ИСПРАВНО на Испанском - Испанский перевод

• bien
• puntualmente
• correctamente

Примеры использования Исправно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Служила мне исправно.
Me serviste bien.

Я исправно плачу налоги!
¡Yo pago impuestos!

Они всегда служили мне исправно.
Siempre me han ayudado mucho.

Я исправно плачу налоги.
Yo pago mis impuestos.

Но двигатель работал исправно.
Pero el motor estaba funcionando bien.

ГТО исправно, капитан.
El GTO está arreglado, Capitán.

Хорошая кредитная история, исправно платит налоги.
Buen crédito, paga bien sus impuestos.

Кто исправно платит налоги?
¿Quién siempre paga los impuestos?

Вот бы все мои жильцы платили так исправно, как вы.
Ojalá todos mis inquilinos fueran tan puntuales como usted.

Лучше бы оно было исправно, потому что наша цель уже на пороге.
Sera mejor que funcionen, porque el blanco acaba de entrar.

В нашей компании есть два отдела, которые должны исправно работать.
Hay dos departamentos que tienen que trabajar bien:.

И я буду исправно исполнять обязанности члена совета от второго округа.
Y cumpliré fielmente mis deberes como concejal del distrito 2.

Если бы все жильцы так исправно платили, Мистер Резник.
Sr. Reznik, sólo quisiera que todos mis inquilinos sean tan considerados como usted.

Он тебя парализует, но все нервные окончания будут работать исправно.
Te paraliza. Pero deja el resto de las funciones neurológicas intactas.

Устройство для путешествия во времени исправно, и Кагами знал это.
El dispositivo para viajar en el tiempo no funcionó mal… y Kagame lo sabía.

И нам нужно спросить себя, исправно ли мы исполняем свои обязанности.
Tenemos que preguntarnos si hemos sido diligentes en el cumplimiento de nuestras responsabilidades.

Из вышеприведенного следует, что с 1976 года демократическая система в Португалии исправно функционирует.
De lo antes expuesto se deduce que el sistema democrático portugués funciona sin tropiezos desde 1976.

Если наша дыхательная система работает исправно, этот процесс происходит автоматически.
Cuando nuestros sistemas respiratorios funcionan correctamente, este proceso ocurre automáticamente.

А Вы сидели, позировали, разговаривали махали Мэридиту Блэйку, исправно играя роль, а Эмиас рисовал!
Y usted permaneció sentada y posó, y habló, y agitó a Meredith Blake. Desempeñó lindamente su papel! Maldito reumatismo!

Данная система исправно служила Гонконгу и обеспечила надежные рамки для защиты и развития прав человека на территории страны.
Este sistema ha funcionado con éxito en Hong Kong proporcionando un marco sólido para la protección y el desarrollo humanos en el territorio.

Оценочный доклад, представленный в 2001 году, показал, что закон в целом исправно соблюдался без каких-либо крупных осложнений.
La evaluación terminó en 2001 e indicó que en general la ley se venía aplicando firmemente, sin grandes tropiezos.

Как красноречиво отметил один из африканских должностных лиц:« Вы потребовали, чтобы мы исправно платили долги, и мы платили.
Como ha declarado conmovedoramente un funcionario africano:“Ustedes exigieron que pagáramos fielmente nuestras deudas, y así lo hicimos.

Правительство уже приступило к выплате своего взноса в фонд Национальной избирательной комиссии четырьмя долями, и пока выплаты производятся исправно.
El Gobierno ya ha empezado a pagar su contribución en forma de donaciones trimestrales a la Comisión Electoral Nacional y hasta la fecha lo ha hecho puntualmente.

Что касается его состояния, два счета в минусе и не предоставленный банковский кредит, который Пако исправно просил каждые три месяца.
En cuanto a su fortuna, dos cuentas en números rojos y un crédito bancario no concedido y que Paco solicitaba puntualmente cada 3 meses.

Судья, исправно исполняющий свои служебные обязанности, иногда занимает эту должность в течение 35 лет, однако в течение этого периода через каждые пять лет он должен переизбираться.
Un juez que cumple correctamente sus funciones permanece a veces en el cargo durante 35 años, pero al cabo de ese período debe ser reelegido cada cinco años.

На сегодняшний день широко признается тот факт, что механизм урегулирования споров ВТО функционирует исправно, так как страны продолжают к нему обращаться.
Es ampliamente reconocido que el mecanismo de solución de diferencias de la OMC funciona bien, ya que los países siguen haciendo uso de él.

Я хотел бы подчеркнуть, что моя страна, Андорра, исправно вносит свои взносы в бюджет Организации Объединенных Наций на основе принципа per capita, как и многие другие страны.
Deseo recalcar que, cono muchos otros países, el mío, Andorra, paga su contribución al presupuesto de la Organización sin tardanza y siguiendo un criterio per cápita.

Нигер, хотя он и входит в число наименее развитых стран, с момента вступления в члены Организации Объединенных Наций в 1960 году всегда исправно выплачивал свои взносы.
El Níger, aunque es uno de los países en desarrollo menos adelantado, siempre ha pagado puntualmente sus cuotas desde que entró a formar parte de las Naciones Unidas en 1960.

Наконец, система голосования в зале Генеральной Ассамблеи была проверена и будет еще раз проверена позднее сегодня, чтобы убедиться, что она работает исправно.
Por último, se comprobó el funcionamiento del sistema de votación del Salón de la Asamblea General y se volverá a comprobar ese mismo día para asegurarse de que funciona correctamente.