ИХ КОММЕНТАРИИ на Испанском - Испанский перевод

• sus observaciones
• sus comentarios

Примеры использования Их комментарии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их комментарии содержатся в конце доклада.
Esas observaciones figuran al final del informe.

Латвия поблагодарила все делегации за их комментарии и рекомендации.
Letonia dio las gracias a todas las delegaciones por sus comentarios y recomendaciones.

Их комментарии были нацелены на пригодность для проверки.
Sus comentarios se concentraron en la capacidad de verificación.

Рабочая группа препроводила ответы правительства источникам и получила их комментарии.
El Grupo de Trabajo ha transmitido las respuestas del Gobierno a las fuentes de las informaciones y ha recibido de estas últimas sus observaciones.

Директор- исполнитель выразила признательность делегациям за их комментарии и особенно за их конкретность.
La Directora Ejecutiva expresó reconocimiento a las delegaciones por sus observaciones y, en particular, por lo concretas que eran.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету представить замечания других авторов проекта заявления и подождать их комментарии.
El PRESIDENTE propone que el Comité presente sus observaciones a los demás autores del proyecto de declaración y espere sus comentarios.

Директор- исполнитель поблагодарила делегации за их комментарии и выразила признательность за взносы в ЮНФПА.
La Directora Ejecutiva dio las gracias a las delegaciones por sus observaciones y manifestó su agradecimiento por las contribuciones al UNFPA.

В этой встрече приняло участие около 20 НПО, и в окончательном варианте этого доклада их комментарии были должным образом учтены.
Alrededor de 20 ONG participaron en la reunión y sus observaciones se tuvieron debidamente en cuenta en la versión definitiva del presente informe.

Хотя другие государства проявляют меньше энтузиазма, их комментарии и замечания внесли свой вклад в достигнутый существенный прогресс.
Aunque otros Estados se han mostrado menos entusiastas, sus comentarios y observaciones han contribuido a los importantes progresos logrados.

Заместитель Директора- исполнителя ЮНФПА( по внешним сношениям, делам Организации Объединенных Наций и вопросам управления) поблагодарила делегации за их комментарии.
La Directora Ejecutiva Adjunta(Relaciones Externas, Asuntos de las Naciones Unidas y Gestión) dio las gracias a las delegaciones por sus comentarios.

Исполнительный секретарь поблагодарил делегации за их комментарии и попросил увеличить объемы финансирования по линии нецелевых ресурсов.
El Secretario Ejecutivo dio las gracias a las delegaciones por sus observaciones y les pidió que aportaran más recursos no destinados a fines específicos.

Подготовленный по ее итогам доклад был рассмотрен соответствующими департаментами и подразделениями; в соответствующих случаях приводятся их комментарии, которые выделены курсивом.
Este informe ha sido examinado por los departamentos y oficinas pertinentes y sus comentarios se incluyen, en cursiva, en caso necesario.

Проект настоящего доклада был рассмотрен руководителями, и их комментарии в надлежащих случаях были учтены при подготовке окончательного доклада.
La administración examinó un borrador del presente informe y sus observaciones, cuando procedía, se tomaron en cuenta al preparar el informe final.

Проект настоящего доклада обсуждался с Обвинителями МТБЮ и МУТР, и в соответствующих случаях их комментарии включены в доклад и выделены курсивом.
Se examinó un proyecto del presente informe con los Fiscales del Tribunal para la ex Yugoslavia y el Tribunal para Rwanda y sus observaciones fueron debidamente incluidas en el informe y figuran en cursiva.

В 2009 году Комиссия приняла руководящие положения и сопровождающие их комментарии, которые излагаются в докладе Комиссии международного права Генеральной Ассамблее( A/ 64/ 10).
La Comisión aprobó las directrices con sus comentarios en 2009 y su texto figura en el informe de la Comisión de Derecho Internacional a la Asamblea General(A/64/10).

Апреля 2013 года Министерство юстиции разослало проект нового закона о борьбе с дискриминацией большому числу заинтересованных сторон, с тем чтобы получить их комментарии.
El 12 de abril de 2013, el Ministerio de Justicia distribuyó un proyecto de la nueva Ley sobre no discriminación entre gran número de interesados con el fin de recabar sus observaciones.

Гжа Гойкочеа( Куба) выражает свою благодарность гну Сейчу и гну да Коште за их комментарии, но просит, чтобы они были распространены в письменном виде.
La Sra. Goicochea(Cuba) expresa su agradecimiento al Sr. Sach y el Sr. Da Costa por sus observaciones pero solicita que se distribuyan por escrito.

Руководители указывали на то, что их комментарии часто отражаются в докладе выборочно или перефразируются так, что они не точно представляют их мнения.
Los funcionarios directivos indicaron que con frecuencia sus observaciones se recogían en los informes en forma selectiva, o parafraseadas de manera tal que no reflejaban fielmente sus respuestas.

В целях обеспечения равноправия и транспарентности, государства- участники имеют право на то, чтобы их комментарии фигурировали в приложении к соответствующим заключительным замечаниям.
Por motivos de equidad y de transparencia, los Estados partes tienen derecho a que sus comentarios figuren en un anexo de las observaciones finales.

В общем плане организации весьма довольны докладом ОИГ, и их комментарии в основном посвящены проблемам функционирования системы координаторов- резидентов в целом.
En líneas generales, las organizaciones están muy satisfechas con el informe de la DCI y su observación se centra en los problemas de funcionamiento del sistema de coordinadores residentes en general.

Г-н НАТАФ( Секретарь Комитета) отвечает, что на настоящий момент опубликованы письма докладчиков и ответы государств- участников, равно как и их комментарии по заключительным замечаниям.
El Sr. NATAF(Secretario del Comité) responde que, por el momento, se hacen públicas tanto las cartas de los relatores como las respuestas de los Estados partes y sus comentarios sobre las observaciones finales.

Несмотря на временные ограничения и установленные конечные сроки, их комментарии были учтены, за исключением случаев, когда они шли вразрез с положениями указанной резолюции.
A pesar de las limitaciones de tiempo y lo ajustado de los plazos, sus observaciones se han tenido en cuenta, salvo en los casos en que eran incompatibles con los términos de la resolución.

В пункте 5 резолюции 65/ 26 от 6 декабря 2010 года Ассамблея вновь обратила внимание правительств на то, что Комиссии важно получить до 1 января 2011 года их комментарии и замечания.
En el párrafo 5 de la resolución 65/26, de 6 de diciembre de 2010, la Asamblea señaló una vez más a la atención de los gobiernos la importancia de que comunicaran a la Comisión, antes del 1 de enero de 2011, sus comentarios y observaciones.

Правительство завершило диалог, выразив признательность всем государствам за их комментарии и рекомендации, и вновь подтвердило, что права человека остаются для Коморских Островов одним из приоритетов.
Al finalizar el diálogo, el Gobierno agradeció a todos los Estados sus comentarios y recomendaciones y afirmó nuevamente que los derechos humanos seguían siendo una prioridad para las Comoras.

Правительства могут содействовать этому процессу путем взаимного общения с престарелыми и представляющими их организациями, предоставляя им необходимую информацию и запрашивая их комментарии и отклики.
Los gobiernos pueden facilitar el proceso poniéndose en contacto con las personas de edad y las organizaciones que las representan, proporcionándoles la información necesaria y recabando sus comentarios y sus reacciones.

Директор Отдела ЮНФПА по программам поблагодарил делегации за их комментарии и рекомендации. Он заявил, что организации примут все меры к выполнению пожеланий Исполнительного совета.
El Director de la División de Programas del UNFPA dio las gracias a las delegaciones por sus observaciones y recomendaciones, y afirmó que las organizaciones harían todo lo posible por cumplir las expectativas de la Junta Ejecutiva.

Г-н Акасака( заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации) выражает признательность членам Комитета за их комментарии и заверяет их в том, что поднятые ими вопросы будут рассмотрены в приоритетном порядке в ближайшие месяцы.
El Sr. Akasaka(Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública) expresa su agradecimiento a los miembros de la Comisión por sus comentarios y les asegura que las cuestiones planteadas se tratarán de manera prioritaria en los meses siguientes.

По соображениям безопасности обвиняемые не привлекались к этим мероприятиям и были заменены полицейскими, однако судебные представители заявили, что видеоматериалы, записанные в ходе восстановления обстоятельств дела, будут показаны обвиняемым и что их комментарии также будут записаны.
Por motivos de seguridad, no participaron los acusados, que fueron sustituidos por policías, si bien fuentes judiciales han afirmado que las cintas de vídeo grabadas durante la reconstrucción se mostrarían a los acusados y se registrarían sus observaciones.

Верховный комиссар по правам человека просила членов Совета по правам человека направить их комментарии по программе 19 предлагаемых стратегических рамок на период 2010- 2011 годов до ее рассмотрения Комитетом по программе и координации.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos pidió a los miembros del Consejo de Derechos Humanos que enviaran sus observaciones sobre el programa 19 del proyecto de marco estratégico para 2010-2011 antes de que lo examinara el Comité del Programa y de la Coordinación.