КОНТРОЛЯ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• controles de seguridad

Примеры использования Контроля безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передайте командиру, что приехал генерал Хаммель… с командой контроля безопасности.
Informe al lider del fuerte… que el General Hummel esta llegando con un equipo de inspeccion.

Они связаны, в частности, с установкой защитных дверей и системы контроля безопасности новых открытых служебных помещений.
Esas mejoras abarcan especialmente las puertas y los controles de seguridad de las nuevas zonas de oficinas abiertas.

Наращивание потенциала органов экологического контроля и контроля безопасности.
Fomento de la capacidad de los órganos ambientales y de control de la inocuidad.

Внедрять системы логического контроля безопасности для более эффективной защиты компьютерной техники от мошенничества или неправомерного использования.
Implantar controles de seguridad lógica para reforzar la protección de los servicios informáticos contra el fraude o el uso indebido.

Энергетику медицинское оборудование аудиосистему промышленный контроль электронную связь освещение бытовую технику систему контроля безопасности.
Energía equipo médico audio control industrial comunicación electrónica iluminación electrodomésticos sistema de monitoreo seguridad.

УСВН отметило, что Службе управления инвестициями( СУИ) необходимо повысить уровень контроля безопасности работы системы.
La OSSI indicó que era necesario que el Servicio de Gestión de las Inversiones aumentara el nivel de control de la seguridad del sistema.

Механизмы контроля безопасности, системы правосудия и верховенства права в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Instrumentos para el seguimiento de la seguridad, la justicia y el estado de derecho en el contexto de la agenda de desarrollo con posterioridad a 2015.

Поскольку лекарства могут быть поддельными или испорченными, государства должны создать систему регулирования для контроля безопасности и качества медикаментов.
Dado que los medicamentos pueden ser falsificados o manipulados, los Estados han de establecer un sistema normativo para comprobar su seguridad y calidad.

В Гвинее был осуществлен полномасштабный проект, направленный на создание системы контроля безопасности в секторе садоводства и на формирование национального сертификационного учреждения.
En Guinea se llevó a cabo un proyecto en gran escala para establecer un sistema de control de la seguridad del sector hortofrutícola y establecer un instituto nacional de certificación.

Административное управление и информационно- техническое обеспечение новой системы безопасности, а также круглосуточное функционирование центров контроля безопасности требуют специально предназначенных для этого должностей.
Se necesitan puestos dedicados especialmente a administrar y prestar apoyo al sistema de tecnología de la información de la nueva red de seguridad y para hacer funcionar los centros de control de seguridad durante las 24 horas y los 7 días de la semana.

В пункте 361 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ внедрил системы логического контроля безопасности для укрепления защиты компьютерной техники от мошенничества или неправомерного использования.
En el párrafo 361, la Junta recomendó que el UNICEF implantase controles de seguridad lógica para reforzar la protección de los servicios informáticos contra el fraude o el uso indebido.

Контроль за поведением и контактами пассажиров в ходе проверки мест общего пользования аэропортов в целях выявления оружия, взрывчатых веществ и опасных предметов, которые могут быть преднамеренно оставлены пассажирами до прохождения контроля безопасности.
Vigilar la conducta de los pasajeros y los contactos que tengan con otras personas, inspeccionando los lugares de uso común del aeropuerto con el objeto de detectar armas, artefactos explosivos y elementos peligrosos que quienes viajan podrían abandonar intencionalmente antes de pasar por los controles de seguridad.

ЮНИСЕФ согласен с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует внедрять системы логического контроля безопасности для укрепления защиты компьютерной техники от мошенничества или неправомерного использования.
El UNICEF estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que implantara controles de seguridad lógica para reforzar la protección de los servicios informáticos contra el fraude o el uso indebido.

В августе 2006 года после предполагаемого террористического заговора против гражданского самолета, совершавшего полет над Северной Атлантикой, ИКАО утвердила дополнительные рекомендованные руководящие принципы контроля безопасности, касающиеся проверки багажа и предназначенные для незамедлительного применения государствами.
A raíz de un supuesto atentado terrorista contra una aeronave civil en el Atlántico norte, en agosto de 2006 la OACI aprobó nuevas directrices recomendadas en materia de control de la seguridad con respecto al registro de equipajes para su puesta en práctica inmediata por los Estados.

