КООРДИНАТОР СЧИТАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el coordinador estima
• el coordinador considera

Примеры использования Координатор считает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координатор считает, что существенное значение имеет участие в этих дебатах со стороны экспертов и выживших жертв.
La Coordinadora considera esencial que en esos debates participen especialistas y supervivientes.

Что касается вопроса о прекращении первоначального Протокола II, то Координатор считает, что Высокие Договаривающиеся Стороны могут принять коллективное решение о прекращении его действия в порядке применения статьи 54 Венской конвенции о праве международных договоров или избрать вариант индивидуальных денонсаций согласно статье 9 Конвенции.
Con respecto a la cuestión de la extinción del Protocolo II original, el Coordinador estima que las Altas Partes Contratantes pueden decidir colectivamente su extinción en aplicación del artículo 54 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, u optar por presentar denuncias individuales en virtud del artículo 9 de la Convención.

Координатор считает, что дискуссия по общим, но различным сферам ответственности ГНЯО и ГОЯО была полезной для этой цели.
El Moderador considera que el debate sobre las responsabilidades comunes pero diferentes de los Estados no poseedores de armas nucleares y las Potencias nucleares resultó útil para este fin.

На данном этапе Координатор считает, что эти недостатки и ошибки не столь значительны, чтобы сказаться на общих итогах выборов.
En esta etapa, el Coordinador considera que las imperfecciones e irregularidades indicadas no son de una magnitud suficiente para afectar el resultado general de las elecciones.

Координатор считает, что международное сообщество, которое начало поддерживать этот процесс, должно взять на себя более долгосрочную ответственность, с тем чтобы содействовать его завершению.
El Coordinador considera que la comunidad internacional, que inició su apoyo a este proceso, debe asumir la responsabilidad a más largo plazo de contribuir a su culminación.

Координатор считает неприемлемой организацию муниципальных выборов в нынешних условиях, когда вступление в должность избранных представителей невозможно гарантировать ни де-факто, ни де-юре.
El Coordinador estima inaceptable organizar las elecciones municipales en esas circunstancias puesto que no hay garantías para que los representantes elegidos puedan asumir sus cargos de facto o de jure.

Координатор считает, что эти выборы являются в лучшем случае первым шагом на пути от острых, насильственных конфликтов к строительству демократического будущего для Боснии и Герцеговины.
El Coordinador considera que estas elecciones son, en el mejor de los casos, un primer paso para salir del período de conflicto profundo y violento y poder aspirar a un futuro democrático para Bosnia y Herzegovina.

Координатор считает, что национальная отчетность имеет кардинальное значение для осуществления Протокола V, благоприятствует культуре уважения его положений и обязательств, которые из него вытекают, и обеспечивает каркас для международного сотрудничества.
El Coordinador estima que la presentación de informes nacionales reviste una importancia crucial para la aplicación del Protocolo V, que favorece una cultura del respeto de sus disposiciones y de las obligaciones que dimanan de él y que ofrece un marco para la cooperación internacional.

Координатор считает, что Конференции по разоружению следует учредить вспомогательный орган, предназначенный для анализа этого вопроса, и, кроме того, искать альтернативные варианты для достижения консенсуса по юридически обязывающему договору по этому предмету.
En opinión de la Coordinadora, la Conferencia de Desarme debería establecer un órgano subsidiario dedicado al análisis de la cuestión y, además, buscar otras opciones para llegar a un consenso sobre un tratado jurídicamente vinculante sobre el tema.

Координатор считает, что пересмотренный вариант электронного шаблона стал предметом достаточно углубленного рассмотрения, чтобы можно было рекомендовать Председателю одобрить указанный шаблон, с учетом замечаний, которые могут быть сделаны участниками, и сохранить этот вопрос для исследования на будущих неофициальных совещаниях экспертов и конференциях Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V.
El Coordinador estima que la versión revisada de la plantilla se ha examinado con suficiente profundidad para poder recomendar al Presidente su aprobación, bajo reserva de las observaciones que puedan formular los participantes y de que las futuras reuniones oficiosas de expertos y conferencias de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V mantengan la cuestión bajo examen.

