 o a órdenes de procedimiento, o recibida a título de suplemento no solicitado, entregada a la Comisión después del 11 de mayo de 1998, no puede aumentar la cantidad reclamada.
Кроме того, информация или документы, представленные в ответ на уведомления по статье 34 или процедурные постановления, а также полученные в качестве незапрошенных представлений после 11 мая 1998 года, не могут служить основанием для увеличения истребуемой суммы компенсации.

Esas reclamaciones" E4" se examinaron en la segunda serie de reclamaciones" E4" y el Grupo" E4" recomendó que no se indemnizasen, ya que los reclamantes no habían presentado suficiente información o documentación que respaldase las pérdidas alegadas.
В этих случаях Группа" Е4" после их анализа рекомендовала отказать в присуждении компенсации, поскольку заявители претензий" Е4" не представили достаточной информации или документации в обоснование заявленных ими потерь.

Además, la información o documentación presentada en respuesta a las notificaciones del artículo 34 o a órdenes de procedimiento, o recibidas a título de suplemento no solicitado, entregadas a la Comisión después del 11 de mayo de 1998, no pueden aumentar la cantidad reclamada.
Кроме того, информация или документы, представленные в ответ на уведомления по статье 34, процедурные постановления или полученные Комиссией после 11 мая 1998 года в виде незапрошенных дополнительных материалов, не могут служить основанием для увеличения истребуемой в претензии суммы.

Por su parte la CNDH, de conformidad con el artículo 4 de su propia ley, establece que el personal de ese Organismo tiene el deber de manejar de manera confidencial la información o documentación relativa a los asuntos de su competencia.
Кроме того, Национальная комиссия по правам человека в соответствии со статьей 4 Закона о НКПЧ требует от своего персонала аккуратно и конфиденциально обращаться с информацией или документацией, относящейся к вопросам его компетенции.

Además, esta Comisión está facultada para pedir información o documentación adicional a la autoridad competente de un gobierno extranjero, que debe asegurar por escrito que los artículos y tecnologías controlados no serán utilizados con miras a la creación de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.
Кроме того, Комиссия по контролю за экспортом правомочна запрашивать дополнительную информацию или документацию у компетентного органа правительства другой страны, который должен в письменном виде гарантировать, что контролируемые предметы и технологии не будут использоваться для создания оружия массового уничтожения и средств его доставки.

Fujita afirma que un empleado japonés, al que se obligó a permanecer en el Iraq durante más de dos meses, tuvo que ser hospitalizado a su regreso al Japón. Fujita no ofrece más información o documentación respecto de esa pérdida.
Фуджита" указывает, что ее японский работник, вынужденный оставаться в Ираке на протяжении более двух месяцев, должен был быть госпитализирован по возвращению в Японию." Фуджита" не представляет дополнительной информации или документации в отношении этой потери.

El Grupo considera, sin embargo, que la información o documentación presentada en las respuestas a las notificaciones del artículo 34 o las providencias de trámite pueden aclarar o corregir los cálculos relativos a elementos de reclamaciones en curso, pero no pueden establecer nuevos elementos de pérdidas ni aumentar la cantidad total reclamada.
Группа считает также, что информация или документация, представленная в ответ на уведомления по статье 34 или процедурные постановления, или не запрошенные ею дополнения, полученные после 11 мая 1998 года, могут приниматься во внимание для уточнения или корректировки расчетов по уже имеющимся элементам претензий, но не могут использоваться для целей выявления новых элементов претензий или увеличения общего размера истребуемых сумм.

En vista de ello, el Grupo considera que estas 240 reclamaciones, que se identifican en el Anexo III al presente informe, no contienen información o documentación suficientes para sustanciar las pérdidas pretendidas y no serán objeto de ninguna indemnización.
Ввиду вышеизложенного Группа приходит к заключению о том, что эти 240 претензий, указанные в приложении III к настоящему докладу, не содержат достаточной информации или документации для подтверждения истребуемых по ним потерь и не могут быть присуждены к компенсации.

En el Plan de vigilancia y verificación permanentes que aprobó el Consejo de Seguridad en la resolución 715(1991), se dispone que la Comisión tendrá derecho a pedir, recibir, examinar, copiar y aprehender registros, datos, información o documentación y a verificar inventarios.
План постоянного наблюдения и контроля, утвержденный Советом Безопасности в резолюции 715( 1991), предусматривает, что Комиссия имеет право" запрашивать, получать, изучать, копировать и изымать любые материалы, данные, информацию или документацию и проверять описи".

El Grupo considera, asimismo, que la información o documentación presentada en las respuestas a las notificaciones del artículo 34 o las providencias de trámite o los complementos de información no solicitados, entregados después del 11 de mayo de 1998, pueden aclarar o corregir los cálculos relativos a elementos de reclamaciones en curso, pero no pueden establecer nuevos elementos de pérdidas ni aumentar la cantidad total reclamada.
Группа считает также, что информация или документация, представленная в ответ на уведомления по статье 34 или процедурные постановления, или не запрошенные ею дополнения, полученные после 11 мая 1998 года, могут приниматься во внимание для уточнения или корректировки расчетов по уже имеющимся элементам претензий, но не могут использоваться для целей выявления новых элементов претензий или увеличения общего размера истребуемых сумм.

