КОНЦЕПЦИЯ ДИФФАМАЦИИ РЕЛИГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el concepto de difamación de las religiones

Примеры использования Концепция диффамации религий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Концепция диффамации религий оказывает влияние на реализацию прав человека.
La noción de difamación de las religiones repercute en la realización de los derechos humanos.

Швейцария отметила, что концепция диффамации религий не признается в международном праве.
Suiza señaló que el concepto de difamación de las religiones no estaba reconocido por el derecho internacional.

Концепция диффамации религий не отвечает нормам прав человека, которые защищают индивидов, а не системы религий или убеждений.
El concepto de difamación de las religiones es incongruente con la legislación sobre derechos humanos, que protege a las personas pero no a las religiones o sistemas de creencias.

Так, например, Фонд Бекета за религиозную свободу утверждал, что концепция диффамации религий не признается в международном праве в области прав человека и что она не будет совместима с основами международного права в области прав человека.
Por ejemplo, el Fondo Becket para la Libertad Religiosa sostiene que el concepto de la difamación de las religiones no está reconocido en el derecho internacional relativo a los derechos humanos y sería incompatible con los fundamentos de este derecho.

Концепция диффамации религий не отвечает положениям международного права в области прав человека и, по этой причине, бразильскому законодательству, которое основывается на защите права человека свободно исповедывать религию по своему выбору, включая право менять свое вероисповедание.
El concepto de difamación de las religiones no es congruente con la legislación internacional sobre derechos humanos, y por lo tanto con la legislación brasileña, que se basa en la protección del derecho del individuo a profesar libremente la religión de su preferencia, incluido el derecho a cambiar de creencia.

Его делегация будет голосовать против этой резолюции, поскольку запрет на свободу слова не содействует поощрению терпимости и поскольку концепция диффамации религий по-прежнему используется для оправдания цензуры, криминализации и даже насилия и гибели представителей политических, расовых и религиозных меньшинств в мире.
Su delegación votará en contra de la resolución porque prohibir la libertad de expresión no promueve la tolerancia y porque el concepto de difamación de las religiones se sigue usando para justificar la censura, la tipificación como delito e incluso los ataques violentos y la muerte de minorías políticas, raciales y religiosas en todo el mundo.

В каком объеме концепция диффамации религий может быть выведена из существующего международного права прав человека;
Determinar la medida en que el concepto de difamación de las religiones puede originarse en el marco existente de normas internacionales de derechos humanos;

Государства, выступавшие против принятия резолюции, выразили обеспокоенность в связи с тем, что это может повлечь за собой подавление свободы выражения мнений, либо заявили, что концепция диффамации религий идет вразрез с правом прав человека, которое предусматривает защиту отдельных лиц, а не религий или систем убеждений.
Los Estados que se oponían a su aprobación expresaron su temor de que la resolución pudiera llevar a una restricción de la libertad de expresión y argumentaron que el concepto de difamación de las religiones era incompatible con las normas de derechos humanos, que protegían a las personas y no a las religiones ni a los sistemas de creencias.

В докладе Швейцарии отвергается концепция диффамации религий как современной формы расизма и отмечается, что права человека должны только лишь защищать индивида и что действующие стандарты в достаточной степени охватывают вопросы подстрекательства к ненависти.
En su contribución, Suiza rechazó el concepto de difamación de las religiones como una forma contemporánea de racismo y señaló que los derechos humanos debían proteger únicamente a las personas y que las normas en vigor trataban suficientemente la incitación al odio.

В своем последнем докладе Совету по правам человека( A/ HRC/ 14/ 23) Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение напомнил, что концепция диффамации религий не соответствует международным нормам в области диффамации, которые предусматривают защиту репутации отдельных лиц, поскольку нельзя сказать, что у религий, как впрочем и у любых убеждений, есть собственная репутация.
En su informe más reciente al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/14/23), el Relator Especial sobre la promoción y la protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión recordó que el concepto de difamación de las religiones era incompatible con las normas internacionales sobre difamación, que se referían a la protección de la reputación de las personas y no de las religiones que, como todas las creencias, carecían del derecho a la reputación.

