КОНФЛИКТОВ МИРНЫМИ СРЕДСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• conflictos por medios pacíficos
• pacíficamente los conflictos

Примеры использования Конфликтов мирными средствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Урегулирование конфликтов мирными средствами имеет чрезвычайно важное значение для сосуществования государств.
La solución de conflictos por medios pacíficos es esencial para la coexistencia de las naciones.

Одна делегация предложила напомнить о важности урегулирования споров или конфликтов мирными средствами.
Una delegación propuso que se recordara la importancia de la resolución de controversias o conflictos por medios pacíficos.

Особый упор следует делать на предотвращении конфликтов мирными средствами, что, в случае последовательного и эффективного применения, привело бы к существенным результатам.
Se debe hacer hincapié de forma especial en la prevención de los conflictos por medios pacíficos, lo cual, si se aplica de forma firme y eficiente, produciría resultados sustantivos.

Эти отношения не приемлют угрозу силой или ее применение и подчеркивают важность переговоров и решения конфликтов мирными средствами.
Estas relaciones rechazan el uso o la amenaza de la fuerza y destacan la importancia de la negociación y la solución de los conflictos por medios pacíficos.

Мы также приветствуем программы обучения, исследования и научную работу в области прав человека, разрешения конфликтов мирными средствами, миростроительства и других связанных с этим вопросов.
También acogemos con beneplácito los programas de enseñanza, los estudios e investigaciones en el ámbito de los derechos humanos, la solución de conflictos por medios pacíficos, el fomento de la paz y otras cuestiones relacionadas.

Развивающиеся страны становятся эффективными элементами, которые играют все более важную роль в урегулировании конфликтов мирными средствами.
Los países en desarrollo se han convertido en elementos efectivos que desempeñan un papel cada vez más relevante en la solución de conflictos por medios pacíficos.

В связи с этим возникает необходимость в приверженности государств этого региона урегулированию споров и конфликтов мирными средствами, что будет способствовать достижению мира, безопасности и стабильности в регионе Индийского океана.
A este respecto, es necesario que los Estados de la región se comprometan a resolver sus controversias y conflictos por medios pacíficos, lo cual ayudaría a lograr la paz, la seguridad y la estabilidad en la región del Océano Índico.

Цель Организации: поддержание международного мира и безопасности через предупреждение, сдерживание и урегулирование конфликтов мирными средствами.
Objetivo de la Organización: Mantener la paz y la seguridad internacionales mediante la prevención, el control y la solución de conflictos por medios pacíficos.

Организация также прилагает последовательные усилия для предотвращения конфликтных ситуаций и урегулирования местных конфликтов мирными средствами в тесном сотрудничестве с Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
La organización también se ha empeñado constantemente en evitar conflictos y en solucionar pacíficamente los conflictos locales trabajando estrechamente con el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Пережив длительный период внутренних конфликтов, Эфиопия хорошо знает цену миру и признает необходимость урегулирования конфликтов мирными средствами.
Habiendo atravesado un largo período de conflictos internos, Etiopía reconoce plenamente el valor de la paz y la necesidad de resolver los conflictos por medios pacíficos.

В этой связи в соответствии с принципом разрешения конфликтов мирными средствами наш регион был свидетелем двух важных событий, ознаменовавших позитивный сдвиг в отношениях между государствами.
A este respecto, y de acuerdo con el principio de la solución de los conflictos por medios pacíficos, nuestra región fue testigo de dos acontecimientos importantes que significaron una señal positiva en las relaciones entre naciones.

Поскольку Устав Организации Объединенных Наций был написан для народов, Организация должна активизировать свои усилия по предотвращению и разрешению конфликтов мирными средствами.
Dado que la Carta de las Naciones Unidas ha sido escrita para los pueblos, las Naciones Unidas deben redoblar sus esfuerzos para prevenir y resolver conflictos por medios pacíficos.

Кроме того, Соединенные Штаты Америки взяли обязательство работать совместно с бывшим Советским Союзом в рамках Организации Объединенных Наций над разрешением конфликтов мирными средствами и ликвидации их соответствующих арсеналов оружия массового поражения.
Además, los Estados Unidos se han comprometido a colaborar con la ex Unión Soviética, a través de las Naciones Unidas, para resolver los conflictos por medios pacíficos y eliminar sus arsenales de armas de destrucción en masa.

