КОНФЕРЕНЦИЕЙ ПОЛНОМОЧНЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• por la conferencia de plenipotenciarios

Примеры использования Конференцией полномочных представителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представляется, что устав может быть принят конференцией полномочных представителей уже в ближайшем будущем.
Parece posible la aprobación de un estatuto por una conferencia de plenipotenciarios que se celebrará próximamente.

Резолюции, принятые Конференцией полномочных представителей по Минаматской конвенции о ртути.
Resoluciones adoptadas por la Conferencia de Plenopotenciarios sobre el Convenio de Minamata sobre el Mercurio.

Доклад секретариата о межсессионной работе, испрошенный Комитетом или Конференцией полномочных представителей по Стокгольмской.
Informe de la secretaría sobre la labor realizada entre períodos de sesiones solicitado por el Comité o la Conferencia de Plenipotenciarios para el Convenio de Estocolmo.

Проекты резолюций для рассмотрения Конференцией полномочных представителей по Минаматской конвенции о ртути.
Proyectos de resolución para que examine la Conferencia de Plenipotenciarios sobre el Convenio de Minamata sobre el Mercurio.

Просьба к подготовительному совещанию рассмотреть данные проекты резолюций и доработать их для рассмотрения и возможного принятия Конференцией полномочных представителей.
Se invita a la reunión preparatoria a que examine los proyectos de resolución y los ultime para que la Conferencia de Plenipotenciarios los examine y apruebe si procede.

Заключительный акт Протокола был принят конференцией полномочных представителей в апреле 2010 года, и Протокол был подписан всеми государствами- участниками.
El acta final del Protocolo fue aprobado en una conferencia de plenipotenciarios celebrada en abril de 2010, y el Protocolo fue firmado por todos los Estados miembros.

Желаемым итогом подготовительного совещания является доработка проектов резолюций для принятия Конференцией полномочных представителей.
El resultado que se desea obtener de la reunión preparatoria es la finalización de los proyectos de resolución para su aprobación en la Conferencia de Plenipotenciarios.

В этой связи было бы полезным, предусмотреть в заключительных положениях текста возможность его пересмотра конференцией полномочных представителей, которую можно было бы проводить раз в пять или десять лет.
Sería, pues, conveniente que las disposiciones finales del texto autoricen la revisión por una conferencia de plenipotenciarios, que podría celebrarse cada 5 o 10 años.

Г-н ЙЕНГЕДЖЕ( Исламская Республика Иран) говорит, что его страна выступает за то, чтобы Подготовительная комиссия на комплексной основе выполняла мандат, возложенный на нее Конференцией полномочных представителей.
El Sr. Yengejeh(República Islámica del Irán) dice que su país apoya a la Comisión Preparatoria para que cumpla íntegramente el mandato que le confirió la Conferencia de Plenipotenciarios.

Другие мероприятия, необходимые для оказания поддержки в области осуществления решений, принятых Конференцией полномочных представителей и Межправительственным комитетом для ведения переговоров.
Otras actividades necesarias para apoyar la aplicación de las decisiones adoptadas por la Conferencia de Plenipotenciarios y el Comité Intergubernamental de Negociación.

Затем будет представлен доклад о достижениях Межправительственного комитета для ведения переговоров за период после принятия Конвенции Конференцией полномочных представителей в мае 2001 года.
Posteriormente se examinará un informe sobre los logros alcanzados por el Comité Intergubernamental de Negociación desde que la Conferencia de Plenipotenciarios adoptara el Convenio en mayo de 2001.

Доклад секретариата о межсессионной деятельности, испрошенный Комитетом или Конференцией полномочных представителей по Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях;
Informe de la secretaría sobre la labor entre períodos de sesiones solicitado por el Comité o la Conferencia de Plenipotenciarios sobre el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes;

На этой основе совещание, возможно, пожелает поддержать эти проекты резолюций с внесенными в них, при необходимости, поправками для рассмотрения Конференцией полномочных представителей.
Sobre esa base, la reunión tal vez desee aprobar los proyectos de resolución, modificados como corresponda, a fin de remitirlos a la Conferencia de Plenipotenciarios para su examen.

