КУРСОВ ПОВЫШЕНИЯ КВАЛИФИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• cursos de repaso
• cursos de perfeccionamiento
• cursos de posgrado

Примеры использования Курсов повышения квалификации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прослушал ряд курсов повышения квалификации по международным экономическим отношениям.
Ha realizado varios cursos de posgrado sobre las relaciones económicas internacionales.

И в этом случае в программу курсов повышения квалификации входит изучение ЕКПЧ.
En los cursos de perfeccionamiento de este Instituto se enseña también el Convenio Europeo.

Организация курсов повышения квалификации для лиц, действующих в составе сил;
Ofrece cursos de repaso para mejorar la formación de los integrantes de la Fuerza;

Курсов повышения квалификации для 163 сотрудников правоохранительных органов.
Cursos de repaso para 163 funcionarios de órganos encargados de hacer cumplir la ley.

Выделять больше средств на организацию курсов повышения квалификации для специалистов высокого уровня;
Destinara más recursos a la organización de cursos de perfeccionamiento dirigidos a profesionales de alto nivel;

Сотрудников полиции, подготовлены в качестве инструкторов для курсов повышения квалификации в 116 районах страны.
Oficiales de la policía capacitados como instructores para dictar cursos de readiestramiento en los 116 distritos del país.

I Увеличение общего числа учебных и других курсов повышения квалификации персонала, пройденных отдельными сотрудниками.
I Mayor número total de cursos de capacitación y otros cursos de perfeccionamiento del personal concluidos por cada funcionario.

Развивать инициативы по ликвидации электронной неграмотности, охватывающие всех граждан, путем организации курсов повышения квалификации для работников.
Fortalecer las iniciativas para erradicar completamente el analfabetismo digital mediante la organización de cursos de perfeccionamiento para el personal.

Сотрудников полиции в Абиджане, Адзопе и Диво в рамках учебных курсов и курсов повышения квалификации, организованных сотрудниками полиции ОООНКИ.
Agentes de policía de Abidján, Adzopé y Divo como parte de los cursos de capacitación y repaso organizados por la policía de las Naciones Unidas de la misión.

Она также участвует в подготовке инструкторов, учителей средней школы и наставников из числа ровесников, а также в организации курсов повышения квалификации.
También colabora en la formación de formadores, profesores de la escuela secundaria y educación entre compañeros, así como en cursos de perfeccionamiento.

В 1995 году было организовано проведение ежегодных курсов повышения квалификации для сотрудников национальных программ, охватывающих все аспекты руководства осуществлением программ.
En 1995 se inició una capacitación anual de repaso para los oficiales nacionales de programas, que abarcaba todos los aspectos de la gestión de programas.

В системе повышения квалификации и переподготовки кадров функционируют 23 института, 16 факультетов, четыре центра и 14 курсов повышения квалификации.
El sistema de recualificación profesional se compone de 23 institutos, 16 facultades, 4 centros y 14 cursos de perfeccionamiento profesional.

Организация двенадцатимесячных курсов повышения квалификации в области прав человека для 20 высокопоставленных правительственных должностных лиц, работающих в области прав человека.
La organización de un curso de posgrado sobre derechos humanos, de un año de duración, dirigido a 20 funcionarios públicos de alto nivel que trabajan en esa esfera.

В системе повышения квалификации и переподготовки кадров функционируют 23 института, 16 факультетов, 4 центра и 14 курсов повышения квалификации.
El sistema de perfeccionamiento y reorientación profesional se compone de 23 institutos, 16 facultades, 4 centros y 14 cursos de perfeccionamiento profesional.

В программу курсов повышения квалификации сотрудников отделов внутренних дел включены дисциплины по изучению международных стандартов в области прав человека.
En el programa de los cursos de recualificación de los funcionarios de las fuerzas del orden se introdujeron materias para el estudio de las normas internacionales de derechos humanos.

К другим вспомогательным мероприятиям относились организация курсов повышения квалификации преподавателей, размножение учебных материалов и предоставление психотерапевтических консультаций в школах.
Entre las actividades de apoyo al sector se realizan cursos de repaso para maestros, se imprimen materiales educativos y se ofrece en las escuelas asesoramiento a las víctimas de trauma sicológico.

В последнее время значительно расширился круг прикладных задач, требующих применения геоматики, однако в Латинской Америке мало специалистов в этой области и практически нет курсов повышения квалификации.
Había aumentado considerablemente el número de aplicaciones que requerían datos de geomática, pero los especialistas en América Latina eran escasos, y prácticamente no había en la región cursos de posgrado sobre la materia.

В Черниговской области в учебно- тематические планы курсов повышения квалификации педагогических работников включена лекция<< Гендерное образование: теория и практика>gt;.
En la provincia de Chernigov, los planes temáticos y de estudios de los cursos de perfeccionamiento profesional para docentes incluyen la clase" Educación de género: teoría y práctica".

Предпринимаются усилия по повышению осведомленности преподавателей о гендерном равенстве в рамках кампаний, проводимых средствами массовой информации, семинаров, практикумов и курсов повышения квалификации.
Se están haciendo esfuerzos para sensibilizar a los profesores acerca de la igualdad entre los géneros, mediante campañas en los medios de comunicación, seminarios, cursillos prácticos y cursos de perfeccionamiento.