Стратегия достижения целей программы строится вокруг пяти подпрограмм и основана на разработке более эффективного механизма предупреждения и урегулирования конфликтов мирными средствами.
La estrategia para alcanzar los objetivos del programa se ha concebido en torno a cinco subprogramas y se basa en el establecimiento de un mecanismo más eficiente para prevenir y resolver conflictos por medios pacíficos.

Следует подчеркнуть важность принципа урегулирования конфликтов мирными средствами, прежде чем они разгорятся в полную силу, в связи с чем он приветствует укрепление систем раннего предупреждения в целях предотвращения конфликтов..
Hay que hacer hincapié en el principio de la solución de los conflictos por medios pacíficos antes de que éstos se desencadenen, por lo que celebra el fortalecimiento de los sistemas de alerta temprana para prevenir los conflictos..

Он высоко оценивает усилия африканских государств и региональных и субрегиональных организаций, в частности Организации африканского единства( ОАЕ), по урегулированию конфликтов мирными средствами.
Encomia los esfuerzos de los Estados africanos y las organizaciones regionales y subregionales, en particular la Organización de la Unidad Africana(OUA), por resolver los conflictos por medios pacíficos.

Европейский союз твердо убежден в том, что именно на национальные правительства возложена обязанность по обеспечению уважения прав человека и участия граждан, урегулированию конфликтов мирными средствами и устранению недостатков в работе национальных финансовых учреждений при содействии со стороны участников процесса развития.
La Unión Europea cree firmemente que los Gobiernos nacionales son responsables de asegurar los derechos humanos y la participación de los ciudadanos, resolver conflictos por medios pacíficos y hacer frente a las debilidades de las instituciones financieras nacionales, con el apoyo de agentes del desarrollo.

В Африке моя страна, действуя по линии Африканского союза, председателем которого она в настоящее время является, делает все возможное для установления мира на континенте и для разрешения конфликтов мирными средствами.
En África, mi país está haciendo todo lo posible por conducto de la Unión Africana, que preside actualmente, para asentar la paz en el continente y resolver los conflictos por medios pacíficos.

Lt;< Оказание содействия в предупреждении, сдерживании и урегулировании конфликтов мирными средствами, а также содействие внедрению более последовательного и комплексного подхода системы Организации Объединенных Наций к решению задач постконфликтного миростроительства, стоящих перед странами, выходящими из кризисаgt;gt;.
Ayudar a prevenir, controlar y solucionar conflictos por medios pacíficos, y promover una respuesta más integrada y coherente del sistema de las Naciones Unidas a las cuestiones relacionadas con la consolidación de la paz después de los conflictos a que hacen frente los países que surgen de una situación de crisis.".

Европейский союз высоко оценивает усилия африканских государств и региональных и субрегиональных организаций, в частности Организации африканского единства( ОАЕ), по урегулированию конфликтов мирными средствами.
La Unión Europea encomia a los Estados africanos y a las organizaciones regionales y subregionales, en particular a la Organización de la Unidad Africana(OUA), por las gestiones encaminadas a solucionar los conflictos por medios pacíficos.

Не забывая уроки истории, Организация Объединенных Наций должна подтвердить закрепленные в ее Уставе цели и принципы, и ей нельзя жалеть никаких усилий ради как предупреждения, так и разрешения конфликтов мирными средствами, укрепления ее способности к миростроительству и упрочению мира, а также поощрения демократических идеалов.
Teniendo presentes las lecciones de la historia, las Naciones Unidas deben reafirmar los propósitos y principios consagrados en su Carta y no deben escatimar esfuerzos para prevenir y resolver los conflictos por medios pacíficos, fortalecer sus capacidades en la consolidación de la paz y promover los valores democráticos.

Европейский союз с удовлетворением отмечает усилия африканских руководителей и государств, а также региональных и субрегиональных организаций, в особенности Организации африканского единства, по урегулированию конфликтов мирными средствами.
La Unión Europea elogia los esfuerzos de los líderes y los Estados africanos, así como los de las organizaciones regionales y subregionales, en particular la Organización de la Unidad Africana, encaminados a solucionar los conflictos por medios pacíficos.

