КОНКРЕТНЫМИ ЗАДАЧАМИ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos concretos
• objetivos específicos
• tareas específicas

Примеры использования Конкретными задачами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретными задачами будут следующие:.
Algunos objetivos específicos serán:.

Новая структура согласуется с конкретными задачами, требующими специальных знаний и индивидуального подхода.
La nueva estructura coincide con las tareas específicas que requieren conocimientos especializados y una tramitación aparte.

Конкретными задачами совещания были следующие:.
Los objetivos concretos de la reunión eran:.

Отдавать отныне приоритет адресным операциям с конкретными задачами с целью полностью обезглавить руководство ДСОР.
Priorizar a partir de ahora las operaciones con objetivos concretos con el fin de eliminar totalmente a la cúpula de las FDLR.

Конкретными задачами, стоявшими перед Форумом, были:.
Dentro de los objetivos específicos estuvieron:.

Проект также нацелен на создание вакансий с открытым исходным кодом через награды разработчиков, связанные с конкретными задачами разработки.
El proyecto también busca crear empleos de código abierto a través de recompensas por el desarrollo de tareas específicas.

Конкретными задачами для достижения этой цели являются:.
Los objetivos específicos relacionados con esa meta son los siguientes:.

В этот аналитический обзор были включены тяжелые вертолеты МИ- 26, поскольку стоят они дорого и их использование регламентируется конкретными задачами.
Los helicópteros de carga pesada MI 26 se incluyeron en el examen porque son caros y su utilización se limita a tareas específicas.

Нет необходимости подчеркивать, что выделяемый персонал и уровни финансовых ресурсов должны быть соизмеримыми с конкретными задачами, которые ставятся перед каждой новой миротворческой операцией.
Huelga decir que los compromisos financieros y de personal tendrán que ajustarse a las tareas concretas asignadas a cada operación de mantenimiento de la paz.

Признавая эти соображения, Комиссия, тем не менее, считает, что ЮНИТАР необходимо обеспечить более четкую связь между его учебными мероприятиями и конкретными задачами данной программы.
Si bien la Junta reconoce lo señalado, considera que el UNITAR debería velar por que existan vínculos más claros entre sus actividades de capacitación y los objetivos concretos del programa.

Развивающиеся страны сталкиваются с конкретными задачами в области рыбного хозяйства вследствие принятия после ЮНСЕД ряда международных документов и инициатив и ввиду необходимости их осуществления.
Los países en desarrollo se enfrentan a dificultades especiales en la ordenación de la pesca debido a la gran cantidad de instrumentos e iniciativas internacionales aprobados desde la CNUMAD y a los requisitos para aplicarlos.

ФКРООН продолжает апробировать концепции инновационных подходов и создавать основу для масштабируемых моделей, связанных с конкретными задачами в области развития и ведущих к национальным реформам.
El FNUDC continúa probando conceptos relacionados con planteamientos innovadores y sentando las bases de modelos adaptables relacionados con desafíos específicos del desarrollo, que puedan dar lugar a reformas nacionales.

Конкретными задачами являются рассмотрение существующих законов и обычаев на предмет учета в них гендерного аспекта и проведение сопоставительного анализа правовых систем других мусульманских стран.
Los objetivos concretos del proyecto son examinar las actuales leyes y costumbres para determinar su sensibilidad a las cuestiones de género, y realizar un estudio comparativo con los sistemas jurídicos de otros países musulmanes.

Если регулярное или основное финансирование остается неизменным или неадекватным, возможности организаций предоставлять помощь ослабляются, поскольку неосновные взносы могут быть связаны только с конкретными задачами.
Cuando los recursos básicos u ordinarios se estancan o siguen siendo inadecuados, se diluye la capacidad de las organizaciones para actuar, ya que las contribuciones no básicas sólo pueden responder a objetivos concretos.

Эти три темы Форума имеют важное значение для частного сектора. Они согласуются с конкретными задачами Совета по обеспечению устойчивой лесной промышленности и его программой работы.
Los tres temas de los períodos de sesiones del Foro son de interés para el sector privado y guardan relación con objetivos específicos del grupo de trabajo sobre producción forestal sostenible del Consejo Empresarial Mundial de Desarrollo Sostenible y con su programa de trabajo.

