КОНСТРУКТИВНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones constructivas
• asesoramiento constructivo

Примеры использования Конструктивные рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление будет приветствовать любые конструктивные рекомендации ревизоров по дальнейшему совершенствованию этих процедур.
La Oficina agradecerá toda recomendación constructiva de los auditores para perfeccionar estos procedimientos.

Она поблагодарила делегации за участие в обсуждении и за вопросы и конструктивные рекомендации.
Dio las gracias a las delegaciones por su participación, sus preguntas y las recomendaciones constructivas que se habían formulado.

Доклад Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира содержит конструктивные рекомендации, которые заслуживают пристального внимания.
El informe del Grupo Especial sobre Operaciones de Paz de las Naciones Unidas contiene recomendaciones constructivas que vale la pena considerar.

Науру поблагодарила все делегации, включая организации гражданского общества, за их замечания и конструктивные рекомендации.
Nauru agradeció a todas las delegaciones, incluidas las de la sociedad civil, sus observaciones y constructivas recomendaciones.

Несомненно, достигнутый успех и представленные конструктивные рекомендации поощрят государства- члены к дальнейшему прогрессу в этом плане.
No cabe duda de que el éxito obtenido y las recomendaciones constructivas presentadas alentarán a los Estados Miembros a hacer nuevos progresos en ese sentido.

Отмечая, что национальный план действий не в полной мере учитывает выводы и конструктивные рекомендации Комиссии.
Observando que el Plan de Acción Nacional no aborda adecuadamente todas las conclusiones y constructivas recomendaciones de la Comisión.

Неизменное взаимодействие с Комиссией и ее конструктивные рекомендации, как и прежде, представляют большую ценность для меня и старшего руководства БАПОР.
La continua participación de la Comisión y su asesoramiento constructivo siguen siendo de utilidad para mí y para el personal directivo superior del Organismo.

Хотела бы выразить особую признательность Комиссии за ее активное взаимодействие с БАПОР и ее поддержку и за представленные мне конструктивные рекомендации.
Deseo expresar mi reconocimiento a la Comisión Asesora por su participación y apoyo activos y por el asesoramiento constructivo que me ofreció.

Его делегация также высоко оценивает конструктивные рекомендации различных делегаций в отношении поощрения международного сотрудничества в целях развития.
Su delegación también encomia las recomendaciones constructivas hechas por varias delegaciones en lo que respecta a la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo.

Китай поддерживает широкий диалог и превосходные контакты с договорными органами и осуществляет их конструктивные рекомендации с учетом национальной специфики.
China ha mantenido un diálogo y unas comunicaciones excelentes con los órganos creados en virtud de tratados y ha implementado sus recomendaciones constructivas de acuerdo con sus condiciones nacionales específicas.

Ее делегация поддерживает конструктивные рекомендации, сделанные в этой связи в докладе, и приветствует решение ЮНСИТРАЛ не начинать рассмотрение новых вопросов в настоящее время.
Apoya las recomendaciones constructivas de la CNUDMI que aparecen en el informe y se felicita de la decisión que tomó de no examinar nuevas cuestiones por el momento.

По каждому докладу были приняты заключительные замечания, содержащие конструктивные рекомендации и предусматривающие налаживание дальнейшего диалога с целью их выполнения в полном объеме.
En todos los casos ha aprobado observaciones finales con recomendaciones constructivas y les ha dado seguimiento prosiguiendo el diálogo a fin de garantizar su pleno cumplimiento.

Секретариату ЮНКТАД была выражена признательность за его доклад, в котором содержится не только прекрасный анализ, но и конструктивные рекомендации и альтернативные варианты для африканских стран.
Se felicitaba a la secretaría de la UNCTAD por su informe, que no sólo contenía un excelente análisis, sino también recomendaciones constructivas y distintas alternativas para los países africanos.

