КУЛЬТУРАМ на Испанском - Испанский перевод

• culturas
• cultivos
• cultura
• culturalmente
• cosechas

Примеры использования Культурам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специалист по замшелым культурам.
Espacialista en la cultura Mossy.

Как показал впечатляющий рост Азии, он может передаваться различным культурам.
Tal como el espectacular crecimiento de Asia ha demostrado, es un método transferible entre culturas.

Разработка на уровне штатов программы обучения языкам и культурам коренных народов.
Diseño de la Asignatura Estatal de Lengua y Cultura Indígena.

Международная инициатива по непродовольственным культурам.
Iniciativa internacional sobre los cultivos no alimentarios.

И посмотрите на оборот индустрии пестицидов по всем культурам по всему миру.
Y miren la industria de los pesticidas en general en todos los cultivos del mundo.

Что касается зерна, то Китай повысил свои минимальные закупочные цены по некоторым культурам.
En lo que respecta a los cereales, ha aumentado sus precios mínimos de compra para algunas cosechas.

О моральном состоянии любого общества можно судить по тому, как оно относится к культурам других наций и народов.
La ética de cualquier sociedad se juzga por la forma en que trata tanto a otras naciones como la cultura de otros pueblos.

Указывалось также, что в Европе существуют лаборатории, ведущие биотехнологические исследования по тропическим культурам.
También se señaló que en Europa había laboratorios de investigación biotecnológica dedicados a los cultivos tropicales.

Они также открыты культурам мира благодаря многообразию проживающих в стране иностранных граждан.
El país está también abierto a las culturas del mundo, habida cuenta de la diversidad de ciudadanos extranjeros que residen en el país.

Годы явления Эль- Ниньо стали годами засух и проливных дождей, которые нанесли значительный ущерб основным культурам.
Los años de El Niño han traído más sequía y han incrementado el volumen de lluvia, lo que causa importantes daños a los cultivos básicos.

В рамках ОУР следует воспитывать уважение к различным культурам и их понимание, а также освещать внесенный ими вклад.
La EDS deberá promover el respeto y la comprensión de las culturas diferentes y hacer suyas las contribuciones que puedan aportar.

В настоящее время потери урожая в странах, расположенных к югу от Сахары, составляют, как утверждается, по некоторым культурам до 40 процентов.
En la actualidad, las pérdidas posteriores a las cosechas representan hasta el 40% de algunos cultivos en el África subsahariana.

Подобное уважение к различным культурам и религиям должно содействовать смягчению трений, который могут вылиться в насилие и террор.
Ese respeto entre las culturas y los credos debe animarnos a evitar las fricciones que inspiran la violencia y el terror.

Между тем в Африке научно-исследовательский потенциал слаб, не имеет критической массы и работа ведется в основном по экспортным культурам.
No obstante, la capacidad de investigación ha sido limitada en África, porque carece de una masa crítica y muestra un sesgo hacia los cultivos de exportación.

В нем подразумевается равенство в подходе к любым этническим группам, культурам, языкам, их территориальным и региональным особенностям, а также открывающимся перед ними возможностям.
Implica que cada grupo étnico, cultura, idioma e identidad territorial o regional exige igualdad de trato y de ventajas.

Были подготовлены полевые исследования, посвященные водным, минеральным и растительным ресурсам и традиционным африканским продовольственным культурам.
Se han preparado estudios sobre el terreno en relación con los recursos minerales, de agua dulce y de flora y los cultivos alimenticios autóctonos de África.

Центр по полевым и садовым культурам изучает различные методы культивации, разновидности растений, сельскохозяйственные и агротехнические методы и вопросы биотехнологии.
El Centro de Cultivos de Campo y Jardín estudia técnicas de cultivo, cepas de plantas, agricultura médica, métodos agrotécnicos y biotecnología.

Обширный репертуар позволяет театру расширять границы познания мира, воспитывать маленького зрителя в духе подлинного уважения к культурам разных народов.
El amplio repertorio permite al teatro ampliar la visión del mundo e inculcar en el joven espectador un verdadero respeto por la cultura de distintos pueblos.