Методы осуществления предлагаемой стратегии представлены в приложении к настоящему документу( TD/ B/ WP/ 120/ Add. 1) вместе с графиком соответствующих мероприятий, конкретными задачами и показателями результативности.
En el anexo(publicado con la signatura TD/B/WP/120/Add.1) se exponen los métodos que se utilizarán para ejecutar la estrategia propuesta, así como el calendario de ejecución, los objetivos concretos y los correspondientes indicadores de su cumplimiento.

Они должны быть пропорциональны своим целям и ограничены конкретными задачами с учетом их воздействия на ситуацию в гуманитарной области на третьи стороны, и при их установлении надлежит четко оговаривать сроки их действия и отмены.
Deben ser proporcionales a las metas que se persiguen y limitadas a objetivos precisos, teniendo en cuenta las consecuencias humanitarias y el efecto en terceras partes, además de contener unos términos claros de duración y de finalización.

Если, тем не менее, Организация Объединенных Наций примет все же решение провести операцию по принуждению к миру, то ее мандат должен быть ограничен конкретными задачами, а сила должна применяться только в качестве крайней меры, после того как будут исчерпаны все мирные средства.
Sin embargo, si las Naciones Unidas deciden iniciar una operación de imposición de la paz, el mandato debería limitarse a unos objetivos concretos y tan sólo debería hacerse uso de la fuerza como último recurso una vez agotados todos los remedios pacíficos.

В настоящее время рассматриваются некоторые шаги в этом направлении, особенно в связи с конкретными задачами, такими, как подготовка ДНС и составление программ совместной деятельности в таких областях, как ликвидация нищеты, борьба со СПИДом и развитие людских ресурсов. В.
Se estudia la posibilidad de adoptar algunas medidas, a ese respecto, sobre todo en relación con funciones concretas tales como la preparación de las notas sobre la estrategia del país y la programación de actividades conjuntas en esferas tales como la pobreza, el SIDA y el desarrollo humano.

Реализация этой цели требует процесса, сопряженного с конкретными задачами по всем аспектам помощи жертвам, который был бы интегрирован в более широкие структуры, такие как инвалидность, развитие и права человека, с целью обеспечить, чтобы соблюдались высокие стандарты, имелись в наличии и были доступны услуги и были гарантированы права.
Para perseguir este objetivo se requiere un proceso con objetivos concretos para todos los aspectos de la asistencia a las víctimas que esté integrado en marcos más generales, como la discapacidad, el desarrollo y los derechos humanos, a fin de asegurar que se satisfagan rigurosos criterios de exigencia, que haya servicios disponibles y accesibles, y que se garanticen los derechos.

Мы также приветствуем визиты Совета Безопасности в различные районы на континенте в связи с конкретными задачами его повестки дня, визиты, цель которых заключалась в укреплении эффективности санкций и сборе информации на местах.
También acogemos con agrado las visitas del Consejo de Seguridad a distintas zonas del continente en relación con misiones concretas que figuran en su programa de trabajo, con el objetivo de aumentar la eficacia de las sanciones y recopilar información sobre el terreno.

К числу других показателей в области развития, не связанных с конкретными задачами, относятся народонаселение, общий коэффициент рождаемости, средняя продолжительность жизни при рождении, процент грамотных среди взрослых и валовой национальный доход на душу населения.
Otros indicadores seleccionados para el desarrollo, que no se relacionan con las metas concretas, son la población, la tasa total de fecundidad, la esperanza de vida en el momento del nacimiento, la tasa de alfabetización de los adultos y los ingresos nacionales brutos per cápita.

Таким образом, основное внимание в рамках стратегии будет уделяться проведению прикладных исследований, связанных с конкретными задачами развития и вариантами политики для стран Карибского бассейна, на основе подготовки и распространения аналитических документов и тематических докладов.
Por lo tanto, la estrategia se centrará en la ejecución de proyectos de investigación aplicada relacionados con los obstáculos para el desarrollo con que se enfrentan específicamente los países del Caribe y las opciones de política para superarlos y en la elaboración y diseminación de documentos analíticos e informes técnicos.