Хотя в документе не упоминалась концепция диффамации религий, в нем содержались положения, предусматривающие борьбу со злом, описанном в резолюции Совета по правам человека 10/ 22, включая пункты 12, 68, 69 и 134.
Si bien el documento no hacía referencia a la noción de difamación de las religiones, incluyó distintas disposiciones para hacer frente a las lacras descritas en la resolución 10/22 del Consejo de Derechos Humanos, en particular, en los párrafos 12, 68, 69 y 134.

Те, кто утверждают, что концепция диффамации религий не имеет какой-либо международной правовой основы, упускают из виду тот факт, что в соответствии с Глобальной контртеррористической стратегией Организации Объединенных Наций все государства обязаны поощрять культуру мира и уважения всех религий и верований, а также предотвращать диффамацию религий..
Quienes alegan que el concepto de difamación de las religiones no tiene fundamento jurídico internacional pasan por alto el hecho de que la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo compromete a todos los Estados a promover una cultura de paz y respeto de todas las religiones y creencias, y a impedir la difamación de las religiones..

По мнению другого государства, концепция диффамации религий не находит поддержки в международном праве, а сама религия не может находиться под защитой в соответствии с законодательством о правах человека, поскольку это может нанести ущерб защите физических лиц.
Según otro Estado, el concepto de difamación de las religiones no encontraba apoyo en el derecho internacional y no había ninguna religión que por sí misma pudiera ser objeto de protección con arreglo a las normas de derechos humanos, ya que ello podría llegar a menoscabar la protección de las personas.

В то же время оно испытывает озабоченность в связи с существованием концепции диффамации религий, которая используется для привлечения к уголовной ответственности за законное выражение мнения.
Al mismo tiempo, se preocupa por el concepto de difamación de las religiones, que se ha utilizado para penalizar la expresión legítima.

Европейский союз не считает концепцию диффамации религий состоятельной в рамках дискуссий о правах человека.
La Unión Europea no considera que el concepto de difamación de las religiones tenga validez en el contexto del discurso sobre los derechos humanos.

Именно в этом контексте глобального распространения расизма и дискриминации следует рассматривать концепцию диффамации религий.
Es en este cuadro de recrudecimiento global del racismo y de la discriminación que cabe analizar el concepto de difamación de las religiones.

В настоящем докладе Специальный докладчик подчеркивает, что политическая и идеологическая поляризация в отношении концепции диффамации религий является искусственной.
En el presente informe, el Relator Especial subraya que es artificial la polarización política e ideológica con respecto al concepto de difamación de las religiones.

Некоторые пункты этой резолюции можно считать актуальными в контексте дискуссии о концепции диффамации религий.
Algunos de los párrafos de la resolución pueden considerarse pertinentes al debate sobre el concepto de difamación de las religiones.

Эти критерии не могут быть в равной степени применимы к концепции диффамации религий, обеспечивающей защиту идей, поскольку это противоречило бы понятию свободы религии или убеждений.
Estos criterios no pueden aplicarse igualmente a un concepto de difamación de las religiones que proteja las ideas, por cuanto ello sería contrario a la noción de la libertad de religión o de creencias.

Оратор выражает надежду, что появится возможность разъяснить концепцию диффамации религий, в целях обеспечения того, чтобы при ее толковании уважалось право на свободу выражения во всех его аспектах.
El orador espera que sea posible aclarar el concepto de difamación de las religiones a fin de garantizar que su interpretación respete el derecho a la libertad de expresión en todos sus aspectos.

