ИХ ЗАКОННЫМИ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• sus representantes legítimos
• sus representantes legales

Примеры использования Их законными представителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жалобы и заявления в интересах несовершеннолетних и недееспособных лиц подаются их законными представителями.
Las reclamaciones y denuncias relacionadas con menores y personas judicialmente incapacitadas son presentadas por sus representantes legales.

Защитник приглашается подозреваемым, обвиняемым, подсудимым, их законными представителями, а также другими лицами по их поручению или с их согласия.
Invita al abogado defensor el sospechoso, el acusado, el procesado o sus representantes legítimos, así como otras personas que actúan por encargo de éstos o con su consentimiento.

Жалоба и заявление в интересах несовершеннолетних и недееспособных лиц подаются их законными представителями.
Las quejas o peticiones en nombre de menores o personas que carecen de capacidad jurídica deberán ser presentadas por sus representantes legales.

Должна быть представлена родственниками исчезнувшего лица или их законными представителями, их адвокатом или любым уполномоченным ими лицом, а также любым другим лицом, имеющим законный интерес.
Deberá ser presentada por familiares de la persona desaparecida o sus representantes legales, su abogado o cualquier persona autorizada por ellos, o por cualquier otra persona que tenga un interés legítimo en el asunto.

Некоторые делегации высказались за то, чтобы ограничить круг лиц, имеющих право подавать сообщения, пострадавшими детьми и их законными представителями.
Algunas delegaciones se manifestaron a favor de restringir el derecho a presentar una comunicación a los niños víctimas o sus representantes legales.

Согласие на лечение несовершеннолетнего в возрасте до 15 лет, а также лица, признанного в установленном законом порядке недееспособным, дается их законными представителями после сообщения им сведений, предусмотренных частью второй статьи.
En el caso de los menores de 15 años o de personas incapacitadas con arreglo a la ley deberán consentir en el tratamiento sus representantes legítimos una vez se les haya facilitado la información requerida en el párrafo 2 del artículo.

В противном случае глобализация не сможет быть ничем больше того, чем она является сейчас: диктатом финансового мира над народами и их законными представителями.
De otra manera, la mundialización no podrá ser más que lo que es ahora: una dictadura del mundo financiero sobre los pueblos y sus representantes legítimos.

Просьба должна быть представлена членами семьи или родственниками исчезнувшего лица, их законными представителями, их адвокатами или любым уполномоченным ими лицом, а также любым другим лицом, имеющим законный интерес.
La petición debe ser presentada por los familiares o allegados de la persona desaparecida, sus representantes legales, sus abogados o cualquier persona autorizada por ellos, así como por cualquier otra persona que tenga un interés legítimo.

Любое заключение брака между партнерами, не достигшими брачного возраста, может быть аннулировано либо самими партнерами, либо их законными представителями.
Todo matrimonio celebrado entre cónyuges que no han alcanzado la edad necesaria puede anularse por cualquiera de ellos mismos, o por sus representantes legales.

Ему будет оказывать помощь Секретарь, который отвечает за представление Комитету предложений и с этой целью консультируется с потерпевшими и их семьями или их законными представителями и может консультироваться с любым компетентным экспертом или организацией.
Contará con la ayuda del Secretario, que estará encargado de presentarle propuestas tras consultar a las víctimas y sus familias o a sus representantes legales, y a cualquier experto u organización competentes.

Для того чтобы собрать из первых рук информацию о практике пыток, члены делегации встретились с людьми, которые являлись предполагаемыми жертвами пыток и/ или их законными представителями.
Para reunir información de primera mano sobre la práctica de la tortura, los miembros de la delegación se reunieron con personas que sostenían haber sido víctimas de tortura y/o con sus representantes legales.

В соответствии со статьей 48 нового УПКУ защитник может в любой момент быть привлеченным подозреваемым, обвиняемым, их законными представителями, а также другими лицами по просьбе или с согласия подозреваемого, обвиняемого к участию в уголовном процессе.
En consonancia con su artículo 48, el imputado, el procesado y el acusado, o a pedido o con el consentimiento de estos, sus representantes legales y otras personas pueden recurrir en cualquier momento a los servicios de un defensor para que participe en el proceso penal.