После завершения Десятилетия Верховный комиссар в качестве Координатора считает важным сохранить импульс, который получила система Организации Объединенных Наций в связи с вопросами коренных народов.
Finalizado el Decenio, la Alta Comisionada, en su calidad de Coordinadora, considera que es importante mantener el impulso dado en el sistema de las Naciones Unidas a las cuestiones indígenas.

Хотя по сравнению с другими регионами объем недостающих средств невелик, региональные координаторы считают, что этому вопросу требуется незамедлительно уделить внимание.
Aunque el déficit es pequeño en comparación con los de otras regiones, los coordinadores regionales consideran que requiere atención inmediata.

Сейчас Координатор Миссии считает нынешнюю ситуацию в Черногории удовлетворительной.
El Coordinador de la Misión considera que la situación actual en Montenegro es satisfactoria.

Координатор Миссии считает, что такие меры обеспечат чрезвычайно жесткий контроль.
El Coordinador de la Misión considera que estas medidas constituyen un grado muy estricto de fiscalización.

Европейский союз считает, что координатор должен сохранить определенные возможности для маневра в этой области.
La Unión Europea considera que el Coordinador deberá mantener un cierto margen de maniobra en esta esfera.

Власти приложили серьезные усилия к тому, чтобы выполнить наши требования, и Координатор Миссии теперь считает, что ситуация является весьма удовлетворительной.
Las autoridades han emprendido importantes esfuerzos por atender nuestras exigencias y el Coordinador de la Misión considera actualmente que la situación es sumamente satisfactoria.

Координатор Миссии считает, что с возведением новых заграждений в Черногории и расширением наблюдения и контроля вдоль реки Дрины власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) выполняют свое обязательство обеспечить эффективное закрытие границы.
Habiéndose instalado las nuevas barreras en Montenegro y habiendo aumentado la vigilancia y los medios para hacer cumplir la ley a lo largo del Drina, el Coordinador de la Misión estima que las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) están cumpliendo con su empeño de cerrar efectivamente la frontera.

Как считает Координатор, имело бы, пожалуй, смысл поразмыслить над постконфликтными аспектами помощи и сотрудничества в генерическом смысле, тогда как функция помощи и сотрудничества в связи с техническими мерами могла бы носить и более специфический характер.
Como sugiere el Coordinador, podría ser sensato pensar en los aspectos de la asistencia y la cooperación después de un conflicto en sentido genérico, mientras que la asistencia y la cooperación en lo que se refiere a las medidas técnicas podrían revestir un carácter más específico.

Координатор Миссии считает, что ситуация является весьма удовлетворительной, и сообщил, что его последние предложения властям Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) были полностью приняты, и ими принимаются решительные меры, в том числе и с помощью армии.
El Coordinador de la Misión considera la situación sumamente satisfactoria e informó de que sus últimas propuestas a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) habían sido aceptadas por completo y que se estaban adoptando medidas enérgicas, inclusive por parte de los militares.

Координатор специальной группы экспертов считает также, что выбор прав в конкретном контексте сокращения масштабов нищеты согласуется как с комплексным подходом, так и с принципами универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека.
El coordinador del grupo de expertos ad hoc cree además que hacer una selección de derechos para el contexto específico de la reducción de la pobreza es coherente con un enfoque holístico y con los principios de universalidad, indivisibilidad e interdependencia de los derechos humanos.

В связи с этим моя делегация считает, что Специальный координатор Организации Объединенных Наций на Западном берегу и в Газе может сыграть важную роль в достижении социально-экономических целей, поставленных этими организациями.
En este sentido, mi delegación cree que el Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los territorios ocupados puede desempeñar un papel significativo para alcanzar los objetivos sociales y económicos fijados por dichas organizaciones.