Хотя национальное законодательство не признает концепцию диффамации религий, страна руководствуется давним неписаным правилом, которое предписывает уважение религиозных особенностей, в том числе в средствах массовой информации.
Aunque la legislación nacional no reconoce el concepto de difamación de las religiones, hay una norma no escrita de larga data de respeto de las sensibilidades religiosas, incluso en los medios de comunicación.

Вместе с тем, концепция диффамация религий строится на идее о том, что сама религия может находиться под защитой норм о правах человека, что потенциально наносит ущерб защите физических лиц.
No obstante, el concepto de difamación de las religiones intentaba trasmitir la idea de que una religión podía ser en sí misma objeto de protección con arreglo a las normas de derechos humanos, lo que podía llegar a menoscabar la protección de las personas.

Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений сама отметила, что использование концепции диффамации религий может носить контрпродуктивный характер, поскольку основное внимание следует всегда уделять правам и свободам отдельных лиц.
La propia Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias ha indicado que el uso del concepto de difamación de la religión podría ser contraproducente, ya que debe continuar haciéndose especial énfasis en los derechos y las libertades de las personas.

Она также хотела бы узнать, как он относится к мнению его предшественника о том, что обсуждение концепции диффамации религий можно было бы сделать менее острым благодаря переносу его в плоскость юридической концепции запрета на разжигание расовой и религиозной ненависти.
Asimismo, desea conocer cómo valora el Relator Especial la opinión de su predecesor según la cual el debate acerca del concepto de difamación de la religión puede despolarizarse orientándolo hacia el concepto jurídico de prohibición de la incitación al odio racial y religioso.

Соединенные Штаты Америки в своем докладе подтверждают, что концепция диффамации религии несовместима с международными законами о правах человека и несет в себе опасность возможного ее злоупотребления правительствами в целях ограничения прав человека религиозных меньшинств или диссидентов.
Los Estados Unidos de América, en su contribución, afirmaron que el concepto de difamación de las religiones era incompatible con las normas internacionales de derechos humanos y se corría el riesgo de que los gobiernos abusaran de él para restringir los derechos humanos de las minorías religiosas o los disidentes.

Швейцария поддерживает тезис Специального докладчика о том, что в борьбе с расовой и религиозной ненавистью государствам не следует опираться на концепции диффамации религий, а надлежит придерживаться правового подхода, основывающегося, в частности, на положениях статьи 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Suiza apoya la afirmación del Relator Especial de que, para luchar contra el odio racial y religioso, los Estados no deben invocar el concepto de difamación de la religión, sino adoptar un enfoque jurídico, basado, en particular, en el artículo 20 de Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Обзор Дурбанского процесса, завершившийся принятием Итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса 24 апреля 2009 года, не содержит ссылок на концепцию диффамации религий.
El proceso de examen de Durban, que culminó en la aprobación del documento final de la Conferencia de Examen de Durban el 24 de abril de 2009, no hace referencia al concepto de difamación de las religiones.

Некоторые из государств вели речь конкретно о концепции диффамации религий, а другие сочли целесообразным ограничиться в своих ответах проблемой подстрекательства к ненависти и насилию.
Algunos Estados se han referido específicamente al concepto de difamación de las religiones, mientras que otros limitaron sus respuestas a la incitación al odio y la violencia.

В некоторых ответах выражалась обеспокоенность по поводу концепции диффамации религий и указывалось на необходимость проявления осмотрительности в отношении принятия этой концепции в качестве международного нормативного понятия.
En algunas de las respuestas se exponen preocupaciones acerca del concepto de la difamación de las religiones y se afirma que, en cuanto a su adopción como norma internacional, hay que proceder con precaución.

В сообщении также высказывалась мысль о том, что признание концепции диффамации религий в качестве современной формы расизма фактически изменило бы определение расизма, добавив в него религиозный аспект, который в настоящее время отсутствует.
Además, expresó la opinión de que el reconocimiento del concepto de difamación de las religiones como una forma contemporánea de racismo alteraría de facto la definición de racismo al añadir una dimensión religiosa de la que había carecido hasta entonces.