ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• secretaría ejecutiva
• la secretaría ejecutiva
• del secretariado ejecutivo

Примеры использования Исполнительного секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнительного секретариата.
Secretariado Ejecutivo.

Заместитель Генерального директора Исполнительного секретариата Ассоциации черноморских и азовских портов( Стамбул, Турция).
Subdirector General de la secretaría ejecutiva de la Asociación de Puertos del mar Negro y del mar de Azov(Estambul, Turquía).

Встреча Исполнительного секретариата с дипломатическими представителями африканских стран по случаю 39й годовщины создания ОАЕ, 31 мая.
Encuentro del Secretariado Ejecutivo con las representaciones diplomáticas africanas en el 39° aniversario de la OUA, 31 de mayo.

Специальная сессия высокого уровня Исполнительного секретариата ОСНААЛА по случаю 35й годовщины организации, Гавана, 15- 21 января.
Sesión Especial de alto nivel del Secretariado Ejecutivo de la OSPAAAL, en el 35° aniversario de la organización, La Habana, 15 a1 21 enero.

Миссию возглавил представитель Мали, а среди остальных членов были представители Кот- д& apos; Ивуара, Гвинеи, Ганы, Нигерии и Исполнительного секретариата ЭКОВАС.
La Misión, que fue encabezada por Malí, estuvo integrada por Côte d' Ivoire, Guinea, Ghana, Nigeria y la secretaría ejecutiva de la CEDEAO.

Резолюция 04/ 2009 Исполнительного секретариата Национального совета по охраняемым территориям.
Resolución 04/2009 de la Secretaría Ejecutiva del Consejo Nacional de Áreas Protegidas.

Организационный комитет был учрежден в марте 2001 года под председательством Генерального секретаря МСЭ г-на Иошио Уцуми и при поддержке Исполнительного секретариата.
En marzo de 2001 se estableció el Comité presidido por el Secretario General de la UIT, Sr. Yoshio Utsumi, y apoyado por una secretaría ejecutiva.

Создание исполнительного секретариата для децентрализованного осуществления на уровне штатов Национального плана борьбы с сексуальным насилием в отношении детей и подростков.
Creación de una secretaría ejecutiva para descentralizar, a nivel estatal, la aplicación del Plan Nacional para eliminar la violencia contra niños y adolescentes.

Временный совет КРП назначил исполнительного директора КРП для руководства работой исполнительного секретариата КРП, который административно будет относиться к ВТО.
La Junta provisional del Marco Integrado ha nombrado a un director ejecutivo del Marco Integrado, quien dirige la secretaría ejecutiva del Marco, que tendrá su sede administrativa en la OMC.

Встреча Исполнительного секретариата с дипломатическими представителями африканских стран по случаю 35й годовщины создания Организации африканского единства( ОАЕ), 22 мая.
Encuentro del Secretariado Ejecutivo con las representaciones diplomáticas africanas en el 35 aniversario de la Organización para la Unidad Africana(OUA), 22 de mayo.

Кроме того, Управление выступает в качестве исполнительного секретариата Международного комитета по глобальным навигационным спутниковым системам и его форума поставщиков( резолюции 61/ 111 и 64/ 86).
Además, la Oficina actúa también de secretaría ejecutiva del Comité Internacional sobre los Sistemas Mundiales de Navegación por Satélite y su Foro de Proveedores(resoluciones 61/111 y 64/86).

Встреча Исполнительного секретариата с дипломатическими представителями африканских стран по случаю 38й годовщины создания ОАЕ, 29 мая, и участие в организации выставки, посвященной африканской культуре.
Encuentro del Secretariado Ejecutivo con las representaciones diplomáticas africanas en el 38° aniversario de la OUA, 29 de mayo, y aporte a muestra expositiva sobre la cultura africana.

МООНЮС консультировала министра национальной безопасности по вопросам создания исполнительного секретариата, его функций, структуры и роли на национальном уровне и на уровне штатов.
La UNMISS prestó asesoramiento al Ministro de Seguridad Nacional sobre la creación de una secretaría ejecutiva y su función, así como su estructura y desempeño a nivel nacional y de los estados.