Одна из стран предложила включить в программу и расширить ЦРТ, дополнив их такими конкретными задачами в области охраны окружающей среды и неисчерпаемого использования природных ресурсов, как доступность питьевой воды, санитарии и энергии, продовольственная безопасность и устойчивое ведение сельского хозяйства, а также сохранение биоразнообразия, восстановление экосистем и эффективное использование ресурсов.
Un país propuso ampliar los Objetivos de Desarrollo del Milenio e integrarlos con objetivos concretos en materia de protección ambiental y utilización sostenible de los recursos naturales que incluirían agua potable; saneamiento y energía; seguridad alimentaria y agricultura sostenible y protección de la biodiversidad, restauración de los ecosistemas y utilización eficiente de los recursos.

Ii Число совместных или взаимодополняющих программ и проектов, имеющих стратегическое значение, сетевых межучрежденческих структур с конкретными задачами, рабочих групп с конкретным сроком полномочий и других инициатив и мероприятий, способствующих усилению общесистемного контроля за исполнением межправительственных решений.
Ii Mayor número de programas y proyectos conjuntos o complementarios con un impacto estratégico, redes interinstitucionales con tareas específicas, grupos de trabajo con plazos determinados y otras iniciativas y actividades facilitadoras para reforzar la aplicación de las decisiones intergubernamentales en todo el sistema.

Конкретными задачами этой программы являются: обеспечение продовольственной помощи 5 млн. кенийцев; увеличение производства продовольствия или предоставление возможности для получения дохода для приобретения продовольствия и других основных товаров; трудоустройство затронутого населения, особенно молодежи, в рамках общинных проектов и ориентирование навыков и энергии молодежи на продуктивную деятельность.
Los objetivos específicos de este programa son: proporcionar ayuda alimentaria a 5 millones de kenianos; aumentar la producción de alimentos o conseguir una forma de obtener ingresos para adquirir alimentos y otros productos de primera necesidad; emplear a la población afectada, especialmente a los jóvenes, en proyectos comunitarios y encauzar las aptitudes y energías de los jóvenes hacia actividades productivas.

С учетом этих данных правительство Коморских Островов предприняло меры по поддержке населения и стабилизации неконтролируемой инфляции, такие как создание межминистерского комитета по осуществлению последующих мер с конкретными задачами; завершение работы над докладом по проблемам национальной стратегии сокращения масштабов нищеты, который составляет единое целое с ЦРТ; а также привлечение внимания к проблеме продовольственной безопасности и оживление экономического роста.
Con esos antecedentes, su Gobierno ha adoptado medidas para ayudar a la población y estabilizar la inflación desbocada, como establecer un comité interministerial de seguimiento con una misión concreta: completar el documento estratégico nacional de reducción de la pobreza, que integra los ODM, y dar énfasis a la seguridad alimentaria y la revitalización del crecimiento económico.

Конкретными задачами являются: обеспечение надлежащего удовлетворения на равноправной основе различных потребностей и нужд мужчин и женщин; разработка мер по вовлечению мужчин и женщин в процессы консультаций, а также в процесс управления и оказания услуг в области водоснабжения; и разработка конкретных мероприятий по расширению прав и возможностей женщин, девочек и наиболее неблагополучных социально-экономических групп в сельских районах провинции Синдх.
Los objetivos específicos del proyecto son lograr que las distintas necesidades y prioridades de los hombres y las mujeres se atiendan debidamente de forma que puedan beneficiarse por igual; concebir medidas que hagan participar tanto a los hombres como a las mujeres en los procesos de consulta y en la gestión y prestación de servicios relacionados con el agua, e individualizar actividades especiales para el empoderamiento de las mujeres, las niñas y los grupos socioeconómicos más marginados en las zonas rurales de la provincia de Sindh.

Что новая повестка дня в области развития должна быть направлена на устранение структурных препятствий на пути достижения гендерного равенства и включать в связи с этим отдельную цель в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей девочек и женщин с конкретными задачами по борьбе с насилием на почве пола, экономическому равноправию и равенству в процессе принятия решений как в государственной, так и частной сферах деятельности;
La nueva agenda para el desarrollo debe abordar las barreras estructurales que obstaculizan la igualdad entre los géneros, incluyendo un objetivo independiente relativo a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las niñas y las mujeres, con metas específicas sobre la violencia por razón de género, el empoderamiento económico y la igualdad en la adopción de decisiones en las esferas pública y privada;

К конкретным задачам проведения этих консультаций относятся:.
Algunos de los objetivos específicos de este servicio de asesoría son:.