Правила, регулирующие юридические привилегии, применяются как к осужденным заключенным, так и к лицам, подвергнутым предварительному заключению, и направлены на обеспечение их прав во время встреч с их законными представителями.
Las normas que rigen el asesoramiento letrado son aplicables a los condenados y a los inculpados y tienen por objeto proteger sus derechos cuando se ponen en contacto con sus representantes letrados.

Если защитник не приглашен самим подозреваемым, обвиняемым, их законными представителями, а также другими лицами по их поручению, органы уголовного преследования и суд обязаны обеспечить участие защитника в производстве по уголовному делу.
En caso de que el defensor no haya sido invitado por el sospechoso, acusado, su representante legítimo ni otras personas por encargo de estos últimos, los organismos de justicia penal y el tribunal deben garantizar la participación del defensor en las actuaciones relacionadas con la causa penal.

Так же, как и физические лица, помимо уголовной ответственности, частные юридические лица несут гражданскую ответственность за нарушения законодательства, совершенные от их имени их органами или их законными представителями.
Del mismo modo que las personas naturales, las personas jurídicas de derecho privado, sin perjuicio de su responsabilidad penal, serán responsables de las infracciones cometidas por su cuenta por sus organismos o sus representantes legales.

Если в указанных случаях защитник не приглашен самим задержанным, подозреваемым, обвиняемым, подсудимым или их законными представителями, а также с их согласия другими лицами, дознаватель, следователь, прокурор, суд, судья обязаны обеспечить участие защитника в деле.
Si en esos casos el propio detenido, sospechoso, acusado y procesado o sus representantes legítimos, así como otras personas con su consentimiento, no han invitado a un abogado, el encargado del sumario, el juez de instrucción, el fiscal, el tribunal o el juez deben garantizar la participación del abogado defensor en la causa.

После этого каждая из сторон должна представлять письменные заявления в сроки, установленные секретарем, который будет отвечать за подготовку дела об обжаловании вместе со сторонами или их законными представителями для передачи в электронном виде АТООН.
A partir de ese momento, cada una de las partes deberá presentar por escrito sus observaciones en las fechas fijadas por el secretario, que será responsable de preparar un expediente de la apelación, en consulta con las partes o sus representantes legales, que se enviará al TANU por vía electrónica.

Правительство Республики Хорватии искренне надеется на то, что завершение реинтеграции оккупированных территорий Хорватии будет обеспечено путем использования политических средств, и придает особое значение конструктивным переговорам с сербами и их законными представителями.
El Gobierno de la República de Croacia espera sinceramente que la reintegración de los territorios ocupados de Croacia se terminará de alcanzar por medios políticos, y otorga particular importancia a la celebración de negociaciones constructivas con los serbios y sus representantes legítimos.

Права и охраняемые законом интересы малолетних, т. е. граждан, не достигших 14 лет, а также граждан, признанных недееспособными вследствие душевной болезни или слабоумия, защищаются в суде их законными представителями родителями, усыновителями или опекунами.
Los derechos y los intereses de los menores que la ley protege, es decir los menores de 14 años, y de las personas reconocidas con capacidad limitada por padecer una enfermedad psiquiátrica o retraso mental, son defendidos ante los tribunales por sus representantes legales, padres, padres adoptivos o tutores.

Если защитник не приглашен самим задержанным, подозреваемым, обвиняемым, подсудимым или их законными представителями, а также с их согласия другими лицами, дознаватель, следователь, прокурор, суд, судья обязаны обеспечить участие защитника в деле.
Si el abogado defensor no ha sido invitado por el propio detenido, sospechoso, acusado, procesado o su representante legítimo, así como por otras personas con su consentimiento, el encargado de las primeras diligencias, el instructor del sumario, el fiscal, el tribunal o el juez están obligados a garantizar la participación de un abogado defensor en la causa.

Гражданский иск в защиту интересов несовершеннолетних, лиц, признанных недееспособными либо ограниченно дееспособными, лиц, которые по иным причинам не могут сами защищать свои права и законные интересы, может быть предъявлен их законными представителями или прокурором.
En los casos de menores, personas consideradas sin capacidad legal o con capacidad legal limitada, y personas que por otras razones no puedan proteger por sí mismas sus intereses legítimos, la acción civil con este propósito podrá ser entablada por sus representantes legales o por el fiscal.

