КОНФЕРЕНЦИЯ ОДОБРЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la conferencia aprueba
• la conferencia hace suyas
• la conferencia respalda
• la conferencia apoya

Примеры использования Конференция одобряет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи Конференция одобряет следующие практические шаги:.
Con ese fin, la Conferencia hace suyas las medidas prácticas siguientes:.

Если он не услышит возражений, то он будет считать, что Конференция одобряет эти процедуры.
De no haber objeción, dará por supuesto que la Conferencia aprueba estas disposiciones.

В отсутствие возражений Председатель будет считать, что Конференция одобряет по всем этим аспектам рекомендации Группы правительственных экспертов.
Si no se formulan objeciones, el Presidente considerará que la Conferencia aprueba en todos sus puntos las recomendaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales.

Он говорит, что если он не услышит возражений, то он будет считать, что Конференция одобряет проект решения.
Dice que si no se le hace llegar ninguna objeción considerará que la Conferencia aprueba el proyecto de decisión.

Конференция одобряет роль МАГАТЭ в оказании помощи государствам- членам в разработке проектов, 95- 12129. R 240495 240495.
La Conferencia apoya la función del OIEA en la asistencia a los Estados Miembros para elaborar proyectos que respeten los objetivos de protección del medio ambiente mundial.

Председатель говорит, что, насколько он понимает, Конференция одобряет рекомендации a, b, c и d в пункте 16 и решает провести неофициальные консультации по рекомендации e, с тем чтобы найти приемлемую формулировку.
El Presidente entiende que la Conferencia aprueba las recomendaciones a, b, c y d del párrafo 16 y decide celebrar consultas oficiosas sobre la recomendación e para encontrar una formulación adecuada.

Конференция одобряет меры МАГАТЭ в отношении безопасной перевозки радиоактивных материалов и настоятельно призывает государства обеспечивать соблюдение этих стандартов.
La Conferencia hace suyo el reglamento del OIEA para el transporte seguro de materiales radiactivos e insta a los Estados a que velen por que se mantengan esas normas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, Конференция одобряет рассматриваемый проект решения, который был составлен на основе документа CCW/ CONF. III/ 7/ Add. 8, как тот был скорректирован Редакционным комитетом.
El PRESIDENTE cree entender que la Conferencia aprueba el proyecto de decisión objeto de examen, sobre la base del documento CCW/CONF. III/7/Add.8, en su forma enmendada por el Comité de Redacción.

Конференция одобряет предложение Председателя о том, чтобы обратиться к ФАО с просьбой предоставить два информационных документа для нашей работы до проведения следующей сессии.
La Conferencia hace suya la propuesta del Presidente de solicitar a la FAO que proporcione dos documentos de información antes del próximo período de sesiones para facilitar nuestra labor.

Он говорит, что если нет возражений, то он будет считать, что с учетом только что данных им уточнений Конференция одобряет предварительную программу работы, выпущенную под условным обозначением CCW/ CONF. IV/ 2.
En ausencia de objeciones, el Presidente considerará que, a la luz de la información facilitada, la Conferencia aprueba el programa de trabajo provisional publicado con la signatura CCW/CONF. IV/2.

Общая конференция одобряет программу работы и бюджет ЮНИДО и проводит обзор выполнения программы, бюджета и решений Общей конференции..
La Conferencia aprueba el programa de trabajo y el presupuesto de la ONUDI, y revisa la implementación del programa, presupuesto y las decisiones de la Conferencia General.

Г-н КОЛАРОВ( Генеральный секретарь Конференции) говорит, что, как он понимает, Конференция одобряет проект плана действий по поощрению универсальности Конвенции, составленной на основе документа CCW/ CONF. III/ 6, как тот был скорректирован Редакционным комитетом.
El Sr. KOLAROV(Secretario General de la Conferencia) cree entender que la Conferencia aprueba el proyecto de Plan de acción para promover la universalidad de la Convención, sobre la base del documento CCW/CONF. III/6, en su forma enmendada por el Comité de Redacción.