Комиссия вынесла конструктивные рекомендации, и она надеется, что государство- участник проинформирует Комитет о состоянии осуществления пяти или шести из них, по которым не поступило информации.
La Comisión ha formulado recomendaciones constructivas y la oradora espera que el Estado parte informe al Comité de la situación relativa a la aplicación de las cinco o seis de las que no tiene información.

Эта инициатива получила твердую поддержку многих государств- членов, и Соединенные Штаты выражают признательность за конструктивные рекомендации, полученные в отношении текста этого проекта резолюции.
Resulta alentador el apoyo expresado por muchos Estados Miembros a esa iniciativa y los Estados Unidos agradecen las constructivas sugerencias recibidas sobre el texto.

Промежуточный доклад Группы за 2011 год члены Совета также охарактеризовали как<< полезный>gt;,<< очень хорошо подготовленный и задокументированный>gt;,<< содержащий конструктивные рекомендацииgt;gt;.
Asimismo, los miembros del Consejo describieron al informe provisional de 2011 del Grupo como" útil"," extremadamente bien preparado y documentado" y" con recomendaciones constructivas".

ЮНИДО с удовлетворением отмечает конструктивные рекомендации и соответствующую поддержку, которые она получила от государств- членов после проведения первого брифинга, совместно организованного с ФАО 22 июля 2008 года.
La ONUDI ha acogido con agrado el asesoramiento constructivo y el consiguiente apoyo recibidos de los Estados Miembros desde la primera sesión conjunta de información organizada con la FAO el 22 de julio de 2008.

Азербайджан поблагодарил все страны, участвовавшие в обзоре, добавив, что предложенные конструктивные рекомендации, несомненно, будут способствовать процессу дальнейшей защиты и поощрения прав человека в Азербайджане.
Azerbaiyán dio las gracias a todos los países que habían participado en su examen y añadió que las recomendaciones constructivas contribuirían sin duda a mejorar la protección y promoción de los derechos humanos en el país.

К сожалению, ККАБВ не смог сформулировать конструктивные рекомендации в отношении предложений Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами, что умаляет важное значение этих предложений.
Es lamentable que la CCAAP no haya podido formular recomendaciones constructivas en relación con las propuestas del Secretario General sobre la reforma de la gestión de los recursos humanos, hecho que pone de relieve el delicado carácter de dichas propuestas.

Большинство делегатов приняли к сведению работу группы, проводившей оценку, и выразили признательность этой группе за ее обстоятельный и аналитический доклад, содержащий конструктивные рекомендации относительно повышения эффективности.
La mayoría de los delegados tomó nota de la labor realizada por el equipo de evaluación y elogió a este por su exhaustivo informe analítico, en el que figuraban recomendaciones constructivas sobre el mejoramiento de la eficacia.

Китай приветствовал позитивную критику и конструктивные рекомендации, однако он решительно выступает против любых нападок или утверждений, основанных на политических мотивах или предубеждениях, и против сфабрикованных и лживых сообщений.
Acogió con agrado las críticas bien intencionadas y las recomendaciones constructivas, pero se opuso rotundamente a cualquier ataque o argumento formulado por motivos políticos o prejuicios, así como a que se adujeran mentiras.

Осуществляя свою миссию, он прежде всего стремился определить, какие усилия прилагает Мозамбик для осуществления права на здоровье, и соответственно сформулировать конструктивные рекомендации для правительства этой страны и других заинтересованных сторон.
El objetivo fundamental de la misión era evaluar los esfuerzos de Mozambique en su empeño por asegurar el ejercicio del derecho a la salud, con miras a formular recomendaciones constructivas para el Gobierno y otros agentes.

Оно всегда поддерживало тесную связь и диалог с договорными органами, выполняло их конструктивные рекомендации и прилагало все усилия для принятия и осуществления этих рекомендаций в свете национальных условий.
El Gobierno de China siempre ha mantenido una comunicación y un diálogo fluidos con los órganos creados en virtud de tratados, ha respetado sus constructivas recomendaciones y se ha esforzado por adoptar y aplicar estas recomendaciones a las circunstancias nacionales.

