КООРДИНИРОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• coordinada

Примеры использования Координированным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставление координированным образом технической и политической поддержки научным органам трех конвенций;
Provisión de apoyo técnico y normativo a los órganos científicos de los tres convenios de un modo coordinado;

Развитие Африки может быть достигнуто только благодаря координированным усилиям Африки и ее партнеров по развитию.
El desarrollo africano sólo se puede lograr con esfuerzos concertados de África y sus asociados en el desarrollo.

В Декларации тысячелетия( 2000 года) государства- члены выразили готовность работать совместно согласованным и координированным образом.
En la Declaración del Milenio(2000), los Estados Miembros expresaron su voluntad de colaborar de forma coherente y coordinada.

Работа в качестве контрольного органа для наблюдения за координированным представлением в Центральный комитет ПФНС вопросов, касающихся женщин;
Actuar como órgano de control para coordinar la representación ante el Comité Central del Frente Progresista del Pueblo de Seychelles en relación con los asuntos que afectan a la mujer;

Мы должны быть готовы в любой момент, и вместе с нашими партнерами мы должны быть в состоянии реагировать на новые кризисы действенным и координированным образом.
Hemos de estar preparados en todo momento, y-junto a nuestros asociados- ser capaces de responder a nuevas crisis de manera eficiente y coordinada.

В связи с этим ее делегация поддерживает объединение Иокагамской стратегии по обеспечению более безопасного мира и Иокагамского плана действий с координированным осуществлением и выполнением рекомендаций крупных конференций Организации Объединенных Наций.
Por ello, su delegación considera que la Estrategia de Yokohama para un mundo más seguro y el Plan de Acción de Yokohama deben integrarse en la aplicación y el seguimiento coordinados de las recomendaciones formuladas por las principales conferencias de las Naciones Unidas.

Императивом является усовершенствование способности системы разрабатывать и осуществлять программы социального и экономического развития более координированным и последовательным образом.
Es imperativo que mejoremos la capacidad del sistema para desarrollar y aplicar programas de desarrollo económico y social en una forma más coordinada y coherente.

В то же время я настоятельно призываю членов Совета и других партнеров Центральноафриканской Республики поддерживать предпринимаемые на национальном уровне усилия координированным образом и усилить поддержку для восстановления правопорядка и устранения коренных причин конфликта.
Asimismo, exhorto a los miembros del Consejo y otros asociados de la República Centroafricana a que apoyen las iniciativas nacionales de manera coordinada e intensifiquen su apoyo para restablecer el orden público y abordar las causas profundas del conflicto.

Во время встречи Председатель ответил на вопросы послов о военных преступлениях и рассказал о направлениях деятельности Трибунала по поэтапному выполнению его задач координированным образом.
En su reunión con los embajadores el Presidente respondió a las preguntas que se le formularon en relación con los crímenes de guerra e indicó la orientación establecida por el Tribunal para poner gradualmente fin a su misión de manera coordinada.

Наконец, федеральное правительство рассчитывает, что благодаря осуществлению НППЧ контроль за информацией будет усовершенствован и получит комплексный характер, когда координированным образом будет осуществляться рассмотрение жалоб и представлений различных контрольных органов.
Por fin, la expectativa del Gobierno Federal es que, luego que el MNPCT sea implantado, el control de las informaciones será perfeccionado e integrado, reuniendo de forma coordinada el acogimiento de denuncias y las iniciativas de los diferentes órganos de control.

Вместе с тем Комитет обеспокоен отсутствием систематических и скоординированных механизмов на провинциальном и общинном уровнях, которые могли бы заниматься правами и потребностями детей- жертв более всеобъемлющим и координированным образом.
Sin embargo, le preocupa la ausencia de mecanismos sistemáticos y coordinados a nivel provincial y comunitario para atender a los derechos y necesidades de los niños víctimas de una manera más integral y coordinada.

Кульминацией этих усилий станет стратегическая записка, которой ПРООН будет руководствоваться в своих практических действиях при решении вопросов развития местных органов управления комплексным, координированным образом, признавая конкретные проблемы, встречающиеся в различных условиях и обстоятельствах.
Estas actividades culminarán con una nota sobre la estrategia que guiará las prácticas del PNUD para abordar la gobernanza local en forma integrada y coordinada, reconociendo los problemas concretos que se plantean en las diversas condiciones y entornos.

