КООРДИНИРОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• coordinado
• coordinada

Примеры использования Координированный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ключом к успеху оказалась способность применить интегрированный и координированный подход в осуществлении этого проекта.
La clave del éxito fue la capacidad de integrar y coordinar el proyecto.

Просьба также указать, разработан ли координированный национальный подход к программам борьбы с торговлей людьми.
Indiquen también si los programas de lucha contra la trata están coordinados a escala nacional.

Таким образом, для обеспечения рационального управления в области землепользования в засушливых районах требуется комплексный, координированный и всеобъемлющий подход.
Por ello se requiere un enfoque integral, coordinado y amplio de la ordenación del uso de las tierras secas.

В некоторых странах недостаточно эффективно используется комплексный и координированный подход службами по обеспечению защиты и предоставлению коммунальных услуг.
En algunos países no se ha aplicado efectivamente un enfoque integrado y coordinado entre los organismos de protección y los de servicios comunitarios.

Сейчас нам необходимо обеспечить действенный и координированный ход процесса выполнения взятых обязательств, в том числе обязательств в отношении развития международного сотрудничества.
Ahora tenemos que garantizar un seguimiento efectivo y coordinado de los compromisos asumidos, entre ellos los compromisos de cooperación internacional.

Мы хотели бы подтвердить мнение, что международное сообщество должно занять единый и координированный подход к проблеме задолженности развивающихся стран.
Queremos reiterar la opinión de que la comunidad internacional tiene que adoptar un enfoque unificado y coordinado respecto del problema de la deuda de los países en vías de desarrollo.

Поэтому требуется более глобальный, комплексный и координированный подход для удовлетворения потребностей организаций по борьбе со стихийными бедствиями.
Por lo tanto, se necesita un enfoque más global, integrado y coordinado para satisfacer las necesidades de la comunidad encargada de la gestión de los desastres.

Общий рынок востока и юга Африки( КОМЕСА) в своей стратегии развития туризма развивает коллективный и координированный подход к региональному поощрению и маркетингу туризма.
La estrategia para el turismo del Mercado Común para el África Oriental y Meridional(COMESA) se basa en un enfoque colectivo y coordinado de la promoción y comercialización del turismo a nivel regional.

Программа обеспечивает более координированный и рациональный подход к техническому сотрудничеству на основе потребностей каждой страны- получателя помощи, при одновременном содействии региональному сотрудничеству.
El programa adopta un enfoque más coordinado y simple en las actividades de cooperación técnica sobre la base de las necesidades de cada país beneficiario, promocionando al mismo tiempo la cooperación regional.

В целях ведения с ним борьбы и его действенной ликвидации мы должны применять единый, координированный подход, а также вести активную деятельность на региональном и страновом уровнях.
Para luchar contra él y erradicarlo de manera eficaz, debemos adoptar un enfoque coordinado en el plano mundial, así como una acción enérgica en los planos regional y nacional.

Финансирование будет выделено, чтобы обеспечить координированный подход к активизации усилий по созданию общей и совместно используемой базы знаний, которой могут пользоваться различные научноконсультативные органы и процессы.
Se asignarían fondos para garantizar un enfoque coordinado para la creación de una base de conocimientos común y compartida que pueda ser utilizada por los diversos órganos y procesos de asesoramiento científico.

Правительства определяют политику через Генеральную Ассамблею, обеспечивают координированный надзор через Совет и руководят фондами и программами через исполнительные советы.
Los gobiernos determinan la política general por conducto de la Asamblea General, proporcionan una supervisión coordinada por conducto del Consejo y gestionan los fondos y programas por conducto de juntas ejecutivas.

УВКБ постоянно выступает за четко координированный и комплексный подход к добровольной репатриации и реинтеграции возвращающихся беженцев в рамках надлежащей программы политического, экономического и социального восстановления.
La OACNUR siempre ha sido partidario de enfocar la repatriación voluntaria y la reintegración de los repatriados con un criterio bien coordinado e integrado en el marco de un programa bien concebido de reconstrucción política, económica y social.

Участие бреттон- вудских учреждений и специализированных учреждений, в особенности Международной организации труда( МОТ) и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), в этом процессе должно носить координированный характер.
Las instituciones de Bretton Woods y los organismos especializados, en especial la Organización Internacional del Trabajo y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, deben participar en el proceso de seguimiento de una forma coordinada.