В этой связи моя делегация считает, что Специальный координатор Организации Объединенных Наций на Западном берегу и в секторе Газа может сыграть существенную роль в достижении социальных и экономических целей, поставленных этими организациями.
Al respecto, mi delegación cree que el Coordinador Especial de las Naciones Unidas en la Ribera Occidental y Gaza puede desempeñar una función importante en la consecución de los objetivos socioeconómicos establecidos por esas organizaciones.

Как координатор сети, Хорватия считает, что посредством создания партнерских отношений, обмена опытом, укрепления нацио- нальных институциональных структур и оказа- ния технической и экспертной помощи другие страны региона смогут добиться соблюдения международных стандартов и норм ЕС.
En calidad de coordinador de la red, Croacia opina que es posible cumplir las normas internacionales y de la UE mediante la creación de alianzas, el intercambio de experiencia, el fortalecimiento de las estructuras institucionales nacionales y el suministro de asistencia técnica y pericial a otros países de la región.

Г-н Стейнмиллер( Франция), Координатор по рассматриваемому вопросу, считает, что выступление Филиппин хорошо показывает все то, что может быть сделано за счет решительных действий на отечественном уровне и за счет международного сотрудничества в реализации намеченных мер.
El Sr. Steinmyller(Francia), Coordinador de la cuestión que se examina, considera que la intervención de Filipinas muestra a las claras lo que puede lograrse en la aplicación de las medidas acordadas, mediante una labor decidida a nivel nacional y la cooperación internacional.

Положения резолюции о чрезвычайных и непредвиденных расходах по-прежнему будут распространяться на расходы по обеспечению безопасности, в отношении которых ассигнования на данном этапе нельзя предусмотреть, такие, как операции по эвакуации, предоставление передвижного оборудования для целей безопасности, выделение на краткосрочной основе сотрудников по вопросам безопасности при наличии чрезвычайной ситуации и организация миссий по обеспечению безопасности на местах, проведение которых считает необходимым Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
Las disposiciones de la resolución sobre gastos imprevistos y extraordinarios seguirían amparando los gastos de seguridad que no pudieran preverse en esta etapa, tales como operaciones de evacuación, suministro de equipo móvil para fines de seguridad, suministro de personal de seguridad a corto plazo en situaciones de emergencia y cumplimiento de las misiones de seguridad sobre el terreno que el Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas considere necesarias.

Как показано в таблице 6, большинство координаторов- резидентов считает уровень доступности данных, дезагрегированных по признаку пола, в целом достаточным.
Como se observa en el cuadro 6, la mayoría de los coordinadores residentes consideraban que la disponibilidad de datos desglosados sobre el género era, por lo menos, parcialmente adecuada, pero que hay margen de mejora.

Она считает, что координатор Центра, занимающийся проблемами женщин, должен участвовать в сессиях КЛДОЖ в Нью-Йорке.
La oradora opina que el coordinador de medidas en pro de la mujer del Centro debe asistir a los períodos de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en Nueva York.

Хотя Координатор и считает такое стремление естественным для юристов, она предупредила против следования такому подходу при работе над юридическим текстом, где основная задача состоит в установлении принципов.
Si bien esto podía considerarse una inclinación natural de los juristas, la coordinadora advirtió de que esa mentalidad no era la adecuada en un proceso legislativo, en el que el objetivo principal era establecer principios.

Координатор по вопросам безопасности считает также, что подготовка всего гражданского персонала по различным аспектам безопасности имеет крайне важное значение для обеспечения его неприкосновенности и безопасности.
El Coordinador de Medidas de Seguridad estima también que la formación de todo el personal civil en cuanto a los diversos aspectos de la seguridad es fundamental para garantizar su seguridad.

Кроме того, он считает, что координатор информации по пункту€ 5 повестки дня должен регулярно информировать Комитет о своей деятельности и уточнять вопросы, которые он будет обсуждать с Верховным комиссаром по правам человека.
Por otra parte, desearía que el coordinador del tema 5 del programa informe periódicamente al Comité sobre sus actividades y que indique cuál será el tema de sus conversaciones con el Alto Comisionado de los Derechos Humanos.