Досмотр может быть проведен в отсутствие пассажира на основании решения начальника службы контроля безопасности авиации в присутствии двух свидетелей из числа пассажиров того же рейса, а после проведения такого досмотра составляется соответствующий акт.
La inspección se realiza sólo en presencia del pasajero, aunque puede llevarse a cabo sin él, por decisión del jefe de Control de Seguridad Aeronáutica, en presencia de dos testigos que sean pasajeros del vuelo de que se trate, luego de lo cual se prepara un informe.

Было высказано мнение, что, учитывая реальную опасность того, что столкновение между фрагментами космического мусора и космическими объектами с ядерными источниками энергии может причинить серьезный ущерб, сферу применения ядерных источников энергии следует ограничить дальними космическими полетами и что в отношении таких полетов должны применяться необходимые меры контроля безопасности.
Se expresó la opinión de que, dado que existía un riesgo real de que una colisión entre desechos espaciales y objetos espaciales con fuentes de energía nuclear causara daños graves, la utilización de fuentes de energía nuclear debía limitarse a misiones en el espacio interplanetario, y que para la realización de dichas misiones debían aplicarse los controles de seguridad necesarios.

В результате принятия Закона об охране труда и Закона о безопасности на шахтах в Китае была создана четырехступенчатая система наблюдения и контроля на уровне страны, провинций, городов и уездов, а также централизованная управленческая система контроля безопасности на угольных шахтах и система по проведению спасательных работ и оказанию помощи.
Con la promulgación de la Ley de seguridad en el trabajo y de la Ley de seguridad en las minas, China ha establecido un sistema de supervisión y control de la seguridad en cuatro niveles, en el plano de la nación, de las provincias, de las ciudades y de los condados, y ha establecido un sistema de gestión impuesto por los dirigentes para supervisar la seguridad en las minas de carbón, así como un sistema de salvamento y de asistencia de emergencia.

Содействие более широкому применению инно- вационных технологий послеуборочной обра- ботки на основе создания региональных центров передового опыта в области производства про- довольствия, контроля безопасности и качества, упаковки, маркировки, стандартов для прове- дения испытаний, сельскохозяйственной тех- ники, автоматизированных технических средств, использования побочных продуктов и т. д.
La promoción de tecnologías innovadoras para la etapa posterior a la cosecha, mediante la creación de centros de excelencia regionales en las esferas de la elaboración de alimentos, el control de la seguridad y la calidad, el embalaje, el etiquetado, las normas de ensayo, la maquinaria agrícola, la tecnología de sistemas automatizados, la utilización de los subproductos y otras.

ЮНКТАД завершила внедрение" Модели для разработки государственно- частной системы контроля безопасности в отношении экспорта продукции садоводства в Гвинее", которая призвана помочь основным участникам производственно- сбытовой цепочки в секторе садоводства обеспечить соблюдение стандартов GlobalGAP и соответствие системам гарантии качества и способствовать расширению возможностей экспорта, увеличению доходов и сокращению масштабов крайней нищеты.
La UNCTAD terminó de aplicar un" modelo para el establecimiento de un sistema privado y público de control de la seguridad para las exportaciones de productos hortícolas de Guinea", que ayudó a los principales interesados de la cadena de suministro de productos hortícolas a cumplir con las normas de certificación GlobalGAP y los sistemas de garantía de la calidad, facilitó el comercio de exportación y contribuyó a incrementar los ingresos y a reducir la pobreza extrema.

