КООРДИНАТОР ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• el coordinador también
• la coordinadora también
• asimismo la coordinadora

Примеры использования Координатор также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координатор также сделал заявление.
El moderador también formuló una declaración.

Региональный координатор также должен проводить в жизнь политику и выполнять указания Регионального совета.
También el Coordinador regional cumplirá y hará cumplir las políticas y las ordenanzas del Consejo regional.

Координатор также выступил с сообщением.
En la sesión intervino también el Coordinador.

В период между двумя дискуссиями Координатор также провел консультации с рядом членов КР, а также с секретариатом, с тем чтобы заручиться дальнейшими мнениями о том, какие шаги предпринять в отношении перечня.
En el período comprendido entre los dos debates, el Coordinador también celebró consultas con varios Miembros de la Conferencia, así como con la Secretaría, a fin de recabar más opiniones sobre las medidas que deberían adoptarse en relación con la lista.

Координатор также подтвердила, что элементы 2007 года следует рассматривать в их совокупности.
La coordinadora también reiteró que los elementos de 2007 deberían considerarse un conjunto de medidas.

Координатор также неоднократно встречался с представителями государств- членов для обсуждения этой темы.
El coordinador también se reunió en varias ocasiones con los Estados Miembros para tratar el tema.

Координатор также встретился с заместителем министра иностранных дел Ирака Мохаммадом Дж. ад- Дорки.
El Coordinador también se reunió con el Subsecretario del Ministerio de Relaciones Exteriores del Irak, Mohammad J. Al-Dorki.

Координатор также подчеркнула тесную взаимосвязь между проектом статьи 2 и проектом статьи 3.
La Coordinadora también destacó que existía una estrecha relación entre el proyecto de artículo 2 y el proyecto de artículo 3.

Координатор также будет отвечать за подбор экспертов из реестра для оказания помощи по различным запросам.
El Coordinador también se encargará de seleccionar a los miembros de la lista que reúnen las condiciones para las respectivas solicitudes de asistencia.

Координатор также ходатайствовала перед рядом государств, которые в состоянии предоставлять такую помощь, чтобы они рассматривали эти запросы позитивным образом.
La Coordinadora también se dirigió a varios Estados en condiciones de prestar esa asistencia para que consideraran dichas solicitudes de manera positiva.

Координатор также пригласил МККК и ЖМЦГР предоставить свой критический анализ доклада Маккормака, что они соответственно и сделали.
El Coordinador también invitó al CICR y al Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra a ofrecer sus análisis críticos sobre el informe McCormack, como así hicieron estos organismos.

Координатор также выразила признательность делегациям, наблюдателям, международным неправительственным организациям за их важные вклады.
Asimismo, la Coordinadora expresó su agradecimiento a las delegaciones, a los observadores y a las organizaciones internacionales y no gubernamentales por sus importantes aportaciones.

Координатор также сознавал, что документ CCW/ GGE/ XII/ WG. 2/ 1/ Rev. 2 был представлен, но не подвергнут основательному обсуждению на двенадцатой сессии ГПЭ в ноябре 2005 года.
El Coordinador también era consciente de que el documento CCW/GGE/XII/WG.2/1/Rev.2 había sido presentado pero no debatido a fondo en el 12º período de sesiones del Grupo, en noviembre de 2005.

Координатор также поблагодарил членов бюджетной рабочей группы за их ценный вклад и отметил, что группа выполняла свою работу конструктивно, в духе консенсуса.
El Facilitador también dio las gracias a los miembros del grupo de trabajo sobre el presupuesto por sus valiosos aportes y señaló que el grupo había trabajado de manera constructiva y con un espíritu de consenso.

Координатор также объявил о своем намерении провести неофициальные консультации со всеми заинтересованными делегациями в целях выявления пространства для маневра в дискуссиях в течение 2006 года.
El Coordinador también anunció su intención de celebrar consultas oficiosas con todas las delegaciones interesadas, con miras a encontrar un margen de maniobra en los debates que tuvieran lugar durante 2006.

Координатор также просил группу по данному проекту статьи разработать общую формулировку, касающуюся обучения, без ущерба для решений о ее включении и ее конечном местонахождении в этом тексте.
Además, el Coordinador pidió al grupo del Facilitador que preparara expresiones generales sobre la capacitación, sin perjuicio de las decisiones relativas a su inclusión y ubicación definitiva en el texto.

Координатор также выразила свою озабоченность в связи со складывающимся у нее впечатлением, что налицо определенное нежелание воспользоваться этой возможностью и продвинуться вперед на пути к завершению работы над проектом конвенции.
La coordinadora también expresó su preocupación por lo que percibía como una cierta renuencia a aprovechar el momento y lograr avances cara a la finalización del proyecto de convenio.

Координатор также подчеркнула, что проект конвенции не направлен на навязывание международных гуманитарных стандартов государствам, которые станут участниками конвенции, если они не связаны такими стандартами.
La coordinadora también insistió en que el proyecto de convenio no tenía por objeto imponer normas de derecho internacional humanitario a los Estados que pasaran a ser partes en él si no estaban vinculados por dichas normas.

Координатор также направил этот Пакет руководящим членам МПК и просил их распространить его в их соответствующих организациях, как в штаб-квартирах, так и среди их сотрудников на местах.
El Coordinador también compartió el conjunto de políticas con los responsables del Comité Permanente entre Organismos y les pidió que lo difundieran en sus distintas organizaciones, tanto en las sedes como sobre el terreno.