Следует прилагать серьезные усилия для урегулирования региональных международных конфликтов мирными средствами, для того чтобы у террористических организаций не было возможности использовать страдания людей, находящихся в несправедливых условиях, распространять свою порочную идеологию и создавать благоприятную почву для вербовки и для осуществления своей противоправной деятельности.
Es preciso tomar medidas serias para resolver pacíficamente los conflictos regionales e internacionales, de modo que las organizaciones terroristas no puedan explotar el sufrimiento de los pueblos que padecen condiciones injustas para propagar su ideología disparatada y aprovechar ese terreno fértil para reclutar nuevos miembros y para sus actividades ilícitas.

На одиннадцатой Конференции министров Движения неприсоединившихся стран был рассмотрен вопрос об определении руководящих принципов операций по поддержанию мира в соответствии с Уставом, с тем чтобы Организация могла вносить эффективный вклад в урегулирование конфликтов мирными средствами.
En la undécima Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados se examinó la formulación de principios rectores de las operaciones de mantenimiento de la paz de conformidad con la Carta, a fin de que la Organización pudiera hacer un aporte eficaz al arreglo de los conflictos por medios pacíficos.

Кроме того, Ирак подтверждает абсолютную актуальность многосторонней дипломатии как основного принципа ведения переговоров в области разоружения и нераспространения, поскольку обращение к диалогу и многосторонней дипломатии может обеспечить разрядку напряженности и урегулирование конфликтов мирными средствами.
El Iraq afirma además la validez absoluta de la diplomacia multilateral como el principio básico de las negociaciones sobre desarme y no proliferación, dado que el diálogo y la diplomacia multilateral pueden disminuir las tensiones y resolver los conflictos de forma pacífica.

Оказывая помощь беженцам и другим перемещенным лицам и обеспечивая им защиту, УВКБ должно устранять основные причины, вынуждающие людей покидать свои дома, искать решения на основе политики в области развития, создавать условия для соблюдения прав человека и укреплять национальный потенциал по урегулированию конфликтов мирными средствами.
Al asistir y proteger a los refugiados y a otras personas desplazadas, la OACNUR debe prestar atención a las causas fundamentales que obligan a las personas a huir, y buscar soluciones en materia de políticas para el desarrollo, situación de los derechos humanos y capacidad nacional de resolver los conflictos por medios pacíficos.

Мы также полагаем, что необходимость повышения потенциала Организации Объединенных Наций по предотвращению и урегулированию существующих конфликтов требует не только реформы Совета Безопасности и методов его работы, но и механизмов разрешения конфликтов мирными средствами.
Sostenemos también que la necesidad de incrementar la capacidad de las Naciones Unidas para prevenir conflictos y resolver los ya existentes, requiere no únicamente reformar el Consejo de Seguridad y sus métodos de trabajo, sino también reformar los mecanismos de solución de conflictos por la vía pacífica.

Вопервых, Совет Безопасности должен разработать механизм, обеспечивающий полное осуществление положений главы VI Устава в интересах мирного разрешения споров и определения роли, которую могут играть Генеральный секретарь, Совет Безопасности и другие органы Организации Объединенных Наций в урегулировании споров и конфликтов мирными средствами.
En primer lugar, el Consejo de Seguridad debe crear un mecanismo a fin de examinar la forma de utilizar plenamente las disposiciones del Capítulo VI de la Carta para la solución pacífica de controversias y determinar los papeles que podrían desempeñar el Consejo de Seguridad, el Secretario General y otros órganos de las Naciones Unidas en la solución de controversias y conflictos por medios pacíficos.

Союзная Республика Югославия поддерживает инициативу и усилия, направленные на определение критериев и основ международных отношений и соответствующей роли Организации Объединенных Наций в новых условиях, сложившихся в период после окончания" холодной войны", в частности настойчивое стремление Генерального секретаря искать пути разрешения всех проблем и конфликтов мирными средствами.
La República Federativa de Yugoslavia apoya la iniciativa y el intento de definir criterios y fundamentos de las relaciones internacionales y el cometido de las Naciones Unidas en las nuevas condiciones que se han instaurado tras el final de la guerra fría, especialmente habida cuenta de la insistencia del Secretario General en tratar de resolver todos los problemas y conflictos por medios pacíficos.