Вместе с тем делегация страны оратора глубоко разочарована прекращением действия мандатов двух специальных докладчиков, которые высказывали конструктивные рекомендации относительно ситуаций, продолжающих вызывать серьезную обеспокоенность.
No obstante, a la delegación del Reino Unido le ha decepcionado la descontinuación de los mandatos de dos relatores especiales que venían formulando recomendaciones constructivas sobre las situaciones que seguían siendo motivo de profunda preocupación.

Отмечая, что национальный план действий не в полной мере учитывает выводы и конструктивные рекомендации Комиссии, и призывая правительство Шри-Ланки расширить сферу охвата плана, чтобы в полной мере учесть все элементы доклада Комиссии.
Observando que el plan de acción nacional no aborda adecuadamente todas las conclusiones y constructivas recomendaciones de la Comisión y alentando al Gobierno de Sri Lanka a que amplíe el alcance del plan a fin de tener debidamente en cuenta todos los elementos del informe de la Comisión.

Он выразил признательность секретариату, в частности, за исследование, посвященное палестинской экономике и перспективам регионального сотрудничества и содержащее, по мнению палестинских директивных органов, конструктивные рекомендации для будущей экономической и торговой политики.
En particular, alabó a la secretaría por su estudio de la economía palestina y las posibilidades de cooperación regional, que los responsables palestinos habían considerado que contenía recomendaciones constructivas para futuras políticas económicas y comerciales.

Канадское правительство, полностью осознавая важность этого вопроса, организовало недавно в Оттаве совещание" за круглым столом", на котором были сформулированы конструктивные рекомендации по данному вопросу; секретариат пожелает, возможно, включить их в редакционный вариант этой главы.
El Gobierno canadiense, plenamente consciente de la importancia de esta cuestión, organizó recientemente en Ottawa una mesa redonda en la que se formularon excelentes recomendaciones sobre el tema; quizás la Secretaría desee incorporarlas al texto de ese capítulo.

Вместе с тем, группы по оценке рекомендовали, чтобы после проведения необходимой подготовительной работы МООНСГ создала группу для контроля за судебной системой, с тем чтобы установить общие для системы потребности и сформулировать конструктивные рекомендации относительно методов совершенствования системы отправления правосудия в Гаити.
Además, los equipos de evaluación recomendaron que, una vez sentadas las bases necesarias, la MINUSTAH desplegará un equipo encargado de supervisar el sistema judicial con miras a determinar las necesidades sistémicas y formular recomendaciones constructivas sobre la forma de mejorar la administración de la justicia en Haití.

Активно участвовать в универсальном периодическом обзоре, который, по мнению Словакии, должен проводиться в качестве совместного и всеохватывающего процесса, результаты которого должны включать конструктивные рекомендации для государств- членов, принимаемые на основе принципа равного отношения и выявления областей, в которых есть место для наращивания потенциала и технического содействия;
Participará activamente en el examen periódico universal, que Eslovaquia desearía que se convirtiera en un proceso cooperativo e inclusivo cuyos resultados incluyeran recomendaciones constructivas para los Estados Miembros, aprobadas sobre la base del principio del trato igual, y en las que se señalaran esferas en que conviniera tomar medidas de fomento de la capacidad y prestar asistencia técnica.

Я надеюсь, что благодаря этому обмену мнениями мы заложим, если можно так выразиться, еще один кирпич в тот фундамент, опираясь на который, мы сможем провести критический анализ и вынести надлежащие и конструктивные рекомендации для достижения целей и выполнения мандата Комитета, определенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Creo que este intercambio de opiniones será una pieza más en la estructura que nos permitirá realizar un examen crítico y formular recomendaciones constructivas y adecuadas para cumplir los objetivos y el mandato del Comité, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.