КОНФЕРЕНЦИЕЙ СТОРОН БАЗЕЛЬСКОЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• por la conferencia de las partes en el convenio de basilea

Примеры использования Конференцией сторон базельской конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меморандум о взаимопонимании между Конференцией Сторон Базельской конвенции и ЮНЕП.
Memorando de entendimiento entre la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea y el PNUMA.

Вместе с тем принятие этих решений зависит от принятия идентичного по своей сути решения Конференцией Сторон Базельской конвенции.
No obstante, la adopción de las decisiones estuvo sujeta a que la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea adoptase una decisión que fuese idéntica en cuanto al fondo.

Рекомендация Рабочей группы была рассмотрена Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее девятом совещании.
La Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea examinó la recomendación del Grupo de trabajo en su novena reunión.

Руководящие документы по опасным свойствам Н11, Н12 и Н13, включенным в приложение III, были приняты на временной основе Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее шестом и седьмом совещаниях.
En su sexta y séptima reunión la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea aprobó con carácter provisional los documentos de orientación relativos a las características peligrosas H11, H12 y H13 del anexo III.

Эта рекомендация была рассмотрена, а решение принято Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее девятом совещании, проходившем в июне 2008 года.
La Conferencia de las partes en el Convenio de Basilea examinó esa recomendación en su novena reunión, celebrada en junio de 2008, y adoptó una decisión.

Приводимый ниже проект элементов не противоречит никакому из решений, принятых Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее восьмом совещании.
Los elementos que figuran a continuación se presentan sin perjuicio de toda decisión que pueda adoptar la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea en su octava reunión.

Рекомендация Рабочей группы была принята Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее девятом совещании, состоявшемся в Бали 2327 июня 2008 года, что отражено в решении IX/ 10 Конференции..
La Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea aceptó la recomendación del Grupo de Trabajo en su novena reunión, celebrada en Bali del 23 al 27 de junio de 2008, según se refleja en la decisión IX/10 de la Conferencia..

Поправки к программе работы должны быть рассмотрены Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее седьмом совещании.
En la séptima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea tendrán que examinarse las revisiones de este programa de trabajo.

Просит секретариат подготовить доклад о руководящих принципах, касающихся стойких органических загрязнителей, в случае их принятия Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее восьмом совещании.
Pide a la secretaría que prepare un informe sobre las directrices relativas a los contaminantes orgánicos persistentes si la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea las aprueba en su octava reunión.

Согласно решению БК- 10/ 20 руководящий документ, за исключением раздела 3, был принят Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее десятом совещании, проходившем в Картахене, Колумбия, 17- 21 октября 2011 года.
En su decisión BC-10/20, adoptada en su décima reunión, celebrada en Cartagena(Colombia) del 17 al 21 de octubre de 2011, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea aprobó el documento de orientación, con excepción de la sección 3.

Как было указано выше, механизм содействия осуществлению и соблюдению был утвержден Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее шестом совещании.
Como ya se mencionó, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea, en su sexta reunión, aprobó la creación de un mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento.

Настоящий руководящий документ, за исключением раздела 3, и решение БК- 10/ 20 были приняты Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее десятом совещании, проходившем в Картахене, Колумбия, 17- 21 октября 2011 года.
El documento de orientación, salvo la sección 3, fue aprobado por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea en su décima reunión, celebrada en Cartagena(Colombia) del 17 al 21 de octubre de 2011, cuando también se adoptó la decisión BC-10/20.

Документ составлен в соответствии с решением, подготовленным Рабочей группой по мобильным телефонам и принятым Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее седьмом совещании( решение VII/ 4).
El documento se elaboró de conformidad con la decisión formulada por el Grupo de Trabajo sobre teléfonos móviles y adoptada por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea en su séptima reunión(decisión VII/4).

Вышеупомянутый проект решения был принят Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее девятом совещании решением IX/ 10, при этом единственной существенной поправкой стало включение в текст после второго пункта преамбулы следующих трех пунктов:.
El mencionado proyecto de decisión fue adoptado por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea en su novena reunión, en la decisión IX/10, con la inserción de los tres párrafos siguientes después del segundo párrafo preambular, como la única modificación de fondo:.

Принять во внимание в отношении связанных с отходами вопросов технические руководящие принципы, касающиеся стойких органических загрязнителей, принятые Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее восьмом совещании;
Tener en cuenta, en relación con los asuntos relacionados con los desechos, las directrices técnicas relativas a los contaminantes orgánicos persistentes adoptadas por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea en su octava reunión[19];

Принимает к сведению предложение о подготовке меморандума о взаимопонимании между Конференцией Сторон Базельской конвенции и Директоромисполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, касающегося обеспечения секретариатских функций;
Toma nota de la propuesta relativa a la elaboración de un memorando de entendimiento entre la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea y el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente relativo a la prestación de servicios de secretaría;

Принятое Конференцией Сторон решение БК- 11/ 23 о подготовке проекта меморандума о взаимопонимании между ЮНЕП и Конференцией Сторон Базельской конвенции изложено в приложении I к настоящему докладу.
La decisión BC-11/23, sobre la elaboración de un proyecto de memorando de entendimiento entre el PNUMA y la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea, tal como fue adoptada por la Conferencia de las Partes, se reproduce en el anexo I del presente informe.

На первом заседании будет сообщено о составе Бюро Рабочей группы открытого состава, члены которого были назначены соответствующими региональными группами и утверждены Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее седьмом совещании.
En la reunión de apertura se anunciará la composición de la Mesa del Grupo de Trabajo de composición abierta designada por los grupos regionales respectivos, conforme a lo acordado por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea en su séptima reunión.

