КОНСТРУКТИВНЫЕ ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relación constructiva
• relaciones positivas
• relaciones constructivas

Примеры использования Конструктивные отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

БАПОР поддерживало конструктивные отношения с правительством Ливана.
El OOPS mantuvo una relación constructiva con el Gobierno del Líbano.

Для осуществления Декларации в полном объеме необходимы конструктивные отношения с управляющими державами.
Es indispensable una relación constructiva con las Potencias administradoras para la plena aplicación de la Declaración.

Группа продолжает поддерживать конструктивные отношения с министерством земельных ресурсов, шахт и энергетики Либерии.
El Grupo sigue manteniendo una relación fructífera con el Ministerio de Tierras, Minas y Energía de Liberia.

Оратор самым непосредственным образом будет добиваться того, чтобы Структура поддерживала конструктивные отношения с ее Исполнительным советом и Генеральной Ассамблеей.
Se empeñará personalmente en tratar de que la Entidad mantenga una relación constructiva con su Junta Ejecutiva y la Asamblea General.

Правительство желает наладить с ними конструктивные отношения и хотело бы поддерживать тесные отношения с международным сообществом.
El Gobierno desea una relación constructiva con ellas y mantener relaciones fluidas con la comunidad internacional.

Партнерство, конструктивные отношения и сотрудничество между властями и НПО способствуют развитию гражданского общества и правового государства.
La asociación, la relación constructiva y la colaboración entre las autoridades y las ONG facilitaban el desarrollo de la sociedad civil y el estado de derecho.

Непрерывные и эффективные связи и диалог и конструктивные отношения между сотрудниками и руководством.
Comunicación y diálogo continuos y efectivos entre el personal y la dirección así como relaciones constructivas entre ambos.

Суду необходимо иметь конструктивные отношения с Организацией Объединенных Наций, сохраняя в то же время независимость и непредвзятость.
La Corte necesita tener una relación constructiva con las Naciones Unidas, aunque preservando siempre su independencia e imparcialidad.

Гн Садрю подчеркнул, что, несмотря на многочисленные встречи, не удалось найти общего языка и установить конструктивные отношения с сербской православной церковью.
El Sr. Sadriu subrayó que, a pesar de las numerosas sesiones celebradas, no había sido posible llegar a un lenguaje común y establecer relaciones positivas con la Iglesia Ortodoxa Serbia.

Оно намерено строить конструктивные отношения с гражданским обществом посредством обмена мнениями в целях эффективного выполнения Конвенции.
Su intención es mantener relaciones constructivas con la sociedad civil mediante el intercambio de opiniones con el fin de aplicar eficazmente la Convención.

Г-н Маймескул( Украина) говорит, что Украина будет поддерживать конструктивные отношения с Комитетом и по-прежнему предпринимать все усилия для выполнения своих международных обязательств.
El Sr. Maimeskul(Ucrania) dice que Ucrania mantendrá una relación constructiva con el Comité y seguirá haciendo lo posible por cumplir con sus obligaciones internacionales.

Реорганизация министерства по делам общин и возвращения продолжается, и министр Грбич продолжает укреплять конструктивные отношения со всеми заинтересованными сторонами.
Se está llevando a cabo la reestructuración del Ministerio para las Comunidades y el Retorno y el Ministro Grbić sigue estableciendo relaciones constructivas con todas las partes interesadas.

Колумбийское государство стремится наладить конструктивные отношения с правозащитниками, не исключающие открытой и честной дискуссии по имеющимся разногласиям.
El Estado colombiano desea entablar una relación constructiva con los defensores, lo que no excluye la posibilidad de debatir de forma franca y abierta las divergencias de opinión.

Комиссия по правам человека Филиппин является независимым органом, пользующимся свободой слова, что не мешает ей поддерживать конструктивные отношения с филиппинским правительством.
La Comisión de Derechos Humanos de Filipinas es un órgano independiente y conocido por su libertad de expresión, lo que no le impide mantener relaciones constructivas con el Gobierno filipino.

Между государствами и народами нам нужно построить конструктивные отношения, которые будут зиждиться на умеренности и неприятии экстремизма, насилия и фанатизма любого рода.
Debemos crear relaciones constructivas entre los Estados y pueblos sobre la base de la moderación y el rechazo del extremismo, la violencia y toda clase de fanatismo.

Страна оратора установила конструктивные отношения с несколькими крупными странами с переходной экономикой в целях диверсификации собственной экономики, которая до настоящего времени зависела от нефти.
La propia Nigeria ha forjado relaciones constructivas con varios mercados emergentes importantes para diversificar su economía, que hasta ahora ha dependido del petróleo.

Прилагались более активные усилия к тому, чтобы наладить конструктивные отношения между Организацией Объединенных Наций, Палестинской администрацией и более широким сообществом доноров.
Se consolidaron los esfuerzos para forjar una asociación constructiva entre las Naciones Unidas, la Autoridad Palestina y la comunidad más amplia dedicada a la prestación de ayuda.

