ИНФОРМАЦИОННЫЕ МИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• misiones de información
• misiones informativas
• misiones de sensibilización

Примеры использования Информационные миссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информационные миссии.
Misiones de información.

Семинары и информационные миссии.
Seminarios y misiones de información.

Следующие семинары и информационные миссии финансировались учреждением, организовавшим это мероприятие, или другой организацией:.
Los siguientes seminarios y misiones de información fueron financiados por la institución organizadora o por otra organización:.

IV. Семинары и информационные миссии.
IV. Seminarios y misiones de información.

За счет средств Целевого фонда ЮНСИТРАЛ для симпозиумов финансировались следующие семинары и информационные миссии:.
Los siguientes seminarios y misiones de información se financiaron con recursos del Fondo Fiduciario para los simposios de la CNUDMI:.

В 2006 году были организованы две информационные миссии на Коморских Островах в марте и в Экваториальной Гвинее в октябре.
Se realizaron dos misiones de concienciación en 2006, una en las Comoras en marzo y otra en Guinea Ecuatorial en octubre.

Семинары и информационные миссии имеют целью разъяснить важные особенности и применимость документов ЮНСИТРАЛ по праву международной торговли.
Los seminarios y las misiones de información tienen por finalidad explicar las características más destacadas y la utilidad de los instrumentos de derecho mercantil internacional de la CNUDMI.

В течение оставшейся части 2005 года намечено провести семинары и информационные миссии по оказанию юридической помощи в Африке, Азии, Восточной Европе и Южной Америке.
Para el resto de 2005 se han previsto seminarios y misiones de información sobre la prestación de asistencia jurídica en África, Asia, Europa oriental y Sudamérica.

Следующие семинары и информационные миссии финансировались учреждением, организовавшим это мероприятие, или другой организацией:.
Los siguientes seminarios y misiones de información fueron financiados por la institución organizadora de la reunión o por otra organización:.

В отношении подготовки кадров и оказания технической помощи Румыния считает, что семинары и информационные миссии особенно полезны для развивающихся стран, не имеющих достаточного опыта в области права международной торговли.
En materia de formación y asistencia técnica, Rumania considera que los seminarios y las misiones de información son especialmente útiles para los países con poca experiencia en la esfera del derecho mercantil internacional.

Обычно все информационные миссии, а также однодневные семинары проводятся лишь одним сотрудником Секретариата.
Todas las misiones de información, así como los seminarios de un día de duración, suelen correr a cargo de un solo funcionario de la secretaría.

В течение оставшейся части 2002 года наме- чено провести семинары и информационные миссии по оказанию юридической помощи в Африке, Азии, странах с переходной экономикой Восточной Европы и в Латинской Америке.
Para el resto de 2002 se han previsto seminarios y misiones de información sobre asistencia jurídica en África, América Latina, Asia, y los países con economía en transición en Europa oriental.

Семинары и информационные миссии призваны разъяснять основные особенности и практическую полезность документов ЮНСИТРАЛ по праву международной торговли.
Los seminarios y las misiones de información tienen por finalidad explicar las características más destacadas y la utilidad de los instrumentos de derecho mercantil internacional de la CNUDMI.

В оставшийся период 2003 года намечено провести семинары и информационные миссии по оказанию юридической помощи странам Африки, Азии, в странах с переходной экономикой Восточной Европы и в странах Латинской Америки.
Para el resto de 2003 se han previsto seminarios y misiones de información sobre asistencia jurídica en África, América Latina, Asia, y los países con economía en transición de Europa oriental.

По сообщению Секретариата, за оставшуюся часть 1998 года и до начала следующей сессии Комиссии в мае 1999 года семинары и информационные миссии намечено провести в Африке, Азии, Латинской Америке и Восточной Европе.
La secretaría informó de que, para el resto de 1998 y hasta el siguiente período de sesiones de la Comisión, que se celebrará en mayo de 1999, se habían previsto seminarios y misiones de información en África, América Latina, Asia y Europa oriental.

Отмечалось, что семинары и информационные миссии особенно полезны для развивающихся стран, у которых нет опыта в области торгового и коммерческого права, которым занимается ЮНСИТРАЛ.
Se indicó que los seminarios y las misiones de información eran particularmente útiles para los países en desarrollo que carecían de especialistas en las disciplinas del derecho mercantil y comercial comprendidas en la labor de la CNUDMI.

В период с 30 марта по 14 апреля Комитет по наблюдению за выполнением рекомендаций, вынесенных в рамках диалога направил три информационные миссии в разные районы страны, в том числе в районы, охваченные беспорядками, на юго-востоке, северо-западе и северо-востоке страны.
Entre el 30 de marzo y el 14 de abril, el Comité de Seguimiento del Diálogo envió tres misiones de sensibilización a diversas partes del país, incluidas algunas localidades afectadas por las rebeliones en el sudeste, noroeste y noreste.

Отмечалось, что семинары и информационные миссии являются исключительно полезными для развивающихся стран, где отсутствует опыт в области коммерческого права, которым занимается ЮНСИТРАЛ.
Se señaló que los seminarios y las misiones de información eran particularmente útiles para los países en desarrollo en que faltaban conocimientos especializados acerca de los ámbitos del comercio y el derecho mercantil comprendidos en los trabajos de la CNUDMI.

В сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций ЮНКТАД организовала информационные миссии на Коморские Острова, в Экваториальную Гвинею и на Соломоновы Острова; благодаря этому Коморские Острова и Соломоновы Острова вступили в КРП.
En colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la UNCTAD había organizado misiones de sensibilización a las Comoras, Guinea Ecuatorial y las Islas Salomón; esas misiones habían dado lugar a la incorporación de las Comoras y las Islas Salomón en el MI.

При этом она считает, что семинары и информационные миссии, организуемые секретариатом ЮНСИТРАЛ, имеют особо важное значение с точки зрения ознакомления с его работой и увеличения числа конвенций и типовых законов, утверждаемых ЮНСИТРАЛ.
Asimismo, considera que los seminarios y misiones informativas que organiza la secretaría del CNUDMI son particularmente importantes para dar a conocer su labor y aumentar la aceptación de los convenios y las leyes modelo aprobadas por ella.

Было отмечено, что проведенные мероприятия по подготовке кадров и оказанию технической помощи, как правило, представляли собой семинары и информационные миссии, призванные разъяснять основные положения текстов ЮНСИТРАЛ и те выгоды, которые государства получат от принятия этих текстов.
Se señaló que las actividades de formación y asistencia técnica solían adoptar la forma de seminarios y misiones de información concebidos para explicar los rasgos más destacados de los textos de la CNUDMI y los beneficios que emanarían de su adopción.

Секретариату может быть предложено организовать информационные миссии в тех случаях, когда, например, определенная развивающаяся страна или новое независимое государство рассматривает вопрос о том, какую роль правовые тексты ЮНСИТРАЛ могут сыграть в проводимых ими правовых реформах.
Se puede pedir a la Secretaría que envíe una misión informativa cuando, por ejemplo, un país en desarrollo o un país de reciente independencia está contemplando el papel que los textos jurídicos de la CNUDMI desempeñarán en la reforma de su legislación.

Секретариат организовал семинары и информационные миссии для сотрудников государственных органов в некоторых странах в целях ознакомления их со своей работой и распространения информации в отношении тех или иных правовых документов, что заслуживает высокой оценки в связи с нынешними финансовыми трудностями.
Ésta ha organizado seminarios y misiones informativas para funcionarios de los gobiernos en cierto número de países para dar a conocer su labor y difundir información sobre determinados instrumentos jurídicos, lo que resulta encomiable habida cuenta de las restricciones financieras existentes.

Она полагает, что семинары и информационные миссии, которые организует Комиссия, играют незаменимую роль в пропаганде и распространении ее работ и в пробуждении интереса стран, особенно развивающихся, к необходимости гармонизации права международной торговли.
Considera asimismo que los seminarios y misiones de información que organiza la Comisión desempeñan una función insustituible en la promoción y la difusión de su labor y en la sensibilización de los países, en especial de los países en desarrollo, respecto de la necesaria armonización del derecho mercantil internacional.

Выражает признательность правительствам, взносы которых позволили организовать семинары и информационные миссии, и призывает правительства, соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций, организации, учреждения и отдельных лиц вносить добровольные взносы в Целевой фонд Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли для проведения симпозиумов и, при необходимости, на финансирование специальных проектов и иными способами оказывать секретариату Комиссии помощь в осуществлении деятельности в области технического сотрудничества, в частности в развивающихся странах;
Expresa su reconocimiento a los gobiernos cuyas contribuciones permitieron organizar los seminarios y las misiones de información e insta a los gobiernos, a los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas y a organizaciones, instituciones y particulares a que hagan contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para simposios de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional y, cuando corresponda, para financiar proyectos especiales y a que presten asistencia a la secretaría de la Comisión para realizar actividades de asistencia técnica, en particular en países en desarrollo;

На оставшуюся часть 1996 года запланировано проведение семинаров и информационных миссий по оказанию юридической помощи в Африке, Азии, районе Карибского бассейна, Восточной Европе и Латинской Америке.
Para el resto de 1996 se han previsto seminarios y misiones de información sobre asistencia jurídica en África, América Latina, Asia, el Caribe y Europa oriental.

Выражает признательность Комиссии за проведение семинаров и информационных миссий во Вьетнаме, Бразилии, Индонезии, Камбодже и Эквадоре;
Expresa su reconocimiento a la Comisión por la organización de seminarios y misiones de información en el Brasil, Camboya, el Ecuador, Indonesia y Viet Nam;

Бангкок, Таиланд( 9- 10 сентября 1996 года), информационная миссия, организованная в сотрудничестве с правительством Таиланда; около 25 участников;
Bangkok(Tailandia)(9 a 10 de septiembre de 1996), misión de información celebrada en colaboración con el Gobierno de Tailandia; asistieron unos 25 participantes;

Департамент не смог в 2003 году организовать информационную миссию в регион изза сложной обстановки в регионе.
En 2003, no pudo llevarse a cabo una misión de prensa del Departamento a causa de las circunstancias difíciles imperantes en la región.