Трансверсальный, комплексный и координированный подход с целью создания на местном, национальном и транснациональном уровнях эффективной цепочки обеспечения защиты, в которой действия сторон объединяются и дополняют друг друга и в которой стороны сменяют друг друга;
Un enfoque transversal, integrado y coordinado, con el objeto de establecer una verdadera cadena de protección en la que las medidas se articulen y se complementen y los agentes se sustituyan alternativamente a nivel local, nacional y transnacional;

Ряд ораторов заявили, что проведение совместного совещания Рабочей группы и экспертов по вопросам международного сотрудничества по линии Конвенции против коррупции было бы эффективным и экономичным решением и обеспечило бы более координированный обмен информацией.
Varios oradores señalaron que celebrar reuniones conjuntas del Grupo de trabajo y los expertos convocados en el marco de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción sería eficiente y económico y permitiría intercambiar información de una manera más coordinada.

В рамках расширения национальных возможностей в области подготовки баз данных и национальных докладов о положении женщин Статистический отдел укрепляет координированный подход через подгруппу по вопросам участия женщин в развитии Объединенной консультативной группы по вопросам политики( ОКГП).
Al crear la capacidad nacional para preparar bases de datos e informes nacionales sobre la mujer, la División de Estadística está fortaleciendo un enfoque coordinado por conducto del subgrupo de la Mujer en el Desarrollo del Grupo Consultivo Mixto de Políticas.

Странам переселения предлагается поддержать эти усилия, предоставив необходимые ресурсы, применяя гибкие критерии отбора беженцев для переселения и поддерживая совместный координированный подход к планированию и осуществлению программ переселения.
Convenía alentar a los países de reasentamiento a que apoyaran esos esfuerzos proporcionando los recursos necesarios, aplicando de criterios flexibles en la selección de los refugiados que hubieran de ser reasentados y apoyando la aplicación de un enfoque cooperativo y coordinado para planificar y aplicar los programas de reasentamiento.

Рекомендует также, чтобы при решении всего круга соответствующих вопросов, касающихся информационного общества, все вовлеченные стороны выработали координированный подход к удовлетворению потребностей всех стран, включая развивающиеся страны, в частности наименее развитые из них;
Recomienda también que, al abordar toda la gama de cuestiones pertinentes relacionadas con la sociedad de la información, todos los interesados adopten un criterio coordinado para atender las necesidades de todos los países, incluidos los países en desarrollo, en particular los menos adelantados;

Приступая к своей деятельности в Гвинеи-Бисау Комиссия по миростроительству должна уделять особое внимание существующим стратегиям и концептуальным рамкам, которые она может использовать в качестве основы, обеспечивая наряду с этим координированный, согласованный и целостный подход к решению стоящих перед страной проблем.
Al iniciar la Comisión de Consolidación de la Paz su relación con Guinea-Bissau, hay que prestar especial atención a las estrategias y los marcos normativos vigentes que puede utilizar asegurando, al mismo tiempo, un planteamiento coordinado, coherente e integrado de los problemas del país.

Признают настоятельную необходимость укрепления национальных потенциалов и напоминают о необходимости обеспечить согласованный и координированный подход системы развития Организации Объединенных Наций в вопросах оказания ею поддержки усилий стран осуществления программ, направленных на создание потенциала в области развития.
Reconocen la necesidad urgente de fortalecer las capacidades nacionales y recuerdan la necesidad de garantizar que el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo tenga un enfoque coherente y coordinado en su apoyo a la creación de capacidades en los países en que se ejecutan programas.

Поощрять координированный и комплексный подход к предотвращению и пресечению торговли людьми путем, в частности, выработки региональных инициатив или планов действий на основе соответствующих международно-правовых актов, таких как Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, и придерживаться правозащитного подхода к борьбе с торговлей людьми;
Promover un enfoque amplio y coordinado para prevenir y combatir la trata de personas, entre otras cosas, mediante la preparación de iniciativas o planes de acción regionales basados en los instrumentos internacionales pertinentes, como el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, e incorporar el enfoque basado en los derechos humanos en la lucha contra la trata;