В состав Исполнительного секретариата, являющегося техническим органом, будут входить эксперты в области охраны окружающей среды( в числе которых могут быть представители неправительственных природоохранных организаций).
En la Secretaría Ejecutiva, el órgano técnico, estarán los expertos en materia ambiental(entre los cuales podrían figurar representantes de las organizaciones no gubernamentales ambientalistas).

КОНАПИНА отвечает за планирование и координацию осуществления Национальной политики всестороннего ухода за детьми и подростками и выполняет свой мандат силами Исполнительного секретариата.
El Consejo es el órgano rector para formular y coordinar la ejecución de la Política Nacional de Atención Integral a la Niñez y la Adolescencia; operativiza su mandato a través de una secretaría ejecutiva.

Между тем МООНЮС оказывает министерству национальной безопасности содействие в повышении потенциала Совета национальной безопасности и его Исполнительного секретариата, а также в разработке системы национальной безопасности.
Mientras tanto, la UNMISS apoya al Ministerio de Seguridad Nacional a reforzar la capacidad del Consejo Nacional de Seguridad y su secretaría ejecutiva, así como a desarrollar una estructura de seguridad nacional.

В структуре Исполнительного секретариата ЭКОВАС был создан центр раннего предупреждения, который поддерживает связи с четырьмя бюро, расположенными в Буркина-Фасо( Уагадугу), Либерии( Монровия), Бенине( Котону) и Гамбии( Банжул).
Se ha establecido un centro de alerta temprana en la Secretaría Ejecutiva de la CEDEAO, que mantiene enlace con cuatro oficinas, ubicadas en Burkina Faso(Uagadugú), Liberia(Monrovia), Benin(Cotonú) y Gambia(Banjul).

В соответствии с пунктом 19 резолюции 64/ 86 Генеральной Ассамблеи Управление по вопросам космического пространства продолжало выступать в качестве исполнительного секретариата МКГ и его Форума поставщиков.
De conformidad con el párrafo 19 de la resolución 64/86 de la Asamblea General, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre seguirá cumpliendo las funciones de secretaría ejecutiva del Comité y su Foro de Proveedores.

В своей роли исполнительного секретариата МКГ Управление занималось вопросами, касающимися организации ежегодных совещаний МКГ, составления предварительных планов и проведения мероприятий рабочих групп.
En el desempeño de sus funciones como secretaría ejecutiva de este Comité, la Oficina se ha encargado de los asuntos relacionados con la organización de las reuniones anuales, la planificación preliminar y las actividades de los grupos de trabajo del Comité.

Подкомитет заслушал также выступление представителя Управления по вопросам космического пространства, выполняющего функции исполнительного секретариата МКГ и Форума поставщиков.
La Subcomisión también oyó una disertación del representante de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, entidad que actuaba en calidad de secretaría ejecutiva del Comité Internacional sobre los GNSS y del Foro de Proveedores.

В той же резолюции Ассамблея предложила также Комитету и его Научно-техническому подкомитету и Управлению по вопросам космического пространства исполнять функции соответственно Подготовительного комитета, Консультативного комитета и исполнительного секретариата.
En la misma resolución, la Asamblea pidió a la Comisión, a su Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre que actuaran como Comité Preparatorio, Comité Asesor y secretaría ejecutiva, respectivamente.

Резолюция предусматривает создание Департамента по координации взаимодействия с коренными народами и гражданским обществом в составе Главной дирекции по техническим вопросам Исполнительного секретариата Национального совета по охраняемым территориям.
Establece la creación del Departamento de Coordinación con Pueblos Indígenas y Sociedad Civil, como dependencia de la Dirección Técnica General de la Secretaría Ejecutiva del Consejo Nacional de Áreas de Protegidas.