Ужасающие террористические взрывы в Кении и в Объединенной Республике Танзании в августе 1998 года стимулировали коллективную волю руководителей африканских стран к борьбе со злом терроризма более координированным и решительным образом.
Los horrorosos atentados terroristas con bombas perpetrados en Kenya y la República Unida de Tanzanía en agosto de 1998 impulsaron la voluntad colectiva de los dirigentes africanos para hacer frente al flagelo del terrorismo de una manera más coordinada y decidida.

Страны со средним уровнем дохода нуждаются в помощи, которая должна предоставляться координированным образом, поскольку их опыт и потенциал в области развития можно было бы использовать для стимулирования стран из других категорий, в частности наименее развитых стран, к достижению более высоких показателей.
Debe ofrecerse asistencia coordinada a los países de ingreso mediano, ya que su experiencia y potencial en materia de desarrollo pueden alentar a otras categorías de países, especialmente a los países menos adelantados, a alcanzar indicadores más elevados.

КР- НПО рекомендовала вести данные о различных формах детского труда и труда подростков, что позволило бы проводить надлежащую государственную политику и действенным образом реализовать национальную систему всесторонней защиты детей и подростков координированным образом.
CR-NGOs recomendó llevar los registros de las diversas formas de trabajo infantil y adolescente, de manera que se puedan adoptar políticas públicas adecuadas e implementar efectivamente el Sistema Nacional de Protección Integral de la Niñez y la Adolescencia en forma coordinada.

Этим усилиям будет способствовать официальная передача уже работающим в региональных отделениях сотрудникам функций по координации и обеспечению контроля за координированным осуществлением мероприятий по сотрудничеству Юг- Юг, которые были или будут включены в соответствующие подпрограммы и проекты.
El nombramiento oficial de funcionarios actuales de las oficinas regionales para coordinar y fiscalizar la ejecución coordinada de las actividades de cooperación Sur-Sur que se han incorporado o se incorporarán en los subprogramas y proyectos pertinentes contribuirá a estos esfuerzos.

Следует также отметить, что рост уровня занятости женщин сопровождался увеличением количества так называемых нетипичных рабочих мест, имея в виду труд в течение неполного рабочего дня и по срочным договорам, а также трудовые отношения с лицами, выполняющими свою работу за пределами предприятия координированным образом и на постоянной основе.
Debe señalarse que el crecimiento del empleo femenino ha estado acompañado por un aumento de los llamados trabajos atípicos, es decir, empleo a tiempo parcial, contratos temporales y trabajo externo realizado de manera coordinada y continua.

ПДЛР объединяет все связанные с проблемой рака экспертные ресурсы и услуги МАГАТЭ в рамках единой организационной системы с целью содействия созданию и укрепления глобальной коалиции партнеров, которая координированным образом занимается осуществлением проектов по борьбе с раковыми заболеваниями и мобилизует финансовые средства.
El PACT reúne toda la competencia técnica y los servicios relativos al cáncer que posee el OIEA en una sola cobertura institucional para apoyar la creación y el fortalecimiento de una coalición mundial de asociados que ejecute proyectos de control del cáncer y movilice fondos de forma coordinada.

После принятия решения о внедрении ОУР задача для организаций заключается в создании надлежащих структур управления и определения ролей и функций таким образом, чтобы процесс внедрения был эффективным, а вклад всех участников в плане управления рисками мог сближаться систематическим и координированным образом.
Una vez que se ha adoptado la decisión de aplicar la GRI, el reto para las organizaciones es establecer estructuras de gobernanza adecuadas y determinar las funciones y responsabilidades de modo tal que el proceso de aplicación funcione eficazmente y que las contribuciones de todos los participantes en lo tocante a la gestión del riesgo puedan converger de manera sistemática y coordinada.

Тем не менее, программы работы и связанные с ними бюджеты следует отныне разрабатывать с учетом того факта, что одни мероприятия будут проводиться координированным образом вместе с остальными конвенциями, в то время как другие- нет. Это потребует высокого уровня консультаций, сотрудничества и взаимодействия при планировании программ работы и бюджета.
Ahora bien, los programas de trabajo y presupuestos conexos, podrían elaborarse en adelante teniendo en cuenta el hecho de que algunas actividades se desarrollarán de una manera coordinada con los otros convenios, mientras que otras no. Esto requerirá un alto grado de consulta, cooperación y colaboración en la planificación de los programas de trabajo y de los presupuestos.

Верховный комиссар настоятельно рекомендует правительству координированным, согласованным и действенным образом выполнить все ее рекомендации и предлагает вице-президенту Республики опубликовать в мае 2006 года график выполнения этих рекомендаций, включая меры и показатели результатов, используя консультативное и техническое содействие ее отделения в Колумбии.
La Alta Comisionada exhorta al Estado a que implemente de manera coordinada, coherente y eficaz todas sus recomendaciones, y alienta al Vicepresidente de la República que en mayo de 2006 haga público el cronograma de implementación de dichas recomendaciones, incluyendo acciones e indicadores de progreso, utilizando la asesoría y la cooperación técnica de su oficina en Colombia.

Конференция и подготовительный процесс к ней должны следовать духу и принципам Рио, в частности принципу общей, но дифференцированной ответственности, сбалансированным и координированным образом продвигать три основных компонента устойчивого развития, соблюдать принцип национальной ответственности в усилиях по устойчивому развитию и уделять приоритетное внимание рассмотрению проблем развивающихся стран.
La Conferencia y su proceso preparatorio deben basarse en el espíritu y los principios de Río, en particular el principio de las" responsabilidades comunes pero diferenciadas", promover los tres pilares del desarrollo sostenible de manera equilibrada y coordinada, respetar la apropiación nacional de los esfuerzos en pos de ese objetivo y otorgar prioridad a la consideración de las preocupaciones de los países en desarrollo.

Просит организации системы Организации Объединенных Наций и далее согласованным и координированным образом поддерживать национальные усилия по расширению возможностей людей, живущих в нищете, в частности женщин, с помощью, среди прочего, образования, обеспечения устойчивости средств к существованию, здравоохранения, в частности медицинского обслуживания, а также политики создания занятости;
Pide a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que sigan prestando apoyo, de manera coherente y coordinada, a las actividades nacionales encaminadas a dotar de medios a quienes viven en la pobreza, particularmente las mujeres, facilitándoles, entre otras cosas, enseñanza, medios de vida sostenible y servicios de salud y, en especial, adoptando políticas de atención de la salud y creación de empleo;

Он просил далее о том, чтобы соответствующие рекомендации, содержащиеся в этом исследовании, были в максимально возможной степени учтены в контексте проводимых мероприятий, связанных с координированным осуществлением решений недавних международных конференций Организации Объединенных Наций, и осуществлялись в рамках мер по миростроительству, урегулированию конфликтов и национальному примирению в контексте Специальной общесистемной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке.
Asimismo solicitó que, en lo posible, las recomendaciones pertinentes formuladas en el estudio se integraran en las actividades en curso relativas a la aplicación coordinada de los resultados de las recientes conferencias mundiales de las Naciones Unidas, y que se pusieran en práctica como parte de las actividades de consolidación de la paz, solución de conflictos y reconciliación nacional que lleva a cabo la Iniciativa Especial para África del sistema de las Naciones Unidas.

В этом докладе меры по уменьшению опасности стихийных бедствий увязываются с координированным подходом Организации Объединенных Наций к осуществлению глобальных планов действий в контексте оценки и общего обзора Повестки дня на XXI век и содержатся предложения о структуре и содержании подготовки к заключительному мероприятию Десятилетия, которое должно быть организовано до 2000 года.
En el informe se establece una relación entre la reducción de los desastres naturales y el enfoque coordinado de las Naciones Unidas respecto de la aplicación de los planes mundiales de acción en el contexto de la evaluación y el examen general del Programa 21. También se incluyen propuestas sobre la estructura y el contenido del proceso preparatorio para el acto de clausura del Decenio, que habrá de convocarse antes del año 2000.

Секретариат Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, как и раньше, оказывал поддержку координированным им мероприятиям по достижению целей Десятилетия и выполнению общей задачи, связанных с уменьшением- путем принятия согласованных международных действий- людских потерь, материального ущерба и нарушений в социальной и экономической областях, которые возникают в результате стихийных бедствий.
La secretaría del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales ha seguido apoyando y coordinando la puesta en práctica de las metas del Decenio y su objetivo general de reducir, por medio de una acción internacional concertada, la pérdida de vidas, la destrucción material y la perturbación social y económica que se producen a consecuencia de los desastres naturales.

Дискуссию координировала заместитель Председателя Комиссии Кристина Лоу.
La Vicepresidenta de la Comisión, Christine Löw, moderó el debate.

Ход диалога координировал Администратор Программы Развития Организации Объединенных Наций.
Moderó el diálogo la Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Ход диалога координировал Директор- исполнитель Детского фонда Организации Объединенных Наций.
Moderó el diálogo el Director Ejecutivo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.

Ход диалога координировал член парламента Бангладеш Сабер Чоудхури.
Moderó el diálogo el Sr. Saber Chowdhury, Miembro del Parlamento de Bangladesh.