Отмечалось, что было бы предпочтительным учредить Суд конвенцией, принятой конференцией полномочных представителей, хотя это можно было бы достичь и путем принятия резолюции Генеральной Ассамблеи.
Se observó que, si bien ello podía lograrse en virtud de una resolución de la Asamblea General, sería preferible que la Corte fuera creada por una convención aprobada por una conferencia de plenipotenciarios.

Что касается процедуры, которой необходимо следовать, то оратор считает, что международный уголовный суд должен быть учрежден на основе международной конвенции, принятой конференцией полномочных представителей.
En cuanto al procedimiento que ha de seguirse, opina que la corte penal internacional debe ser establecida mediante una convención internacional aprobada por una conferencia de plenipotenciarios.

Признает, что решение об организации временного секретариата будет принято конференцией полномочных представителей, а что решение об организационных мерах по обеспечению секретариата должно приниматься Конференцией Сторон Минаматской конвенции по ртути;
Reconoce que la conferencia de plenipotenciarios tomará la decisión relativa a los arreglos para la secretaría provisional y que la Conferencia de las Partes en el Convenio de Minamata sobre el Mercurio dispondrá los arreglos de secretaría;

По мнению делегации Бахрейна, кодексу следует придать форму конвенции или многостороннего договора, который должен быть принят либо Генеральной Ассамблеей, либо конференцией полномочных представителей.
A juicio del orador, debe adoptarse la forma de una convención o de un tratado multilateral cuya aprobación correspondería a la Asamblea General o a una conferencia de plenipotenciarios.

Они основываются на правилах процедуры, утвержденных Конференцией полномочных представителей по Конвенции о морских привилегированных требованиях и морских залогах, созывавшейся Организацией Объединенных Наций и Международной морской организацией.
Dicho proyecto se basa en el reglamento aprobado en la Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas y la Organización Marítima Internacional para la Elaboración de un Convenio sobre los Privilegios Marítimos y la Hipoteca Naval.

Комитет также просил секретариат подготовить элементы Заключительного акта, включая текст проектов резолюций, для их рассмотрения и принятия Конференцией полномочных представителей.
El Comité solicitó también a la secretaría que elaborase los elementos del Acta Final, incluido el texto de los proyectos de resolución, a fin de presentarlos a la Conferencia de Plenipotenciarios para su examen y aprobación.

Принимает к сведению пункты 5 и 6 резолюции 2 о временных финансовых мерах, принятой Конференцией полномочных представителей по Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, состоявшейся 22- 23 мая 2001 года в Стокгольме, Швеция;
Toma nota de los párrafos 5 y 6 de la resolución 2, sobre arreglos financieros provisionales adoptada por la Conferencia de Plenipotenciarios para el Convenio de Estocolmo sobre, celebrada en Estocolmo, Suecia, los días 22 y 23 de mayo de 2001;

Эти указания будут действовать до тех пор, пока они не будут пересмотрены Межправительственным комитетом для ведения переговоров и Конференцией Сторон в соответствии с резолюцией, принятой Конференцией полномочных представителей.
Esas orientaciones seguirán vigentes hasta que sean revisadas por el Comité intergubernamental de negociación y la Conferencia de las Partes, de conformidad con la resolución aprobada por la Conferencia de Plenipotenciarios.

Lt;< Эксперт>gt; означает частное лицо, назначенное одним из регионов Организации Объединенных Наций в группу технических экспертов, учрежденную Конференцией полномочных представителей по Минаматской конвенции о ртути.
Por" experto" se entiende toda persona designada por una de las regiones de las Naciones Unidas para formar parte del grupo de expertos técnicos establecido por la Conferencia de Plenipotenciarios sobre el Convenio de Minamata sobre el Mercurio.