В соответствии с Законом, защита прав и интересов детей- беженцев, находящихся на территории Украины, осуществляется их законными представителями, которые до прибытия в Украину добровольно или в силу обычая страны происхождения беженца взяли на себя ответственность за воспитание детей.
De acuerdo con la Ley, la protección de los derechos e intereses de los niños refugiados que se encuentra en el territorio de Ucrania corresponde a sus representantes legales, quienes, antes de la llegada a Ucrania han asumido voluntariamente o de acuerdo con las costumbres del país de origen del refugiado la responsabilidad de educar a los niños.

Несовершеннолетние в возрасте до 14 лет имеют право самостоятельно вступать в договоры, отвечающие их обычным потребностям, заключать договоры, направленные на принесение им личной выгоды, а также заключать договоры, связанные с использованием их личного заработка или средств, предоставленных их законными представителями или другими лицами, если данные договоры не имеют предписанной нотариальной или какой-либо другой особой формы.
Los menores de 14 años de edad tendrán derecho a concertar contratos para satisfacer sus necesidades comunes y habituales, contratos destinados a obtener beneficios personales gratuitos y contratos relacionados con el uso de sus propios ingresos o de dinero provisto por sus representantes legales u otras personas, si estos contratos no tienen una forma notarial prescrita o alguna otra forma específica.

Если в указанных в настоящей статье случаях защитник не приглашен самим задержанным, подозреваемым, обвиняемым, подсудимым или их законными представителями, а также с их согласия другими лицами, дознаватель, следователь, прокурор, суд, судья обязаны обеспечить участие защитника в деле.
Si en los casos mencionados en este artнculo el propio detenido, imputado, inculpado, acusado o condenado o sus representantes legítimos, u otras personas que actúen en su nombre se abstienen de utilizar los servicios de un abogado, entonces los instructores, el fiscal, el tribunal y el juez están obligados a asegurar la participación de un abogado defensor en la causa.

Президиум после проведения, при необходимости, консультаций с Прокурором, осужденным лицом, потерпевшими или их законными представителями, национальными властями государства исполнения наказания или любой соответствующей третьей стороной или представителями Целевого фонда, предусмотренного в статье 79, принимает решение по всем вопросам, относящимся к распоряжению имуществом или активами или их распределению, осуществляемым в порядке исполнения распоряжения Суда.
La Presidencia, tras haber celebrado las consultas que procedan con el Fiscal, el condenado, las víctimas o sus representantes legales, las autoridades nacionales del Estado de ejecución o un tercero, o con representantes del Fondo Fiduciario a que se hace referencia en el artículo 79, decidirá todas las cuestiones relativas al destino o la asignación de los bienes o haberes obtenidos en virtud de la ejecución de una orden de la Corte.

Согласно Закону, защита прав и интересов детей- беженцев, которые находятся на территории Украины, осуществляется их законными представителями, которые по прибытии в Украину добровольно или в соответствии с обычаями страны происхождения беженца взяли на себя ответственность за воспитание детей.
De conformidad con esa Ley, la protección de los derechos e intereses de los niños refugiados, que se encuentran en territorio de Ucrania, está a cargo de sus representantes legales, que por vivir en Ucrania voluntariamente o de conformidad con las costumbres del país de origen del refugiado asumieron la responsabilidad de educar a esos niños.

Потерпевших или их законных представителей о том, желают ли они.
A las víctimas o sus representantes legales si tienen observaciones que hacer.

Несовершеннолетние лица, как правило, вызываются через их законных представителей.
Por regla general los menores son convocados a través de sus representantes legítimos.

Мнения потерпевших или их законных представителей.
Observaciones de las víctimas o sus representantes legales.

При этом недопустимы ссылки на отсутствие их законных представителей, отсутствие документов, невыплату страховки либо любое иное обстоятельство".
No podrá aducirse ausencia de sus representantes legales, carencia de documentos, falta de cupo ni otra circunstancia".