Координатор также напомнила о том, что на тринадцатой сессии Специального комитета было отмечено, что шестьдесят четвертая сессия Генеральной Ассамблеи будет иметь решающее значение для принятия решений относительно дальнейших действий.
La coordinadora también recordó que durante el 13º período de sesiones del Comité Especial se señaló que el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General iba a ser crucial para la adopción de decisiones sobre cómo proseguir.

Координатор также побуждал государства- наблюдатели представить информацию относительно их намерений дать согласие на обязательность для них положений дополненного Протокола II либо относительно потенциальных трудностей и проблем, которые препятствуют им сделать это в настоящее время.
El Coordinador también alentó a los Estados observadores a proporcionar información sobre su intención de adherirse al Protocolo II Enmendado, o las posibles dificultades o trabas que les impedían hacerlo por el momento.

Координатор также должен работать в интересах установления лучшей координации между затронутыми сторонами, рассматривать вопрос о том, как можно принять превентивные меры, а также о том, как можно усилить поддержку добровольных организаций.
El coordinador también ha de trabajar para mejorar la colaboración entre las partes afectadas, estudiar la manera de adoptar medidas preventivas y examinar la forma de fortalecer el apoyo a las organizaciones de voluntarios.

Координатор также рекомендовал, чтобы временное правительство Ирака предложило иракцам, которые могут дать свидетельские показания или располагают информацией по поводу пропавших без вести кувейтцев или мест их захоронения, сообщить о себе и поделиться этой информацией.
El Coordinador también propuso que el Gobierno Provisional del Iraq pidiera a los iraquíes que pudieran haber sido testigos o tener información sobre los kuwaitíes desaparecidos o los lugares donde estuvieran enterrados que facilitaran esa información.

Координатор также будет обеспечивать координацию и последовательность в осуществлении различных стратегических мероприятий, а также в распространении информации об этих мероприятиях в УВКПЧ и, в соответствующих случаях, среди внешних заинтересованных сторон.
El Coordinador también asegurará la coordinación y la coherencia entre las diferentes intervenciones estratégicas, así como la difusión de información relativa a esas intervenciones dentro del ACNUDH y, según proceda, con los interesados externos.

Координатор также распространяет информацию о торговле людьми путем размещения на сайте управления координатора, а также путем составления еженедельных информационных сводок на основе данных из интернета, рассылаемых правительственным и неправительственным субъектам.
Además, la Coordinadora divulga información sobre la trata, tanto en el sitio web de la Oficina de la Coordinadora como mediante un resumen semanal de información de Internet que se envía a los agentes de dentro y fuera del Gobierno.

Координатор также заявил, что обсуждение вопроса о переименовании Библиотеки им. Дага Хаммаршельда следует отложить до следующей сессии и рассмотреть его в свете правовых и других соответствующих документов, регулирующих порядок переименования.
El Coordinador también indicó que el examen de la cuestión del nombre de la Biblioteca Dag Hammarskjöld se aplazaría hasta el próximo período de sesiones y se trataría a la luz de las correspondientes disposiciones jurídicas y de otra índole relativas a los cambios de nombre.

Координатор также дает консультации помощнику Генерального секретаря и Верховному комиссару по правам человека в отношении мер по включению гендерной проблематики в деятельность в области прав человека.
Asimismo, el centro de coordinación proporciona asesoramiento al Subsecretario General de Derechos Humanos y al Alto Comisionado para los Derechos Humanos sobre las medidas que deben adoptarse a fin de integrar los problemas relacionados con la desigualdad entre los sexos en las actividades de derechos humanos.

Координатор также подготовил проект директивной записки для обеспечения того, чтобы руководители программ использовали систему продвижения по службе и отбора персонала для содействия достижению гендерных целей в Департаменте операций по поддержанию мира.
Asimismo, la Coordinadora ha elaborado una nota de orientación para que los directores de los programas utilicen el sistema de ascensos y selección del personal con el fin de impulsar el cumplimiento de los objetivos en materia de género del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Координатор также подчеркнула, что внесенное Бюро предложение охватывает все ситуации вооруженного конфликта, включая ситуации, связанные с иностранной оккупацией, и что оно ни в коей мере не направлено на криминализацию деятельности, не запрещенной международным гуманитарным правом.
La Coordinadora también insistió en que la propuesta de la Mesa abarcaba todas las situaciones de conflicto armado, entre ellas las de ocupación extranjera, y que su objetivo no era en modo alguno tipificar como delito las actividades no prohibidas por el derecho internacional humanitario.

Координатор также отвечает за создание координационных механизмов, организацию миссий по оценке потребностей, подготовку сводных призывов и мобилизацию ресурсов; облегчение доступа к нуждающемуся в помощи населению и обеспечение чрезвычайной помощи таким образом, чтобы это содействовало восстановлению и развитию в более долгосрочной перспективе, в целях уменьшения степени зависимости от чрезвычайной помощи.
El Coordinador también se encarga de establecer mecanismos de coordinación, organizar misiones de evaluación de las necesidades, preparar llamamientos unificados y movilizar recursos, facilitar el acceso a las poblaciones necesitadas y asegurarse de que la asistencia de emergencia apoye la recuperación y el desarrollo a largo plazo, de manera de reducir la dependencia del socorro de emergencia.