КИТАЙСКАЯ МОДЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• modelo chino

Примеры использования Китайская модель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это вот китайская модель.
Este es el modelo chino.

Китайская модель развития, Пекин, 1987 год.
El modelo chino de desarrollo, Beijing, 1987.

Повышая качество жизни в стране,« китайская модель» отчасти удовлетворяет отдельные требования к политической легитимности.
En la medida que eleve los estándares de vida, el“Modelo Chino” satisface algunos requisitos de legitimidad política.

А китайская модель инноваций со временем может стать глобальным стандартом.
Y, llegado el caso, el modelo chino de innovación podría convertirse en el estándar global.

Но, по сравнению с блестящими достижениями демократии в Южной Корее и ее быстро развивающейся экономикой, китайская модель не подходит Северной: последовать ей значит признать превосходство Южной Кореи на полуострове и, следовательно, мгновенно потерять легитимность.
Pero, frente a la democracia brillante y el auge económico de Corea del Sur, el modelo chino es irrelevante para el Norte: seguir dicho modelo significar��a reconocer la supremacía del Sur en la península coreana, y por lo tanto una pérdida instantánea de legitimidad.

Но« китайская модель» дает властям средства избежать подобных последствий.
Sin embargo, el“modelo chino” ha dado a las autoridades las herramientas para evitar que eso ocurra.

Несмотря на то, что местным органам власти была дана значительная автономия в сфере экономического и социального развития, центральное правительство оставило за собой право регулировать общее направление политического курса, сохранив свои полномочия по назначению местных партийных и правительственных должностных лиц. Вкратце, китайская модель сочетает в себе прагматизм, либерализм и рыночную конкуренцию, сохраняя, тем не менее, значительную долю государственного вмешательства в экономику.
De manera similar, mientras se ha dado gran autonomía a los gobiernos locales en cuanto a desarrollo económico y social, el gobierno central ha mantenido su control de la dirección de las políticas al mantener el poder de nombrar autoridades locales del partido y del gobierno. En pocas palabras, el modelo chino refleja una combinación de pragmatismo, liberalismo y competencia de mercado, pero con una fuerte dosis de intervención.

Китайская модель роста, обусловленная инвестициями и экспортом, теряет обороты.
China, como modelo de un crecimiento impulsado por la inversión y las exportaciones, está perdiendo fuelle.

Высокопоставленные политики должны признать, что китайская модель содержит черты специфические для постепенного введения им рыночных механизмов, которые, по сравнению со странами, впервые применяющими ПП, представляют собой движение в противоположном идеологическом направлении.
Los encargados del diseño de políticas deben darse cuenta de que el modelo chino tiene características propias derivadas de su introducción gradual de los mecanismos del mercado- que, en comparación con los nuevos conversos de la política industrial, representa un paso en la dirección ideológica contraria.

Некоторые китайцы считают, что только рост не ниже 8% может обеспечить достаточное создание рабочих мест и социальную стабильность. Однако, по мере того как уровень сбережений в Америке начинает увеличиваться, китайская модель, направленная на экспорт, которая способствовала занятости в Китае за счет глобальных торговых дисбалансов, возможно, уже больше не будет работать.
Algunos chinos sostienen que cualquier crecimiento inferior al ocho por ciento sería insuficiente para garantizar la necesaria creación de puestos de trabajo y contener la inestabilidad social, pero, cuando la tasa de ahorro de los Estados Unidos empiece a aumentar, el modelo de crecimiento de China mediante la exportación, que ha fomentado el empleo en este país a costa de los equilibrios comerciales mundiales, puede dejar de ser posible.

Иными словами, китайская модель экономического роста схожа с моделями экономик промышленно-развитых стран.
En otras palabras, el patrón de crecimiento de China se está asemejando al de las economías industrializadas.

Тем временем, китайская модель спровоцировала националистские страхи по поводу возможной эксплуатации фонда национального благосостояния в целях конфискации стратегически важных предприятий или целых секторов экономики.
Mientras tanto, la solución china dio lugar a temores nacionalistas de que se pudiera abusar de los fondos de riqueza soberanos para echar mano de empresas estratégicamente vitales o de sectores enteros de una economía.

На сегодняшний день китайская модель торговли связанной с ИКТ продукцией в основном построена на сборочном производстве, импорте электронных компонентов из других азиатских стран- партнеров, объем которого неизменно растет, и экспорте компьютерного и смежного оборудования в Соединенные Штаты, 15 стран ЕС и Гонконг( САР Китая).
Por el momento, el modelo chino de comercio relacionado con las TIC se concentra principalmente en el montaje de bienes manufacturados y se observa, además, el crecimiento de las importaciones de componentes electrónicos de otros socios comerciales asiáticos, así como de las exportaciones de computadoras y equipo conexo a los Estados Unidos, la Unión Europea de los Quince y la RAE china de Hong Kong.

