ИХ ЗЕМЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• su tierra
• sus tierras

Примеры использования Их земля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это их земля.
Es su tierra.

Теперь это их земля.
Esta es su tierra ahora.

Это их земля.
Esta es su tierra.

Что ж. Это не их земля.
Bien, no es su tierra.

Это их земля.
Ésta es su tierra.

Потому что это их земля.
Seguramente porque es su tierra.

Он никогда не был их земля. Он принадлежал к вам.
Nunca fue su tierra, te pertenecía a ti.

Ты простер десницу Твою: поглотила их земля.
Extendiste tu diestra, y la tierra los tragó.

Это их знаки и их земля.
Estos son sus símbolos, y…, este es su territorio.

Битва защищать их Земля против вторжения города.
La batalla para defender su Tierra contra la invasión de la ciudad.

Они не заботятся о рыбе. Они говорят, что это их земля.
Ellos no se preocupan por los peces quieren sus tierras.

Это их земля, и верить, что они позволят жить нам здесь долго и счастливо, это не вера.- Это глупость.
Esta es su tierra, y creer que nos dejarán vivir felices para siempre… no es fe.

А кто-то верит, что они перелетели через большую воду когда их земля потонула.
Algunos dicen que vienen de las estrellas. Otros dicen que cruzaron las aguas cuando su tierra se hundió en el mar.

Многие женщины, проживающие в сельских районах, обнаруживают, что их земля была конфискована за время их отсутствия.
Era frecuente que las mujeres de las zonas rurales se encontraran a su regreso con que sus tierras habían sido confiscadas durante su ausencia.

В этой связи следует подчеркнуть, что для этих народов их земля( с которой они пришли или на которой они живут сегодня) имеет особое духовное и материальное значение.
A este respecto debe ponerse de relieve que para esos pueblos su tierra(en la que vivieron o en la que viven hoy en día) detenta valores espirituales y materiales únicos.

Она посещала самые отдаленные уголки страны и слушала, как в деревнях говорили о том, что их земля опустошена, разорена и неухожена.
Ella visitaba áreas remotas y escuchaba a los pobladores hablar sobre cómo su tierra estaba asolada.

Иракцы. Да, они избавились от Саддама Хуссейна, но когда они увидели, что их земля оккупирована, они почувствовали великую печаль, почувствовали, что их достоинство унижено.
Los iraquíes, sí, se deshicieron de Saddam Hussein pero al ver su tierra ocupada por fuerzas extranjeras se sintieron muy mal; sintieron que se resentía su dignidad.

По сообщениям, более 20 семей из Шуфата получили в течение недели от муниципалитета письма, в которых они уведомляются о том, что их земля будет экспроприирована для строительства дороги№ 21.
Según se informa, durante esa semana más de 20 familias de Shuafat recibieron cartas del Ayuntamiento comunicándoles que sus tierras iban a ser expropiadas para construir la carretera 21.

Как сообщается, многие из них утверждают, что они были насильственно перемещены или что их земля была конфискована в 1990- 1992 годах для правительственных строительных проектов, разведения креветок или лесозаготовок.
Según se informa, muchos de ellos afirman que fueron trasladados por la fuerza o que sus tierras fueron confiscadas para realizar proyectos gubernamentales de construcción, cría de camarones o proyectos madereros en el período comprendido entre 1990 y 1992.

Последний вопрос особенно щепетильный, поскольку беженцы, возвращающиеся на родину после многих лет, обнаруживают, что их земля занята другими. Как поступить: выселить этих людей без какой-либо компенсации?
Esta última cuestión es especialmente delicada, ya que los refugiados que han regresado después de varios años encuentran que su tierra está ocupada por otros.¿Habrá que desalojar a los ocupantes sin ninguna indemnización?

С желтой кожей, и ты называл их" япошками" и" узкоглазыми", а тем временем мы сбросили атомную бомбу на их страну, пока невинные японо- американцы здесь, у себя дома, были заперты в концентрационных лагерях, а их земля была конфискована и продана.
Con piel amarilla y los llamabas japos y amarillos, y mientras tanto, estábamos lanzando una bomba atómica en sus países, mientras inocentes japoneses-americanos aquí en casa son arrojados a campos de concentración y su tierra es confiscada y robada.

Люди страдают не только от крайне жаркой погоды и жестокого обращения, но и от того, что им приходится мириться с тем, что их земля украдена у них группой, якобы действующей в защиту их интересов.
Las personas tienen que soportar no solamente temperaturas extremas y maltrato, sino también una situación de robo de sus tierras por un grupo que supuestamente actúa en defensa de sus intereses.