В Гвинее ЮНКТАД продолжила осуществление проекта" Модель для разработки частной/ государственной системы контроля безопасности в отношении экспорта продукции садоводства в Гвинее". В рамках этого проекта оказывается помощь производителям и экспортным ассоциациям в соблюдении санитарных и фитосанитарных требований, получении сертификатов соответствия стандарту GlobalGAP, повышении квалификации группы национальных технических специалистов, изучении требований, касающихся доступа к рынкам, и повышении экспортной конкурентоспособности( экспериментальных) ферм.
En Guinea, la UNCTAD siguió aplicando el proyecto" Modelo para el establecimiento de un sistema privado y público de control de la seguridad para las exportaciones de productos hortícolas en Guinea", a través del cual se ayuda a las asociaciones de productores y exportadores a cumplir con las medidas sanitarias y fitosanitarias, obtener la certificación GlobalGAP, aumentar las competencias de un grupo de especialistas nacionales, cumplir con las exigencias del acceso a los mercados y mejorar la competitividad de las exportaciones de las explotaciones agrícolas(piloto).

Контроль безопасности.
Observatorio seguridad.

Контроль безопасности.
Controles seguridad.

Оперативные группы по контролю безопасности содействуют достижению безопасности во всех его аспектах.
Los equipos de revisión de la seguridad operacional promueven la seguridad en todos los aspectos.

Раньше контроль безопасности лекарственных препаратов основывался на отдельных отчетах со стороны медицинских работников о побочных явлениях и неблагоприятной реакции пациентов на препарат.
En épocas anteriores, la supervisión de la inocuidad de los medicamentos dependía de ocasionales informes negativos de los profesionales de la salud sobre la reacción de los pacientes a las medicinas.

Поставить под международный контроль безопасности материалы ядерно- оружейного назначения высокообогащенный уран, уран- 233, плутоний, тритий и т.
Someter a controles de seguridad internacionales los materiales para armas nucleares(uranio muy enriquecido, uranio 233, plutonio, tritio,etc.).

В то же время ограничение права рабочих на организацию независимых профсоюзов воспрепятствовало контролю безопасности" снизу".
Al mismo tiempo, los límites que tienen los trabajadores para organizar sindicatos independientes ha impedido que se creen formas populares de vigilancia de la seguridad.

Ориентированные на две задачи- с одной стороны, на контроль, безопасность и борьбу с терроризмом, с другой стороны- на сотрудничество в интересах развития, они не предусматривают эффективные меры борьбы с нелегальной иммиграцией.
Que se articulan en torno a dos elementos, a saber, el control, la seguridad y la lucha contra el terrorismo, por una parte, y la cooperación para el desarrollo, por otra, no permiten luchar eficazmente contra la inmigración clandestina.

Ежегодный доклад МАГАТЭ дает нам четкую аналитическую картину широкого спектра важных результатов деятельности Агентства и его недавних достижений в таких областях, как ядерная технология, надежность, контроль, безопасность и управление.
El informe anual del OIEA nos brinda un programa claro y analítico de la amplia variedad de importantes resultados alcanzados por el Organismo y sus recientes logros en materia de tecnología nuclear, seguridad, verificación, protección y gestión.

Определение государственными органами свода норм, регламентирующих контроль безопасности и имеющих обязательную силу для всех операторов в этой системе, должно сопровождаться разработкой ряда дополнительных и различающихся между собой механизмов и добровольно устанавливаемых норм, цель которых состоит в выявлении таких производственных процессов, которые в наибольшей степени способствуют повышению качества предлагаемых населению продуктов питания.
La decisión de las entidades públicas de establecer normas de supervisión de la seguridad que sean obligatorias para todos los operadores del sistema debe ir acompañada de la elaboración de una serie de instrumentos y normas voluntarias adicionales y diferenciados que definan procedimientos de producción para alcanzar el nuevo objetivo de ofrecer productos de calidad.

Исключение возможностей контактов между пассажирами, прошедшими контроль безопасности, с пассажирами, которые не прошли процедуру контроля, а также контактов между лицами, сопровождающими пассажиров, и сотрудниками аэропортов, не имеющими отношения к обслуживанию пассажиров;
Excluir la posibilidad de que los pasajeros que han pasado el control de seguridad se pongan en contacto con aquellos que no lo han hecho y evitar la comunicación entre las personas que acompañan a los pasajeros y el personal del aeropuerto que no se ocupa directamente de la atención de éstos;