Каков механизм китайской модели, который позволяет людям, на самом деле, высказывать свое несогласие с сутью национального интереса?
¿Cuál es el mecanismo en el modelo chino que permite a las personas decir, en realidad, el interés nacional como Uds. lo definieron está mal?

Дело в том, что быстрые социальные, технологические и экологические изменения являются сложной задачей, как для западной, так и для китайской модели развития и управления, и требуют проведения значительных реформ.
El hecho es que los cambios rápidos en los ámbitos sociales, tecnológicos y ambientales presentan un desafío para ambos modelos de gobernanza y desarrollo, tanto para el modelo chino como para el modelo occidental, mismos que requieren de importantes reformas.

Китайские лидеры хотели бы перенести китайскую модель экономического роста в сторону более высокой зависимости от внутреннего потребления, но это- долговременный проект.
A los líderes chinos les gustaría virar el modelo de crecimiento de China hacia una mayor dependencia del consumo interno, pero ese es un proyecto a largo plazo.

Значит, вы предлагаете, что в Китайской модели гражданское общество не имеет возможность вне Партии выразить себя.
Así que parece que sugieren que el modelo chino no tiene un espacio fuera del partido para que la sociedad civil pueda expresarse.

Один из вопросов касался того, как воспользоваться корректировкой китайской модели роста, направленной на то, чтобы сместить баланс в сторону потребления.
Una pregunta se centró en la manera de aprovechar el reequilibrio del modelo de crecimiento chino hacia el consumo.

Однако многие из них не в состоянии признать, что все это лишь симптомы одной основной проблемы: перекоса в китайской модели роста.
Pero muchos no se dan cuenta de que sólo son síntomas de un único problema básico: las distorsiones del modelo de crecimiento de China.

На Западе все обеспокоены перспективами труда в будущем, но во многих отношениях эта проблема намного серьезней для китайской модели развития, чем для американской.
Todos en Occidente temen por el futuro del trabajo, pero en muchos sentidos es un problema mayor para el modelo de desarrollo chino que para el norteamericano.

Являвшийся императорской резиденцией и административным центром страны большую часть периода Хэйан( 794- 1185), располагался в северной части города в соответствии с китайской моделью строительства столицы.
El mismo sirvió como residencia imperial y centro administrativo de Japón durante la mayor parte del período Heian(794-1185) y se encontraba localizado en la zona centro-norte de la ciudad, de acuerdo con los modelos chinos usados para el diseño de la capital.

Важным элементом китайской модели является то, что, как и в других странах, выходящих из экономической отсталости, потребитель должен нести издержки обучения, оценивая и потребляя новые продукты на рынке.
Un importante elemento del modelo chino es que, al igual que en otras economías que salen del subdesarrollo, el consumidor debe incurrir en costos de aprendizaje al evaluar y utilizar nuevos productos en el mercado.

Китайского потребителя удерживали слишком долго, и сейчас он должен быть поставлен на самое почетное место в китайской модели экономического роста.
El consumidor chino ha estado rezagado durante mucho tiempo, y ahora se lo obliga a ocupar un lugar central en el modelo de crecimiento de China.

Если Запад выбирает противостоять китайской модели, а в сущности это означает, что он будет продолжать пытаться повсеместно продвигать идею перехода к частному капитализму и либеральной демократии, такой выбор по существу будет то же самое, что идти против ветра, что будет вполне естественно для Запада, так как тем самым Запад противопоставит свои идеалы китайской модели развития, модели с ущемленной демократией и государственным капитализмом.
Si decide competir con el modelo chino, y, en efecto, ir por el mundo tratando de imponer su agenda de capitalismo privado y democracia'liberal', sería ir, básicamente, en contra de la corriente, pero también sería natural que Occidente adopte esa postura, porque en muchas maneras es la antítesis del modelo chino de quitar prioridad a la democracia en pos de un capitalismo de estado.

Пистолет, тип 92, стандартная модель, китайская армия.
Es una pistola tipo 92, modelo estándar del ejército chino.

Конечно, по мере развития китайская демократия вряд ли будет копировать западную модель.
Por supuesto, a medida que se desarrolla la democracia china, es poco probable que se replique el modelo occidental.

Модель китайского ресторана получает распространение.
El modelo de restaurantes chinos se extiende.

Китайская Республика является моделью демократии в Азии и вполне способна выполнять обязательства в соответствии с нашим Уставом.
La República de China en Taiwán es un modelo de democracia en Asia y es más que capaz de cumplir las obligaciones de nuestra Carta.

Такой подход также сочетается с китайской политикой, применяемой для того, чтобы заставить Северную Корею применять китайскую модель экономических реформ.
Ese enfoque también es compatible con la política china, que ha consistido en presionar a Corea del Norte para que adopte su modelo de reforma económica.

Что Север должен следовать китайской экономической модели развития.
Pero creo que él piensa… que el Norte debería seguir el modelo económico de China.