В ответ на просьбы правительства Бурунди к Организации Объединенных Наций обеспечивали необходимую помощь, ресурсы, в том числе финансовые, и координированный надлежащий мониторинг избирательного процесса до, в ходе и после выборов, принимая во внимание выводы миссии Организации Объединенных Наций по оценке потребностей;
En respuesta a la solicitud formulada por el Gobierno de Burundi a las Naciones Unidas, los recursos necesarios, incluidos recursos financieros, y garanticen una supervisión coordinada y adecuada del proceso electoral antes, durante y después de las elecciones, teniendo en cuenta las conclusiones de la Misión de las Naciones Unidas de Evaluación de las Necesidades;

Естественно, мы приветствуем недавнее решение, принятое по стрелковому оружию и легким вооружениям главами государств Организации африканского единства( ОАЕ) на недавнем саммите в Алжире, на котором, среди прочего, был принят призыв ко всем государствам- членам ОАЕ занять координированный подход к проблемам, возникающим в результате незаконного оборота, передачи и распространения этих видов оружия.
Naturalmente, celebramos la decisión que tomaron los Jefes de Estado de la Organización de la Unidad Africana(OUA) en la cumbre celebrada recientemente en Argel en relación con las armas pequeñas y las armas ligeras, decisión en virtud de la cual, entre otras cosas, se exhorta a los Estados miembros de la OUA a que apliquen un criterio coordinado respecto de los problemas planteados por el tráfico, la circulación y la proliferación ilícitos de esas armas.

В связи с этим координированный подход не только означает избежание полного или частичного дублирования, но и требует отказаться от представления о том, что повестка дня каждой конференции относится только к какой-либо определенной организации или межправительственному органу, и здесь необходимо проявить готовность установить тесные межсекторальные связи вокруг общей тематики и целей, с тем чтобы принимать совместные меры на национальном и международном уровнях.
En este contexto, un enfoque coordinado entraña no sólo la evitación de duplicaciones e imbricaciones, sino que también requiere superar la idea de que cada programa de conferencia pertenece a una entidad u órgano intergubernamental determinados, y la voluntad de establecer alianzas coherentes intersectoriales en torno a temas y objetivos comunes para la adopción de medidas conjuntas en los planos nacional e internacional.

С точки зрения Венесуэлы, международному сообществу должно быть отрадно наблюдать за тем, с каким чувством ответственности Организация Объединенных Наций подходит к решению задач в сфере социального развития, проявляя сейчас, на исходе XX века, небывалую решимость в этих вопросах. Еще одним подтверждением тому стали состоявшиеся в последнее время под эгидой Организации всемирные конференции, посвященные проблемам социальной сферы, проведение которых также указывает на сложность стоящей задачи, для решения которой требуется многоотраслевой, координированный подход, включающий в себя и важный нравственный аспект.
Venezuela considera que es motivo de aliento para la comunidad internacional que las Naciones Unidas se dirijan responsablemente a este tema del desarrollo social, hoy con más ahínco que nunca ante la cercanía del fin del siglo XX. Este hecho se ha visto apuntalado con las recientes conferencias mundiales auspiciadas por nuestra Organización, orientadas todas hacia el tema social, lo cual demuestra también que la tarea es compleja y que requiere de un enfoque multidisciplinario, coordinado y con un importante contenido ético.

При расследовании таких уголовных преступлений в сотрудничестве с полицией, осуществляющей координированный сбор всех соответствующих данных, особое внимание уделяется тому, чтобы уголовное преследование и предоставление справедливой и адекватной защиты и компенсации жертвам осуществлялись независимо от этнического происхождения и других обстоятельств, которые могли бы становиться основаниями для дискриминации, а также на равной основе как в отношении лица, предположительно совершившего уголовное преступление, так и в отношении жертвы.
Durante la investigación de esos delitos en cooperación con la policía y al recolectar de forma coordinada los datos correspondientes, se presta especial atención al hecho de que, cualesquiera sean el origen étnico u otras circunstancias que puedan resultar discriminatorias, el juicio penal debe sustanciarse siempre de la misma forma, no sólo por lo que respecta al supuesto autor del delito sino también a la víctima, y siempre se debe proporcionar una protección y una reparación correctas y adecuadas a las víctimas.

Дискуссию координировала заместитель Председателя Комиссии Кристина Лоу.
La Vicepresidenta de la Comisión, Christine Löw, moderó el debate.

Ход диалога координировал Администратор Программы Развития Организации Объединенных Наций.
Moderó el diálogo la Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Ход диалога координировал Директор- исполнитель Детского фонда Организации Объединенных Наций.
Moderó el diálogo el Director Ejecutivo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.