La secretaría, junto con los consultores expertos, efectuó un examen preliminar de la totalidad de las 178 reclamaciones para determinar qué información o documentación adicional, en su caso, podría quizás ayudar al Grupo a verificar y valorar adecuadamente las reclamaciones.
Секретариат вместе с экспертами- консультантами произвел предварительный анализ всех 178 претензий для установления того, какая дополнительная информация или документация в принципе могла бы помочь Группе надлежащим образом проверить и оценить претензии.

El Grupo considera, sin embargo, que la información o documentación presentada en las respuestas a las notificaciones del artículo 34 o las providencias de trámite, o los complementos de información no solicitados presentados después del 11 de mayo de 1998, pueden modificar, aclarar o corregir los cálculos relativos a elementos de reclamaciones en curso, pero no pueden establecer nuevos elementos de pérdidas ni aumentar la cantidad total reclamada.
Группа также приходит к выводу о том, что информация или документация, представленная в ответ на уведомления по статье 34 или процедурные постановления, или не запрошенные ею дополнения, полученные после 11 мая 1998 года, могут приниматься во внимание для изменения, уточнения или корректировки расчетов по уже имеющимся элементам претензий, если только они не служат для целей представления новых элементов претензий или увеличения общего размера истребуемой компенсации.

Las tres reclamaciones" E4" se examinaron en la segunda serie de reclamaciones" E4" y el Grupo" E4" recomendó que no se indemnizaran, ya que los reclamantes" E4" no habían presentado suficiente información o documentación que respaldase las pérdidas alegadas.
Три претензии" Е4" были рассмотрены в рамках второй партии претензий" Е4", и после их анализа Группа" Е4" рекомендовала отказать в присуждении компенсации, поскольку заявители" Е4" не представили достаточной информации или документации в обоснование испрашиваемых ими потерь.

Los órganos estatales competentes, que autorice el Gobierno de la República de Cuba, cumpliendo lo dispuesto en las regulaciones legales vigentes, proporcionarán a los inversionistas extranjeros que así lo soliciten, la información o documentación disponible que les sean necesarias para la defensa de sus legítimos intereses frente a las disposiciones de la Ley" Helms-Burton".
Компетентные государственные органы, уполномоченные на то правительством Республики Куба в соответствии с положениями действующих законодательных актов, будут предоставлять иностранным вкладчикам, которые будут просить об этом, всю имеющуюся в их распоряжении информацию или документацию, необходимую для защиты их законных интересов от положений закона Хелмса- Бэртона.

Pese a que el Grupo pidió una explicación de la necesidad de buques de reserva, con indicación de cómo esa supuesta necesidad se relacionaba con la invasión de Kuwait por el Iraq, NITC no facilitó información o documentación adicionales en apoyo de este elemento de la reclamación.
Хотя Группа и просила объяснить, в связи с чем возникла необходимость в резервных судах и почему эта необходимость была вызвана вторжением Ирака в Кувейт, НИТК не представила никакой дополнительной информации или документации в обоснование данного элемента претензии.

La Sra. Shapiro(Comité de las organizaciones no gubernamentales sobre la condición jurídica y social de la mujer) recuerda que, de conformidad con el artículo 47 del reglamento del Comité, las organizaciones no gubernamentales pueden presentar información o documentación que sea pertinente a las actividades del comité y pueden también presentar informes alternativos o paralelos.
Г-жа Шапиро( Комитет НПО по положению женщин) напоминает, что согласно правилу 47 правил процедуры НПО обладают правом передавать информацию или документы, имеющие отношение к деятельности Комитета, и что НПО обладают также правом представлять альтернативные или" теневые" доклады.

Как использовать "información o documentación" в предложении

¿Cómo puedo determinar si se necesita información o documentación adicional para que mi denuncia sea procesada?

Cuando se compruebe la falsedad en la información o documentación presentada para ingresar a la Institución.

Cancelar toda solicitud o beca otorgada, cuando el alumno solicitante haya proporcionado información o documentación falsa.

Aquéllas en que se acredite fehacientemente que la información o documentación proporcionada por elconcursante es falsa.

Desahogo del requerimiento: Adjunta la información o documentación solicitada, así como el oficio por virtud del cual la autoridad te requirió la información o documentación adicional.

e) Proporcionarle oportunamente cualquier información o documentación que llegare a solicitarle, con relación a la transacción efectuada.

Para esto podrá solicitar información o documentación a la institución del sistema financiero relacionada con el reclamo.

b) sea necesaria la presentación de un segundo formulario (F2) con información o documentación adicional o complementaria.

Convertimos su información o documentación en algo divertido y fácil de entender para todo su público objetivo.

En muchos casos, por las dimensiones de la información o documentación esto puede ser complejo de plasmar.