Все изгнанные женщины, дети и престарелые с нетерпением и надеждой ожидают того дня, когда их земля будет освобождена и они смогут вернуться в свои деревни и поселки и воспользоваться своими правами, предусмотренными международным правом и резолюциями Организации Объединенных Наций.
Todos los niños, mujeres y ancianos expulsados ansían el día en que se libere su territorio y puedan volver a sus pueblos y ciudades y ejercer los derechos que tienen en virtud del derecho internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas.

Многие индо- фиджийцы, пользовавшиеся землей, сдаваемой в аренду коренными фиджийцами, потеряли свои участки, а коренные фиджийцы опасаются, что их земля может быть экспроприирована правительством под застройку.
Un gran número de indofiyianos, que vivían de las tierras cedidas en arriendo por los indígenas de Fiji, habían perdido sus terrenos, y los indígenas de Fiji temían que sus tierras fueran expropiadas por el Gobierno con fines de explotación.

Однако это служит для них слабым утешением, поскольку их земля остается вне их контроля, изменяется демографическая структура острова, а живые и неживые ресурсы эксплуатируются иностранными и внутренними кругами управляющей державы.
No obstante, esto les sirve de poco consuelo, ya que los habitantes de Guam no poseen el control sobre sus tierras, se modifica la estructura demográfica de la isla, mientras que la explotación de los recursos vivos e inertes está en manos de intereses extranjeros y de los círculos internos de la Potencia Administradora.

Под предлогом безопасности у сирийских граждан на оккупированных сирийских арабских Голанах отбирается их земля, им мешают торговать своим урожаем и их лишают даже колодцев и дождевой воды.
So pretexto de la seguridad, ciudadanos sirios en el Golán árabe sirio ocupado han sido despojados de sus tierras, se les ha impedido comercializar sus cosechas y se les ha escamoteado incluso el agua de los pozos y el agua de lluvia.

Я благодарю Вас, г-н Председатель, за проявленное Вами сочувствие, поскольку сейчас, когда я завершаю свое выступление, малярией заболевают десятки миллионов людей, и от нее умрут десятки африканских детей, заболевших ею, и от нее страдают также их семьи, их земля, их континент.
Sr. Presidente: Le doy las gracias por su compasión, porque en el momento en que concluya mi declaración, el paludismo, que ha afectado a decenas de millones de personas, habrá asestado un golpe mortal a las posibilidades de docenas de niños africanos, quienes habrán sucumbido a un azote que también ha alcanzado a sus familias, sus tierras, su continente.

Представьте информацию о принятых мерах по обеспечению того, чтобы женщинам, которые занимались сельским хозяйством и которые переселяются в другие районы, поскольку их земля теперь будут использоваться ради извлечения экономической прибыли, были предоставлены альтернативные возможности получения устойчивых средств существования.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para garantizar que las mujeres que participan en actividades agrícolas y que han sido objeto de reasentamiento debido a la explotación de sus tierras por motivos económicos tienen otros medios de vida sostenibles.

Их земля захвачена; на ней строятся дороги, с тем чтобы израильтяне могли по ним ездить; их дома сносят бульдозерами; то, что они выращивают, задерживается на израильских пограничных постах, пока не сгниет там; а их работникам запрещено въезжать в Израиль, чтобы заработать себе на жизнь. Как же им не испытывать чувство разочарования? Как же им не протестовать против этого?
Sus tierras están siendo usurpadas; se están construyendo carreteras en ellas para permitir a los israelíes viajar; sus casas están siendo demolidas; lo que ellos producen se retiene en las fronteras israelíes hasta que se pudre; y a los trabajadores se les impide entrar a Israel para que se ganen su sustento.¿Cómo no pueden estar descontentos?¿Cómo pueden dejar de rebelarse?¿Cómo pueden dejar de alzarse?¿Cómo pueden dejar de exigir sus derechos y?

Правовые гарантии проживания: семьи и общины коренных народов в различных регионах мира не располагают правовыми гарантиями проживания по ряду причин, включая тот факт, что их земля может быть экспроприирована государством в целях эксплуатации ресурсов; государство может силой выселить их в связи с осуществлением проектов в целях развития; частные лица могут использовать традиции и обычаи для выселения вдовы или разведенной женщины из ее дома и земли; и в отношении расистской практики владельцев и других лиц редко применяются адекватные меры;
Seguridad de la tenencia: Las familias y comunidades indígenas de diferentes regiones del mundo carecen de seguridad de la tenencia por diversas razones, por ejemplo, porque el Estado puede expropiarles las tierras para explotar los recursos; el Estado puede obligarlos a desplazarse para dar paso a proyectos de desarrollo; los particulares pueden invocar costumbres y tradiciones para despojar a una viuda o divorciada de su hogar y sus tierras; y raras veces se adoptan suficientes medidas contra las prácticas racistas de los propietarios y otros agentes;