Федеральное управление кадров организовало ряд курсов повышения квалификации по этой проблеме, предназначенных для уполномоченных по вопросам равенства в центральных административных органах Конфедерации.
La Oficina federal de personal organizó varios cursos de perfeccionamiento sobre el particular, destinados a las delegadas de igualdad de la administración general de la Confederación.

Министерство юстиции организует подготовку в области прав человека и проблем меньшинств в рамках своего базового учебного курса, рассчитанного на четыре года, а также курсов повышения квалификации и переподготовки.
El Ministerio del Interior proporciona formación sobre los derechos humanos y cuestiones relacionadas con las minorías en su ciclo formativo básico de cuatro años, y también en sus cursos de perfeccionamiento y reciclaje.

Кроме того, общая политика в области образования в настоящее время предполагает повышение уровня грамотности, введение курсов повышения квалификации и уделение первоочередного внимания в этой работе сельским районам.
Además, la política fundamental en materia de educación prevé actualmente el mejoramiento de los niveles de alfabetización, la introducción de cursos de perfeccionamiento y la asignación de prioridad a las zonas rurales.

Они занимаются укреплением потенциала и повышением уровня осведомленности для всех категорий миротворческого персонала, включая регулярную подготовку посредством вводного инструктажа и курсов повышения квалификации.
Las dependencias realizan actividades de capacitación y concienciación para todas las categorías de personal de mantenimiento de la paz, incluida la capacitación de rutina mediante sesiones de orientación inicial y cursos de repaso.

Проведение пяти учебных занятий по вопросам прав человека и организация курсов повышения квалификации по вопросам прав человека для 500 военнослужащих, сотрудников правоохранительных органов и судебной системы Кот- д& apos; Ивуара.
Realización de cinco series de reuniones de capacitación en derechos humanos y cursos de repaso sobre derechos humanos para un total de 500 miembros de instituciones militares y encargadas de hacer cumplir la ley y del poder judicial.

Межведомственная комиссия должна обеспечивать выполнение требований Конвенции во всех вопросах, связанных с заявлениями, инспекциями, проверкой, организацией курсов повышения квалификации, адаптации административных постановлений и национальных законов к положениям Конвенции.
La Comisión Interministerial debe atender los requerimientos de la Convención en todo lo concerniente a declaraciones, inspecciones, verificación, organización de cursos de perfeccionamiento, adaptación de las regulaciones administrativas y legales nacionales a las disposiciones de la misma.

Отдел по вопросам образования и преподавательский состав организуют проведение курсов повышения квалификации преподавателей, которые хотят продолжить свое обучение, чтобы стать координаторами вопросов дальнейшего специального образования в общеобразовательных школах.
La División de Educación y la Facultad de Educación organizan también cursos de posgrado para los maestros que quieren avanzar en sus estudios para convertirse en coordinadores de necesidades educacionales especiales en las escuelas corrientes.

Профессиональная подготовка по выявлению случаев пыток входит в программу обучения судебно-медицинских экспертов, многие из которых направляются Управлением судебной медицины за границу для прохождения курсов повышения квалификации, посвященных, среди прочего, и этому вопросу.
La formación en la detección de casos de tortura forma parte de la especialización de los médicos forenses, muchos de los cuales son enviados por la Dirección de Medicina Legal al extranjero para que asistan a cursos de perfeccionamiento relacionados, entre otras cosas, con esta especialidad.

Кроме того, поскольку не было получено никаких добровольных взносов на финансирование региональных курсов повышения квалификации ЮНИТАР и ни одно государство не предложило принять и финансировать их, ЮНИТАР не удалось организовать такие курсы ни в 1994, ни в 1995 году.
Además, dado que no se recibieron contribuciones voluntarias para financiar los cursos de repaso del UNITAR en las regiones ni se recibió ofrecimiento de ningún Estado de organizarlos o financiarlos, no se pudieron ofrecer esos cursos en 1994 y 1995.

Институт призван также участвовать в обеспечении связи КОНАЕ с национальной системой высших учебных заведений и университетов путем организации семинаров, курсов повышения квалификации и проектов, связанных с управлением чрезвычайными ситуациями, эксплуатацией природных ресурсов и экологическим мониторингом.
El Instituto Gulich además está llamado a constituirse en el vínculo de la CONAE con el sistema universitario y de enseñanza superior nacional mediante talleres, cursos de posgrado y proyectos de manejo de emergencias, explotación de recursos naturales y la supervisión del medio ambiente.

Прохождение 229 медицинскими работниками уголовно- испольнительной системы курсов повышения квалификации в учебных заведениях Министерства здравоохранения, что обеспечит получение лечебными учреждениями уголовно- исполнительной системы соответствующих лицензий.
La organización de cursos de recualificación profesional para 229 miembros del personal médico del sistema penitenciario en centros docentes del Ministerio de Sanidad, lo que permitirá que las instituciones de atención médica del sistema penitenciario obtengan las licencias correspondientes.