Уважительное и терпимое отношение к культурам и культурной самобытности будет содействовать обеспечению мирного сосуществования и экономического развития.
El respeto y la tolerancia de las diversas culturas y de la identidad cultural contribuirían a la coexistencia pacífica y al desarrollo económico.

В своей работе ССЭЧ стремится обеспечить, чтобы потенциал для общинного и национального развития достигался без нанесения ущерба окружающим средам и культурам.
Mediante su labor, el Consejo trata de asegurar que se plasme el potencial de desarrollo comunitario y nacional, sin perjudicar el medio ambiente ni la cultura.

Уважительное отношение к другим, к культурам народов и к их праву на самоуправление-- это основа всех человеческих отношений.
El respecto por los demás, por las culturas de los pueblos y por su libertad de movimiento para gobernarse a sí mismos es la base de todas las relaciones humanas.

Обширный репертуар позволяет театру расширять границы познаний мира, воспитывать маленького зрителя в духе уважения к культурам разных народов.
Su amplio repertorio permite al teatro ampliar las fronteras del conocimiento del mundo y educar al joven espectador en un espíritu de respeto por la cultura de los distintos pueblos.

Это определение относится к культурам, подготовленным для преднамеренного создания патогенных организмов, и не включает культуры, предназначенные для диагностических и клинических целей.
Esta definición se refiere a los cultivos preparados para generar deliberadamente agentes patógenos y no comprende los cultivos que se destinan a diagnóstico y fines clínicos.

Группа получила 27 заявок на предоставление исключений в отношении совокупного объема, составляющего почти 2883 тонны в целях применения для обработки почв по примерно 15 различным культурам.
El Grupo recibió 27 propuestas de exenciones por un total de casi 2.883 toneladas para aplicaciones en suelos para unos 15 cultivos diferentes.

Япония предоставила услуги экспертов по альтернативным культурам Мьянме, а финансовую помощь в целях внедрения альтернативных культур- Мьянме, Перу и Таиланду.
El Japón facilitaba expertos en cultivos alternativos a Myanmar y proporcionaba asistencia financiera a Myanmar, el Perú y Tailandia para la introducción de cultivos en el marco del desarrollo alternativo.

Регулирования межкультурных отношений можно добиться только при наличии диалога по таким вопросам, как безопасность, образование, а также с помощью развития культурам и межрелигиозных контактов.
Esta gestión de la interculturalidad sólo se puede hacer desde la seguridad, la educación, la promoción de la cultura y el diálogo interreligioso.

Что повальную гомогенизацию, угрожающую культурам малых народов, следует внести в реестр современных угроз и начать вырабатывать коллективные механизмы их защиты.
La homogeneización universal, que pone en peligro la identidad de las naciones pequeñas, debería constar en la lista de amenazas modernas. Sugiero que desarrollemos un mecanismo colectivo para su protección cultural.

Общественное согласие требует также уважения многообразия, т. е. признания единства человечества, несмотря на различия во внешнем облике людей и их принадлежность к разным культурам.
La armonía social reclama también el respeto de la diversidad, o el reconocimiento de una armonía común más allá de las diferencias de apariencia y de cultura.

Совет Наффилда по биоэтике дважды созывался для детального обсуждения этого вопроса. Он заявил, что обеспечение широкого доступа к генетически модифицированным культурам- это нравственный долг.
El Concejo Nuffiel de Bioética se reunió dos veces para tratar este asunto en detalle y dijo que es un imperativo moral lograr que los cultivos transgénicos estén disponibles cuanto antes.

Другое наследие XX века: появление более быстрых видов транспорта, что повлекло за собой значительные перемещения населения и соприкосновение людей, относящихся к весьма различным культурам.
Otro legado del siglo XX: la aparición de medios de transporte más rápidos, que acarreó importantes movimientos de población que ponen en contacto a individuos culturalmente muy diferentes.