Декларация предусматривает создание совместного механизма и исполнительного секретариата для осуществления Декларации и наблюдения за осуществлением подписавшими Декларацию странами региональной деятельности по контролю за стрелковым оружием, включая пограничный контроль.
La declaración dispuso el establecimiento de un mecanismo conjunto y una secretaría ejecutiva para la aplicación y la vigilancia por los países signatarios de las actividades regionales de control de las armas pequeñas, incluido el control de las fronteras.

Отрадно, что Научно-технический подкомитет и Отдел по вопросам космического пространства уже приступили к исполнению своих функций соответственно в качестве Консультативного комитета и исполнительного секретариата ЮНИСПЕЙС- III.
Cabe señalar con satisfacción que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre ya han comenzado a ejercer sus funciones de Comité Asesor y Secretaría Ejecutiva, respectivamente, de UNISPACE III.

С удовлетворением приняли к сведению итоги второго совещания с участием ассоциированных наблюдателей и членов Исполнительного секретариата СПЯС, состоявшегося в июне 2008 года,-- авторитетного форума для диалога с гражданским обществом его государств- членов.
Tomaron nota con satisfacción de la celebración, en junio de 2008, de la segunda reunión de los observadores consultivos con la Secretaría Ejecutiva de la CPLP, foro privilegiado para el diálogo con la sociedad civil de los Estados miembros.

Эта Система, начавшая действовать 3 апреля 2007 года, объединяет в своем составе 47 участников, ее председателем является Министерство внутренних дел( МВД), представленное КОНАВИМ, а роль исполнительного секретариата выполняет ИНМУХЕРЕС.
Este Sistema, que inició sus funciones el 3 de abril de 2007, está conformado por 47 integrantes, entre los cuales, la Secretaría de Gobernación(SEGOB), a través de la CONAVIM, ocupa la Presidencia y el INMUJERES, la Secretaría Ejecutiva.

В нашей роли оперативного центрального контактного пункта и Исполнительного секретариата Гаагского кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет мы с удовлетворением отмечаем, что под этим Кодексом уже подписались более двух третей членов Организации Объединенных Наций.
En nuestra función como Contacto Central Inmediato y Secretaría Ejecutiva del Código de Conducta de la Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos, tomamos nota con satisfacción de que más de dos tercios de los Estados Miembros de las Naciones Unidas ya se han suscrito a ese Código.

В 2002 и 2003 году с участием Никарагуанской коалиции НПО по вопросам детства и юношества( ФЕКОДЕНИ) и исполнительного секретариата КОНАПИНА были организованы форумы, в ходе которых рассматривались вопросы в контексте обязательств, принятых в Стокгольме и Йокогаме.
En los años 2002 y 2003 se realizaron foros coordinados entre la Federación Coordinadora Nicaragüense de ONG que trabajan con Niñez y Adolescencia(FECODENI) y la Secretaría Ejecutiva del CONAPINA, en donde se analizó la problemática de cara a los compromisos contraídos en Estocolmo y Yokohama.

Министр национальной безопасности официально обратился к МООНЮС с просьбой о помощи в разработке национальной стратегии безопасности для проведения всеобъемлющего обследования сектора безопасности, реструктуризации министерства национальной безопасности и руководства работой Совета национальной безопасности и его Исполнительного секретариата.
El Ministerio de Seguridad Nacional solicitó oficialmente el apoyo de la UNMISS para elaborar una estrategia nacional de seguridad, hacer un examen amplio del sector de seguridad, estructurar el Ministerio de Seguridad Nacional y administrar el Consejo Nacional de Seguridad y su Secretaría Ejecutiva.

Присутствовали наблюдатели от следующих межправительственных организаций: Афро-азиатского консультативно- правового комитета; Европейского банка реконструкции и развития; Исполнительного секретариата Организации африканского единства при Организации Объединенных Наций; Международной федерации планируемого родительства; Латиноамериканской экономической системы.
Asistieron observadores de las siguientes organizaciones intergubernamentales: Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano; Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento; Secretaría Ejecutiva de la Organización de la Unidad Africana ante las Naciones Unidas; Federación Internacional de Planificación de la Familia; Sistema Económico Latinoamericano.