КОМПЕНСАЦИЮ ПОТЕРИ на Испанском - Испанский перевод

• indemnización por la pérdida
• indemnización
• reparar la pérdida

Примеры использования Компенсацию потери на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа не рекомендует компенсацию потери материального имущества.
El Grupo no recomienda ninguna indemnización por la pérdida de bienes materiales.

Жермо" истребует компенсацию потери материального имущества на сумму 60 000 фр. франков( 11 446 долл. США).
Germot pide una indemnización de 60.000 francos franceses(11.446 dólares de los EE.UU.) por la pérdida de bienes corporales.

Группа не рекомендует компенсацию потери материального имущества.
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por pérdidas relativas a bienes materiales.

Моучел" истребует компенсацию потери материального имущества в сумме 22 166 кув. дин.( 76 699 долл. США).
Mouchel reclama una indemnización de 22.166 dinares kuwaitíes(76.699 dólares de los EE.UU.) por la pérdida de bienes materiales.

Группа не рекомендует компенсацию потери материального имущества.
El Grupo recomienda que no se pague indemnización alguna por la pérdida de bienes materiales.

Хайдер" испрашивает компенсацию потери имущества на сумму в размере 65 410 кувейтских динаров( 228 935 долл. США).
La Hyder pide una indemnización de 65.410 dinares kuwaitíes(228.935 dólares de los EE.UU.) por pérdida de bienes materiales.

Вторым предприятием являлось бюро путешествий, в отношении которого заявитель испрашивает компенсацию потери коммерческого дохода.
La segunda empresa era una agencia de viajes con respecto a la cual el reclamante pedía indemnización por lucro cesante.

Пайплайн" истребует компенсацию потери машин и оборудования в сумме 472 725 кув. динаров.
Pipeline pide una indemnización de 472.725 dinares kuwaitíes por la pérdida de equipo y maquinaria.

В форме первоначальной претензии" Е"" Тоа" испрашивала компенсацию потери имущества, выплат или помощи третьим лицам и прочих потерь..
En el formulario de reclamaciones de la categoría" E", la Toa solicitó indemnización por la pérdida de bienes materiales, por pago o socorro a terceros y por otras pérdidas..

Группа рекомендует компенсацию потери материального имущества в сумме 21 396 долл. США.
El Grupo recomienda una indemnización de 21.396 dólares de los EE.UU. por la pérdida de bienes muebles.

ЦБК испрашивает компенсацию потери или повреждения мебели, арматуры и принадлежностей, сейфов, шкафов и замков45 и 15 транспортных средств46.
El BCK solicita una indemnización por la pérdida o el deterioro de muebles, accesorios y suministros, cajas fuertes, armarios y cerraduras, más 15 vehículos.

Хайдер" первоначально испрашивала компенсацию потери недвижимого имущества на сумму в размере 65 410 кувейтских динаров( 228 935 долл. США).
La Hyder pidió inicialmente una indemnización de 65.410 dinares kuwaitíes(228.935 dólares de los EE.UU.) por pérdidas de bienes inmuebles.

МВД испрашивает компенсацию потери оборудования и принадлежностей департамента дорожного движения, включая карты и дорожные знаки.
El MDI pide una indemnización por la pérdida de equipo y suministros del departamento de tráfico, incluidos mapas y señales de tráfico.

В принципе Ирак несет ответственность за компенсацию потери предприятия или коммерческой фирмы как единого целого в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Iraq está obligado en principio a reparar la pérdida de la totalidad de una empresa o entidad mercantil resultante de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

МЭВР испрашивает компенсацию потери и повреждений систем связи между его центрами управления и его основными электростанциями и подстанциями.
El MEA solicita indemnización por la pérdida de sistemas de comunicaciones que conectan sus centros de control con las principales centrales y subcentrales eléctricas y por los daños causados a dichos sistemas.

Некоторые заявители истребуют компенсацию потери доходов или прибыли в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и/ или после него.
Algunos reclamantes piden indemnización por la pérdida de ingresos o beneficios sufridos durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, o después de él.

Этеко" истребует компенсацию потери материального имущества в сумме 2 371 397 бельгийских франков( 73 864 долл. США).
Eteco pide una indemnización de 2.371.397 francos belgas(73.864 dólares de los EE.UU.) por la pérdida de bienes corporales.

Сумитомо" испрашивает компенсацию потери имущества на сумму в размере 39 193 829 иен( 271 708 долл. США).
La Sumitomo pide una indemnización de 39.193.829 yenes japoneses(271.708 dólares de los EE.UU.) por pérdida de bienes materiales.

МС испрашивает компенсацию потери автосортировщика, конвертов, почтовых мешков, грузовых контейнеров и автомашин70.
El Grupo solicita una indemnización por la pérdida de una máquina para la clasificación automática del correo, sobres, sacas postales, contenedores de camión y vehículos.

ГУПТО испрашивает компенсацию потери денежной наличности в его различных офисах и учреждениях.
La PAAET pide una indemnización por la pérdida de efectivo de sus diversas oficinas e instalaciones.

МСР испрашивает компенсацию потери компьютерной техники и технической документации.
El Ministerio de Obras Públicas solicita una indemnización por la pérdida de equipo de computadoras y documentos técnicos.

Чайна Нинся" истребует компенсацию потери материального имущества в сумме 4 559 кув. дин.( 15 774 долл. США).
China Ningxia pide una indemnización de 4.559 dinares kuwaitíes(15.774 dólares de los EE.UU.) por la pérdida de bienes materiales.

Трансинвест" истребует компенсацию потери материального имущества в сумме 63 328 кув. динаров( 219 128 долл. США).
Transinvest pide una indemnización de 63.328 dinares kuwaitíes(219.128 dólares de los EE.UU.) por la pérdida de bienes materiales.

Один заявитель истребовал компенсацию потери окладов своей жены без какого-либо разрешения от нее на подачу данной претензии.
Un reclamante pidió indemnización por la pérdida de salarios de su esposa sin acompañar una autorización de esta última para presentar la reclamación.

Заявитель также испрашивает компенсацию потери одной автомашины скорой помощи в районе Эр- Риада в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Asimismo, el reclamante pide una indemnización por la pérdida de una ambulancia en el Distrito de Riad durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заявитель испрашивает компенсацию потери платы за воздушное сообщение и посадку гражданских самолетов в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El reclamante pide una indemnización por la pérdida de tráfico aéreo y derechos de aterrizaje de aeronaves civiles durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заявитель испрашивает компенсацию потери судов, потери находившихся на них грузов, которые, как он утверждает, были оплачены им, и потерю коммерческого дохода.
El reclamante pide indemnización por la pérdida de las embarcaciones, la pérdida de las existencias a bordo, que según él estaban pagadas, y el lucro cesante.