Конференция одобряет далее деятельность МАГАТЭ, направленную на укрепление ядерной безопасности в том, что касается работы энергетических и исследовательских реакторов.
La Conferencia apoya asimismo las actividades del OIEA encaminadas a reforzar la seguridad nuclear en el funcionamiento de los reactores de generación de energía y de investigación.

В отсутствие возражений он будет считать, что с учетом только что данных им уточнений и того обстоятельства, что при необходимости программа работы может быть модифицирована, Конференция одобряет предварительную программу работы, выпущенную под условным обозначением CCW/ CONF. III/ 2.
Si no se formulan objeciones, el Presidente considerará que, habida cuenta de la información que acaba de facilitar y del hecho de que será posible modificar el programa de trabajo según sea necesario, la Conferencia aprueba el programa de trabajo provisional publicado con la signatura CCW/CONF. III/2.

Конференция одобряет усилия по повышению у МАГАТЭ способности обеспечивать, чтобы государства соблюдали соглашения о гарантиях, в том числе путем утверждения специального комитета Совета управляющих.
La Conferencia refrenda las iniciativas destinadas a reforzar la capacidad del OIEA para imponer a los Estados el cumplimiento de sus acuerdos de salvaguardias, en particular mediante la creación de un comité especial en el seno de la Junta de Gobernadores.

Конференция одобряет далее деятельность Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), направленную на укрепление ядерной безопасности при эксплуатации энергетических и исследовательских реакторов.
La Conferencia apoya además las actividades del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) encaminadas al reforzamiento de la seguridad nuclear en los reactores de generación de energía y de investigación que estén en funcionamiento.

Конференция одобряет роль МАГАТЭ в оказании помощи государствам- членам по их просьбам в разработке проектов, отвечающих задаче защиты глобальной среды на основе применения подходов, предусматривающих устойчивое развитие.
La Conferencia respalda la función del OIEA en la asistencia a los Estados Miembros que lo soliciten para elaborar proyectos que cumplan los objetivos de protección del medio ambiente mundial, basándose en enfoques favorables al desarrollo sostenible.

Конференция одобряет продолжающуюся работу МАГАТЭ по дальнейшему совершенствованию механизмов гарантий для крупных промышленных перерабатывающих установок, операций по обращению с топливом, хранения извлеченного плутония и обогащения урана.
La Conferencia respalda la labor sostenida del OIEA en la mejora de los arreglos de salvaguardias para instalaciones de reelaboración comercial a gran escala para la manipulación y el almacenamiento de plutonio purificado y el enriquecimiento de uranio.

Конференция одобряет роль МАГАТЭ в оказании государствам- членам, по их просьбе, помощи в разработке проектов, отвечающих задаче защиты глобальной среды на основе применения подходов, предусматривающих устойчивое развитие.
La Conferencia respalda la función que cumple el OIEA de prestar asistencia a los Estados miembros que la soliciten, en la formulación de proyectos que realicen el objetivo de proteger el medio ambiente mundial mediante la aplicación de criterios de desarrollo sostenible.

Конференция одобряет меры МАГАТЭ в отношении безопасной перевозки радиоактивных материалов и подтверждает, что в интересах всех государств перевозка радиоактивных материалов должна осуществляться с соблюдением международных норм обеспечения безопасности, физической защиты и охраны окружающей среды.
La Conferencia hace suyas las reglamentaciones del OIEA sobre la seguridad en el transporte de materiales radiactivos y afirma que a todos los Estados les interesa que el transporte de materiales radiactivos se realice de conformidad con las normas internacionales de seguridad y protección ambiental.

Конференция одобряет точку зрения государств субрегиона о том, что прогресс в создании зоны, свободной от ядерного оружия, создаст условия, благоприятные для нераспространения ядерного оружия в регионе в соответствии со статьями I и II ДНЯО.
La Conferencia hace suya la opinión manifestada por los Estados de la subregión de que el avance hacia el establecimiento de una zona libre de armas nucleares crearía condiciones que conducirían a la no proliferación de armas nucleares en la región de conformidad con los artículos I y II del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Конференция одобряет разработанные МАГАТЭ стандарты безопасной перевозки радиоактивных материалов и заявляет, что в интересах всех государств- участников перевозка радиоактивных материалов попрежнему должна осуществляться с соблюдением международных стандартов и руководящих принципов, касающихся безопасности, защиты и охраны окружающей среды.
La Conferencia hace suyas las normas del OIEA para el transporte seguro de materiales radiactivos y afirma que es en interés de todos los Estados partes que el transporte de materiales radiactivos siga realizándose en consonancia con las normas y directrices internacionales de seguridad y de protección ambiental.

Конференция одобряет разработанные МАГАТЭ стандарты безопасной перевозки радиоактивных материалов и заявляет, что в интересах всех государств- участников перевозка радиоактивных материалов попрежнему должна осуществляться с соблюдением соответствующих стандартов и руководящих принципов, касающихся безопасности, защиты и охраны окружающей среды.
La Conferencia hace suyas las normas estándares del OIEA para el transporte seguro de material radiactivo y afirma que interesa a todos los Estados que el transporte marítimo de materiales radiactivos se realice en consonancia con las normas y directrices en materia de seguridad y de protección del medio ambiente.

Конференция одобряет также намерение Агентства изучить вопрос о том, в какой степени меры, предложенные в целях укрепления всеобъемлющих соглашений о гарантиях, можно было бы с пользой для дела применить к соглашениям о гарантиях по конкретным вопросам и к добровольным соглашениям о гарантиях, инициаторами которых являются государства, обладающие ядерным оружием.
La Conferencia respalda también la intención del Organismo de examinar hasta qué punto las medidas propuestas para fortalecer los acuerdos amplios de salvaguardias pueden usarse con provecho en los acuerdos de salvaguardias específicos y los acuerdos voluntarios de salvaguardias con Estados poseedores de armas nucleares.

Конференция одобряет принципы и цели, изложенные в Кодексе поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников и Кодексе поведения по безопасности исследовательских реакторов, которые не носят юридически обязательного характера, и подчеркивает важную роль дополняющих их Руководящих материалов по импорту и экспорту радиоактивных источников.
La Conferencia hace suyos los principios y objetivos del Código de Conducta jurídicamente no vinculante sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas y del Código de Conducta sobre la seguridad de los reactores de investigación, y subraya la importante función de la orientación para la importación y la exportación de fuentes radiactivas.

Конференция одобряет принципы и цели, изложенные в Кодексе поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников и Кодексе поведения по безопасности исследовательских реакторов, которые не носят юридически обязательного характера, и подчеркивает важную роль дополняющих их Руководящих материалов по импорту и экспорту радиоактивных источников.
La Conferencia hace suyos los principios y objetivos del Código de Conducta sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas y del Código de Conducta sobre la seguridad física de los reactores de investigación, que no tienen carácter vinculante, y subraya el importante papel de las directrices suplementarias sobre la importación y exportación de fuentes radiactivas.

Конференция одобрила доклад Рабочей группы II и ее рекомендации.
La Conferencia hizo suyo el informe del Grupo de Trabajo II y sus recomendaciones.

Конференция одобрила данную резолюцию на своей четвертой сессии.
La Conferencia hizo suya esa resolución en su cuarto período de sesiones.

Конференция одобрила этот вопросник с внесенными поправками.
La Conferencia hizo suyo el cuestionario en su forma enmendada.

Конференция одобрила вопросник с внесенными поправками.
La Conferencia hizo suyo el cuestionario, en su forma enmendada.