ИХ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• sus representantes
• sus agentes
• sus miembros

Примеры использования Их представителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С ноября 2008 года проводятся совещания с такими лицами и их представителями.
Desde noviembre de 2008 mantiene reuniones con los beneficiarios y su representante.

Председатель Суда проводит совещания с их представителями, когда считает это необходимым.
El Presidente de la Corte celebra reuniones con sus agentes cuando lo estima necesario.

Проведение обзорных миссий другими участниками или их представителями.
Organizar misiones de examen integradas por otros participantes o por sus representantes.

Проведение двусторонних встреч с лидерами или их представителями и советниками( 80).
Reuniones bilaterales con dirigentes o con sus representantes o asesores(80).

Их представителями- в таком месте или местах в Соединенном Королевстве, о которых обвиняемым может сообщить секретарь.
Por sus representantes, en la dirección o direcciones en el Reino Unido que el Letrado Consejero pueda comunicar a los acusados.

Он также беседовал с внутренне перемещенными лицами и их представителями в сельских и городских районах.
Se entrevistó asimismo con los desplazados internos y con sus representantes en zonas rurales y urbanas.

Сообщения, адресуемые Рабочей группе, могут направляться заинтересованными лицами, членами их семей или их представителями.
Podrán dirigir comunicaciones al Grupo de Trabajo los particulares afectados, sus familiares o sus representantes.

Кроме того, следует поощрять сотрудничество между их представителями на местах и координационными центрами КБОООН.
Además, se debía estimular la cooperación entre sus respectivos representantes locales y los funcionarios de enlace de la Convención.

В соответствии с Законом№ 1/ 12 от 2006 года юридические лица несут ответственность за коррупционные деяния, совершенные их представителями.
De acuerdo con la Ley núm. 1/12 de 2006, las personas jurídicas son consideradas responsables de actos de soborno que sean cometidos por sus representantes.

Проведение обзорных миссий другими участниками или их представителями при наличии убедительных свидетельств существенного нарушения положений системы сертификации.
Organizar misiones de examen integradas por otros participantes o por sus representantes en los casos en que haya indicaciones verosímiles de incumplimiento grave del sistema de certificación internacional.

Согласно положениям Закона о профсоюзах, рядовые члены профсоюза не имеют права голосовать за или против коллективных договоров, согласованных их представителями.
Según la Ley de sindicatos, los afiliados no podían votar a favor o en contra de los convenios colectivos negociados por sus representantes.

Одни помогали устанавливать контакт с местными общинами, в которых проживает большое количество рома, а также общаться с их представителями, обеспечивая точность данных.
Esos representantes facilitaron tanto el acceso a las comunidades locales donde vivía un número importante de romaníes, como la comunicación con sus miembros, lo que garantizó la coherencia de datos.

Вся деятельность Комиссара основывается на поддержании диалога с заинтересованными лицами- иммигрантами, выходцами из этнических меньшинств, цыганами- или их представителями.
Todas las actividades se basan en la concertación con los interesados-inmigrantes, minorías étnicas, gitanos y otros- o con sus representantes.

Он также провел беседы с международными учреждениями и неправительственными организациями и беседовал с внутренне перемещенными лицами и их представителями в сельских и городских районах.
He also had discussions with international agencies and non-governmental organizations, and consulted internally displaced persons and their representatives in rural and urban areas.

Вновь подтверждает, что государства должны нести ответственность за нарушения прав человека, совершаемые их представителями на своей собственной территории или на территории другого государства;
Reitera que los Estados deben ser considerados responsables de las violaciones de los derechos humanos que cometan sus agentes en su propio territorio o en el territorio de otro Estado;

Необходимо, чтобы в этом регламенте были определены механизмы взаимодействия с различными ведомствами, созданными в рамках мирного процесса, и их представителями.
Se considera necesario que en dicho reglamento se definan los mecanismos de articulación con la institucionalidad derivada de la paz y de interlocución con sus actores.

Кроме того, я хотел бы упомянуть о прекрасном сотрудничестве между СПРООН и их представителями, с одной стороны, и македонскими властями и гражданами в целом, с другой.
Deseo hacer referencia también a las excelentes relaciones de colaboración existentes entre la UNPREDEP y sus representantes por una parte, y las autoridades y los ciudadanos de Macedonia, en su conjunto, por la otra.

Комитет отмечает, что власти, как представляется, ограничиваются тем, что они не препятствуют осуществлению различными этническими группами и их представителями их культурных прав.
El Comité observa que al parecer las autoridades se limitan a no dificultar el ejercicio por parte de los diversos grupos étnicos y sus miembros de sus derechos culturales.

Информация о последующей деятельности, представленная государствами- участниками и заявителями или их представителями с момента подготовки последнего ежегодного доклада( A/ 63/ 40), содержится в приложении IX тома II настоящего ежегодного доклада.
La información que han facilitado los Estados partes y los demandantes o sus representantes desde el último informe anual(A/63/40) figura en el anexo IX del volumen II del presente informe anual.

Специальный докладчик сообщал о положении общин сикхов и хинду в Афганистане в своем предыдущем докладе Генеральной Ассамблее( А/ 48/ 584) после встречи с их представителями в Кабуле в сентябре 1993 года.
El Relator Especial informó sobre la situación de las comunidades sij e hindú del Afganistán en su informe anterior a la Asamblea General(A/48/584), luego de haberse reunido con sus representantes en Kabul en septiembre de 1993.

Государства должны обеспечить, чтобы консультации и переговоры с коренными народами проводились с их представителями в соответствии со стандартами в области прав человека, закрепленными в Декларации о правах коренных народов.
Los Estados deben velar por que las consultas y negociaciones con los pueblos indígenas se efectúen con sus representantes, y por que se cumplan las normas de derechos humanos que se enuncian en la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Поскольку поддержание мира представляет собой область деятельности, в которой многие государства- члены принимают активное участие, для определения других актуальных вопросов было бы целесообразно провести консультации с их представителями( см. раздел E ниже).
Puesto que el mantenimiento de la paz es la esfera en que participan activamente muchos Estados Miembros, habría convenido celebrar consultas con sus representantes a fin de determinar otras cuestiones pertinentes(véase secc. E infra).

Участие гражданского общества: тесное сотрудничество с самими инвалидами и их представителями, а также с другими ассоциациями, действующими в области равенства возможностей, борьбы с дискриминацией, защиты прав человека.
Participación de la sociedad civil: se mantiene una estrecha colaboración con las personas con discapacidad y sus representantes, así como con otras asociaciones activas en el ámbito de la igualdad de oportunidades, la lucha contra la discriminación, los derechos humanos,etc.

Как представитель жителей провинции Санта-Крус, многие из которых являются потомками семей с Мальвинских островов, я подтверждаю наше стремление к интеграции в рамках добрых и дружественных отношений с жителями островов и их представителями.
Como representante de los ciudadanos de la Provincia de Santa Cruz, muchos de ellos descendientes de familias malvinenses, afirmo nuestra voluntad de integración en un marco de relaciones cordiales y amistosas con los pobladores de las Islas y sus representantes.

В других случаях, когда речь шла о запугивании избирателей этими кандидатами или их представителями в ходе предвыборной кампании, поданные жалобы, как правило, оказывались слишком расплывчатыми, и КРЖИ не хватало необходимых полномочий, времени и средств для проведения расследований.
En otros casos de intimidación ejercida por esos candidatos o sus agentes durante el período electoral, las denuncias presentadas solían ser vagas y la Comisión de Quejas Electorales no pudo investigar, por falta de facultades, tiempo y recursos.

Контроль за соблюдением положений разрешения, в частности, посредством установления тесных связей между властями, выдающими разрешения, и их представителями за рубежом и/ или с властями государства- контрагента или государства территориальной юрисдикции.
Supervisar el respeto de las condiciones de la autorización, en particular, estableciendo vínculos estrechos con las autoridades encargadas de la concesión de las autorizaciones y sus representantes en el extranjero y/o con las autoridades del Estado contratante o del Estado territorial.

Кроме того, он направил письма 12 Высоким Договаривающимся Сторонам первоначального Протокола II и встретился с их представителями в Женеве, с тем чтобы побудить их присоединиться к дополненному Протоколу и тем самым облегчить прекращение прежнего соглашения.
Además, se ha dirigido por carta a las 12 Altas Partes Contratantes en el Protocolo II original y se ha reunido con sus representantes en Ginebra para alentarlos a adherirse al Protocolo enmendado y, de este modo, facilitar la terminación del instrumento original.

Генеральная Ассамблея должна призвать правительство Судана изменить свою позицию и в полной мере сотрудничать со всеми международными гуманитарными организациями и их представителями с целью облегчения страданий гражданского населения, вызванных вооруженным конфликтом.
La Asamblea General debería exhortar al Gobierno del Sudán a que modifique su postura y colabore plenamente con todas las organizaciones humanitarias internacionales y sus representantes, a fin de mitigar los sufrimientos que soporta la población civil por causa del conflicto armado.