Партнерство было признано Конференцией Сторон Базельской конвенции в ее решении БК- 10/ 19 о Программе Базельской конвенции по развитию партнерства, которая была принята на десятом совещании, проходившем в Картахене, Колумбия, с 17 по 21 ноября 2011 года.
La Asociación fue reconocida por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea en su decisión BC-10/19 sobre el Programa de modalidades de asociación del Convenio de Basilea, aprobada en su décima reunión, celebrada en Cartagena, Colombia, del 17 al 21 de noviembre de 2011.

Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает обсудить возможные последующие меры в связи с Картахенской декларацией о предотвращении образования, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов, которая была принята Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее десятом совещании.
El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee examinar el posible seguimiento de la Declaración de Cartagena sobre prevención, minimización y recuperación de los desechos peligrosos y otros desechos aprobada por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea en su décima reunión.

Настоящая записка представляется в соответствии с решением VII/ 41 о финансовых вопросах, которое было принято Конференцией Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением на ее седьмом совещании в октябре 2004 года.
Esta nota se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en la decisión VII/41 sobre asuntos financieros, adoptada por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, en su séptima reunión, que tuvo lugar en octubre de 2004.

Просит Исполнительного секретаря доложить Бюро в межсессионный период и Конференции Сторон на ее двенадцатом совещании об этих консультациях и их возможном влиянии на предлагаемый меморандум о взаимопонимании между Директоромисполнителем и Конференцией Сторон Базельской конвенции;
Solicita al Secretario Ejecutivo que informe a la Mesa, en el período entre reuniones, y a la Conferencia de las Partes, en su 12ª reunión, sobre esas consultas y sus posibles repercusiones en la propuesta de memorando de entendimiento entre el Director Ejecutivo y la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea;

Расширенное бюро предложило Директору- исполнителю ЮНЕП рассмотреть вопрос о подготовке меморандума о взаимопонимании с Конференцией Сторон Базельской конвенции, в который вошли бы такие вопросы, как перевод средств и оказание со стороны ЮНЕП услуг секретариату.
La Mesa Ampliada había invitado al Director Ejecutivo del PNUMA a estudiar la posibilidad de elaborar un memorando de entendimiento con la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea, en que se incluyesen asuntos tales como la transferencia de fondos y la prestación de servicios a la Secretaría por parte del PNUMA.

В приложении II к настоящей записке содержатся общие технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей( СОЗ), содержащих их или загрязненных ими, которые были приняты Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее седьмом совещании.
En el anexo II de la presente nota figuran las directrices técnicas generales para la gestión ambientalmente racional de desechos consistentes en contaminantes orgánicos persistentes, que los contengan o estén contaminados con ellos(COP), aprobadas por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea en su séptima reunión.

Принимает настоящее решение, по сути идентичное решению, принятому Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции, и при условии принятия Конференцией Сторон Базельской конвенции решения, также идентичного по сути настоящему решению, предлагает этой Конференции Сторон также принять это решение.
Adopta la presente decisión, que es sustancialmente idéntica a la decisión adoptada por la conferencia de las partes en el Convenio de Estocolmo, y con sujeción a la adopción, por la conferencia de las partes en el Convenio de Basilea, de una decisión que también sea sustancialmente idéntica a la presente, e invita a esa conferencia a que adopte asimismo esa decisión.

Согласно Базельской конвенции, стандарты для объектов должны быть установлены в соответствии с принципом экологически безопасного регулирования, который был конкретизирован в рамках серии технических руководящих принципов, принятых Конференцией Сторон Базельской конвенции и опубликованных ее секретариатом.
En virtud del Convenio de Basilea, las normas relativas a las instalaciones deben establecerse de conformidad con el principio del manejo ambientalmente racional, que se ha descrito en más detalle al elaborar una serie de directrices técnicas aprobadas por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea y publicadas por su Secretaría.

Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления, был принят пятой Конференцией Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением 10 декабря 1999 года.
El Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación fue aprobado el 10 de diciembre de 1999 en la quinta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación.

Просит региональные и координационные центры Базельской конвенции представить в секретариат до 31 декабря 2014 года свои доклады о ходе работы за период с января 2013 года по декабрь 2014 года для рассмотрения Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее двенадцатом совещании;
Solicita a los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea que presenten a la Secretaría sus informes sobre las actividades correspondientes al período comprendido entre enero de 2013 y diciembre de 2014 a más tardar el 31 de diciembre de 2014 para que la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea los examine en su 12ª reunión;

Соглашается провести шестое совещание Конференции Сторон Роттердамской конвенции в 2013 году в координации с одиннадцатым совещанием Конференции Сторон Базельской конвенции, шестым совещанием Конференции Сторон Стокгольмской конвенции при условии принятия аналогичного решения Конференцией Сторон Базельской конвенции.
Conviene en celebrar la sexta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam en 2013, en coordinación con la 11ª reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea y la sexta reunión de la Conferencia de las Partes de el Convenio de Estocolmo con sujeción a la adopción de una decisión de el mismo tenor en la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea.

Каждая Сторона регулирует ртуть, хранящуюся на временной основе до момента рециркуляции или использования, разрешенного Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией, согласно руководству по экологически безопасному хранению, принятому Конференцией Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.
Cada Parte gestionará el mercurio almacenado de forma provisional a la espera de su reciclado o su utilización para un uso permitido a la Parte en virtud del presente Convenio de manera acorde con la orientación sobre el almacenamiento ambientalmente racional aprobada por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación.