КОТОРЫХ НАХОДЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que se encuentran
• los cuales están
• que tienen
• que hay
• los cuales pertenecen
• que viven
• que se hallan
• que se encontraban
• que se enfrentan
• que permanecen

Примеры использования Которых находятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число обвиняемых, дела которых находятся в процессе рассмотрения.
Número de acusados que están siendo procesados.

Условия, в которых находятся палестинские беженцы в Ливане, остаются удручающими.
Las condiciones a que se enfrentan los refugiados palestinos en el Líbano siguen siendo precarias.

Налаживание контактов с теми странами, в которых находятся под стражей те или иные задержанные.
Mantener contactos con los países en que se encuentren los detenidos.

Для проведения выборов Тринидад и Тобаго разделена на 36 избирательных округов, два из которых находятся на Тобаго.
A los efectos electorales, Trinidad y Tabago se divide en 36 circunscripciones, dos de las cuales están en Tabago.

Все государства- члены, в которых находятся такие лица, должны сотрудничать с Трибуналом.
Todos los Estados Miembros en los que se hallen esas personas deben cooperar con el Tribunal.

Во всей стране имеется лишь семь прокуроров, четверо из которых находятся во Фритауне, а трое в провинциях.
En todo el país sólo hay siete fiscales, cuatro de los cuales están en Freetown y tres en las provincias.

Трудность выработки такого приемлемого определения обусловлена широким разнообразием ситуаций, в которых находятся меньшинства.
La dificultad para llegar a una definición aceptable radica en la variedad de situaciones en que viven las minorías.

Количество государств- членов, показатели представленности которых находятся в середине диапазона желательной квоты, увеличилось со 116 до 124.
El número de Estados Miembros que se hallan dentro de los límites convenientes aumentó de 116 a 124.

Условия, в которых находятся палестинские беженцы, оказали воздействие на социально-экономическое положение беженцев.
Las circunstancias en que habían vivido los refugiados palestinos habían tenido repercusiones sobre su situación socioeconómica.

Уделение особого внимания тем обстоятельствам, в которых находятся дети, усыновление/ удочерение которых осуществляется неофициально;
Atención concreta a la situación de menores que están siendo objeto de adopción por vías no oficiales;

Кроме того, Комитет отмечает, что социальная помощь оказывается только тем семьям, на попечении которых находятся дети в возрасте до 16 лет.
Además, advierte que la asistencia social sólo se presta a las familias que tienen niños menores de 16 años.

Здоровье подвержено влиянию ряда факторов, многие из которых находятся за пределами непосредственно системы здравоохранения.
La salud se ve afectada por varios factores, muchos de los cuales están fuera del propio ámbito de la salud.

Более 90 процентов электроэнергии вырабатывается на тепловых электростанциях, многие из которых находятся в прибрежных районах.
Más del 90% de la electricidad es generada a través de plantas termoeléctricas, muchas de las cuales están localizadas en la zona costera.

Во многих случаях арендодатели зданий, в которых находятся банкоматы, не готовы проводить работы по переоснащению банкоматов.
En muchos casos, los arrendadores de los edificios en los que se encuentran los cajeros automáticos no están dispuestos a realizar los ajustes necesarios.

Израильские оккупационные силы также ранили более 140 человек, включая детей, некоторые из которых находятся в критическом состоянии.
Las fuerzas de ocupación israelíes también han herido a más de 140 personas, incluidos niños, algunas de las cuales están en estado crítico.

Как Словения, так и Хорватия принимают участие в финансировании деятельности совместных учреждений итальянской этнической общины, штаб-квартиры которых находятся в Хорватии.
Eslovenia y Croacia cofinancian las actividades de instituciones conjuntas de la comunidad étnica italiana que tienen su sede en Croacia.

Необходимо принимать во внимание весь комплекс обстоятельств, в которых находятся затрагиваемые лица, группы и общины, включая политический аспект.
Es preciso prestar atención a toda la constelación de circunstancias en que se encuentran las personas, los grupos y las comunidades afectados, incluido el aspecto político.

На цели развития должны выделяться достаточные ресурсы, особенно для Африки и наименее развитых стран, 34 из которых находятся в Африке.
Es necesario asignar recursos suficientes al desarrollo, particularmente para África y para los países menos adelantados, 34 de los cuales están en África.

В этой связи крайне важно обратить внимание и на условия, в которых находятся дети младше четырех лет, живущие в тюрьме вместе со своими матерями.
En este marco, es fundamental prestar atención también a las circunstancias en que se encuentran los hijos menores de 4 años que conviven con sus madres en prisión.

Принимаемые меры безопасности, в тисках которых находятся оккупированные территории, являются дополнительным препятствием для семей заключенных, стремящихся их навестить.
La gama de medidas de seguridad a que están sometidos los territorios ocupados constituye un obstáculo más para las familias que quieren visitar a los detenidos.

Они также отражают тот факт, что ОПР сосредоточена в странах с низкими подушевыми доходами, большинство из которых находятся в регионах Африки и Азии- Океании.
También ponen de manifiesto que la AOD se concentra en países de bajos ingresos per cápita, la mayoría de los cuales están en las regiones de África y Asia-Oceanía.

Частные владельцы, на территории которых находятся объекты культурного наследия, в рамках закона несут обязательства по их сохранению.
De conformidad con la ley, los propietarios privados de terrenos en los que se encuentran objetos del patrimonio cultural tienen la obligación de conservarlos.

Исследование представляет собой новаторский подход к содействию участию общины в анализе социальных обстоятельств, в которых находятся сильно маргинализированные общины.
El estudio representa un planteamiento innovador para promover la participación de las comunidades en el análisis de las circunstancias sociales en que viven las comunidades seriamente marginadas.

Репатриация сомалийских беженцев, сотни тысяч которых находятся в соседних странах, будет представлять собой как серьезную задачу, так и определенную возможность.
La repatriación de los refugiados somalíes-- centenares de miles de los cuales se encuentran en países vecinos-- supondrá un desafío y al mismo tiempo abrirá nuevas posibilidades.

Рекомендует государствам рассмотреть вопрос о заключении соглашений с другим государством или государствами, в которых находятся трансграничные замкнутые грунтовые воды;
Recomienda a los Estados que consideren la posibilidad de concertar acuerdos con el otro Estado o los otros Estados en que se encuentran las aguas subterráneas confinadas transfronterizas;

Центры, в которых находятся заключенные, лишенные свободы на том основании, что их жизнь будет в опасности на свободе, поскольку они принадлежат к этническим группам, которые население считает враждебными.
Centros en que permanecen detenidas personas cuyas vidas corren peligro por pertenecer a minorías étnicas que la población considera enemigas.

Мы также приветствуем инициативу Группы восьми по списанию всей суммы задолженности бедных стран с крупной задолженностью, 14 из которых находятся в Африке.
También encomiamos y valoramos la iniciativa del Grupo de los Ocho de condonar el 100% de la deuda de los países pobres muy endeudados, 14 de los cuales están en África.

Большинство стран, в которых находятся утраченные предметы, не показали ни малейшего намерения предпринять конкретные действия для возращения собственности ее законным владельцам.
La mayoría de los países en donde se encuentran esos objetos apenas han dado muestras de tener la intención de tomar medidas concretas para devolver esos bienes a sus verdaderos propietarios.

Все оставшиеся процентные пункты будут затем перераспределяться между государствами- членами, показатели которых находятся выше порогового, за исключением государств, только что преодолевших пороговый показатель.
Los puntos que todavía quedaran disponibles serían entonces redistribuidos entre los Estados Miembros que estuvieran por encima del umbral, con excepción de aquellos que lo hubieran cruzado.

Центры, в которых находятся заключенные, лишенные свободы на том основании, что в противном случае их жизни будет угрожать опасность, поскольку они принадлежат к этническим группам, которые население считает враждебными.
Centros en que permanecen detenidas personas cuyas vidas corren peligro por pertenecer a minorías étnicas que la población considera enemigas.