Настоящие правила процедуры регулируют работу группы технических экспертов, учрежденной Конференцией полномочных представителей по Минаматской конвенции о ртути для разработки руководящих принципов, требуемых статьей 8 Конвенции.
El presente reglamento se aplicará a la labor del grupo de expertos técnicos establecido por la Conferencia de Plenipotenciarios sobre el Convenio de Minamata sobre el Mercurio para elaborar las orientaciones que se piden en el artículo 8 del Convenio.

В отношении правил 6 и 7 состав группы определяется на основании мандата, изложенного в резолюции, касающейся процедур, которые будут действовать в течение переходного периода, принятой Конференцией полномочных представителей и представленной в ее Заключительном акте.
Con respecto a los artículos 6 y 7, la composición del grupo viene determinada por el mandato dispuesto en la resolución sobre los arreglos para el período de transición aprobada por la Conferencia de Plenipotenciarios y presentada en su Acta Final.

Согласно тому же решению и в свете резолюций, принятых Конференцией полномочных представителей Минаматской конвенции о ртути, секретариат провел ряд совместных мероприятий с временным секретариатом Минаматской конвенции в следующих областях:.
En virtud de esa misma decisión, y a la luz de las resoluciones aprobadas por la Conferencia de Plenipotenciarios del Convenio de Minamata sobre el Mercurio, la Secretaría ha emprendido varias actividades de colaboración con la secretaría provisional del Convenio de Minamata en las siguientes esferas de trabajo:.

На своей пятой сессии Межправительственный комитет для ведения переговоров согласовал текст имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути- Минаматскую конвенцию о ртути для принятия Конференцией полномочных представителей.
En su quinto período de sesiones, el Comité intergubernamental de negociación acordó el texto de un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio, el Convenio de Minamata sobre el Mercurio, para su adopción por la Conferencia de Plenipotenciarios.

На своем шестом совещании Комитет рассмотрит вопросы, изложенные в резолюции о процедурах, которые будут действовать в течение промежуточного периода, согласованные Конференцией полномочных представителей 10- 11 октября 2013 года в Кумамото, Япония.
En su sexta reunión, el Comité examinará las cuestiones que figuran en la resolución sobre los arreglos para el período de transición, conforme a lo acordado por la Conferencia de Plenipotenciarios, celebrada en Kumamoto(Japón), los días 10 y 11 de octubre de 2013.

Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях, принятая Конференцией полномочных представителей в мае 2001 года, является важнейшим имеющим обязательную юридическую силу документом, который непосредственно направлен на регулирование одной из категорий источников загрязнения, определенных в Глобальной программе действий.
El Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, aprobado en la Conferencia de Plenipotenciarios celebrada en mayo de 2001, constituye un instrumento vinculante importante que aborda directamente una de las categorías de fuentes de contaminantes que son objeto del Programa de Acción Mundial.

Проведение Глобальных консультаций приурочено к пятидесятой годовщине Конвенции о статусе беженцев 1951 года, принятой 28 июля 1951 года Конференцией полномочных представителей Организации Объединенных Наций по вопросу о статусе беженцев и апатридов.
Las Consultas Mundiales coinciden con el 50º aniversario de la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, adoptada el 28 de julio de 1951 por la Conferencia de Plenipotenciarios sobre el Estatuto de los Refugiados y de los apátridas(Naciones Unidas).

Методологии для подготовки кадастров выбросов находятся на рассмотрении группы технических экспертов, учрежденной Конференцией полномочных представителей в ее резолюции о мероприятиях на промежуточный период для разработки руководящих принципов, предусмотренных в статье 8 Конвенции.
Las metodologías para la preparación de inventarios de las emisiones están siendo examinadas por el grupo de expertos técnicos creado por la Conferencia de Plenipotenciarios, en virtud de su resolución sobre los arreglos para el período de transición, para elaborar la orientación que se pide en el artículo 8 del Convenio.