Развиваются конструктивные отношения с международной организаций<< Лидерство в интересах охраны окружающей среды и развития>gt;, что позволит организовать учебные курсы в области окружающей среды и развития.
Se está estableciendo una relación constructiva con Leadership for Environment and Development International, que hará posible impartir cursos en materia de medio ambiente y desarrollo.

Соединенное Королевство недавно представило ряд предложений в этой связи и стремится укреплять конструктивные отношения с Аргентиной и развивать практическое сотрудничество в районе Южной Атлантики.
El Reino Unido ha formulado recientemente una serie de propuestas en este sentido y sigue deseoso de fomentar una relación constructiva con la Argentina y promover la cooperación práctica en el Atlántico Sur.

Конструктивные отношения между Египтом и МВФ позволят стране привлечь дополнительную поддержку, благодаря новым двусторонним и многосторонним соглашениям, а также от внутренних и внешних инвесторов.
Una relación constructiva entre Egipto y el FMI ayudaría a conseguir más apoyo para el país, tanto por medio de otros acuerdos bilaterales y multilaterales, y de parte de inversores locales y extranjeros.

В этой связи Соединенное Королевство представило ряд предложений и по-прежнему выражает стремление строить конструктивные отношения с Аргентиной и развивать практическое сотрудничество в Южной Атлантике.
El Reino Unido ha formulado recientemente una serie de propuestas en este sentido y sigue deseoso de fomentar una relación constructiva con la Argentina y promover la cooperación práctica en el Atlántico Sur.

Конструктивные отношения с донорами и странами- реципиентами и практический упор на возможности и потребности крайне важны для успешной работы КТК и ИДКТК.
Las relaciones constructivas entre los países donantes y beneficiarios y la atención práctica a las capacidades y necesidades son fundamentales para el éxito de la labor del Comité contra el Terrorismo y de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.

Многие делегации высоко оценили четкую координацию оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и конструктивные отношения ПРООН с двусторонними донорами в Индии.
Muchas delegaciones elogiaron la excelente coordinación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas y las relaciones positivas que mantenía el PNUD con los donantes bilaterales en la India.

На всех уровнях мы должны сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами, поддерживать конструктивные отношения и укреплять диалог и сотрудничество в качестве наиболее эффективных средств улучшения положения в области прав человека.
En todos los niveles, debemos trabajar con todas las partes interesadas, mantener relaciones constructivas y fomentar el diálogo y la cooperación como los medios más eficaces para promover los derechos humanos.

Оно поддерживает конструктивные отношения с местными и провинциальными властями, включая суды, полицию, военную полицию, тюремные власти и кадастровые комиссии, и регулярно доводит до их сведения соответствующую информацию и имеющиеся озабоченности.
Tiene una relación constructiva con las autoridades locales y provinciales, como los juzgados, la policía, la policía militar, los funcionarios penitenciarios y las comisiones del catastro, a las que periódicamente comunica casos e inquietudes.

Вновь было выражено сожаление по поводу того, что до сих пор такие конструктивные отношения не установлены между договорными органами и рядом ведущих учреждений, в частности Международным валютным фондом и Всемирным банком.
Deploraron una vez más el hecho de que no se hubieran establecido aún relaciones constructivas de esa índole entre los órganos creados en virtud de tratados y algunos organismos importantes, en particular el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.

Отражая общее мнение стран исламского мира, ОИК на протяжении ряда лет поддерживает конструктивные отношения сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, подкрепляя общие усилия, направленные на обеспечение мира и развития.
Como voz colectiva del mundo musulmán, la Organización de la Conferencia Islámica a lo largo de los años ha mantenido una relación constructiva y de cooperación con las Naciones Unidas para reforzar los esfuerzos comunes en aras de la paz y el desarrollo.

Для того чтобы народы могли добиться процветания и развивать конструктивные отношения по обе стороны пролива, они должны активно стремиться к созданию интерактивного и эффективного механизма обменов на основе переговоров и диалога между их правительствами.
A fin de que el pueblo alcance la prosperidad y desarrolle unas relaciones positivas con el otro lado del estrecho, ambas partes deberán tratar por todos los medios de establecer un mecanismo interactivo y eficaz de intercambio basado en la negociación y el diálogo entre sus Gobiernos.

Наблюдатель от Мексики заявил, что правительство его страны стремится установить новые конструктивные отношения с коренными народами с целью признания многокультурного уклада и чаяний коренных народов путем включения в конституцию новых положений.
El observador de México dijo que el Gobierno de su país estaba procurando establecer una nueva relación constructiva con los pueblos indígenas con miras al reconocimiento de la presencia multicultural y las aspiraciones de los pueblos indígenas mediante nuevas disposiciones constitucionales.

Правительству рекомендуется наладить и поддерживать тесное сотрудничество и конструктивные отношения с лицами и организациями, принимающими участие в национальных усилиях, направленных на создание эффективных и независимых национальных механизмов поощрения и защиты прав человека.
Se alienta al Gobierno a que establezca y mantenga una estrecha cooperación y una relación constructiva con las personas y las organizaciones que participan en las actividades destinadas a establecer mecanismos nacionales eficaces e independientes para la promoción y la protección de los derechos humanos.