МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• de las políticas comerciales internacionales
• política comercial internacional
• políticas de comercio internacional

Примеры использования Международной торговой политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ влияния международной торговой политики с использованием глобальной модели.
Análisis de los efectos de las políticas comerciales internacionales con ayuda de un modelo mundial.

Существует ряд факторов, повышающих относительную важность НТМ в контексте повестки дня в области международной торговой политики.
Varios factores aumentan la importancia relativa de las medidas no arancelarias para la agenda de las políticas de comercio internacional.

В области разработки международной торговой политики после провала переговоров по МСИ возросло внимание, уделяемое ВТО.
En cuanto a la esfera de la formulación de políticas de comercio internacional, gran parte de la atención se ha volcado en la OMC después de la debacle del Acuerdo multilateral de inversiones.

Он также предложил опробовать новые методы проверки ответственности правительств в отношении их международной торговой политики, оказания помощи и задолженности.
También sugirió probar nuevos métodos para hacer que los gobiernos rindieran cuentas de sus políticas internacionales en materia de comercio, asistencia y deuda.

Было сообщено о том, что состоялся обмен мнениями по поводу этого положения как принципа торгового права и его связи с принципами международной торговой политики.
Se debatieron el carácter de esta disposición como principio del derecho mercantil y su relación con los principios de la política comercial internacional.

Концепция особого и дифференцированного режима, приспособленная к новому контексту глобализации, остается одним из ключевых инструментов международной торговой политики, позволяющих учесть реальные потребности развивающихся стран.
El principio de un trato especial y diferenciado, adaptado al nuevo contexto de la mundialización, sigue siendo una herramienta fundamental de la política comercial internacional para atender las necesidades reales de los países en desarrollo.

Повсеместное распространение в мире получили региональные торговые соглашения( РТС), ставшие определяющей чертой современного ландшафта международной торговой политики.
Los acuerdos comerciales regionales(ACR) han proliferado en todo el mundo hasta convertirse en un rasgo definitorio del panorama de las políticas comerciales internacionales.

ЮНКТАД могла бы оказать помощь в этой области, а также содействие в укреплении потенциала в области международной торговой политики и стратегий развития.
La UNCTAD podría prestar asistencia en esta esfera, así como fomentar la capacidad en el ámbito de las políticas de comercio internacional y las estrategias de desarrollo.

Министры подчеркнули, что Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) должна по-прежнему способствовать учету вопросов развития в деле разработки и осуществления международной торговой политики.
Los Ministros subrayaron que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) debía continuar subrayando el aspecto del desarrollo en la formulación y la aplicación de políticas de comercio internacional.

Отмечалось также, что, прежде чем выдвигать предложения об изменении международной торговой политики, необходимо произвести на национальном уровне оценки социального и экологического воздействия, как это обычно делается в случае крупных инвестиционных проектов.
Se apuntó también que, antes de hacer propuestas para modificar las políticas internacionales de comercio, debían evaluarse las consecuencias sociales y ambientales a escala nacional, como solía hacerse con los grandes proyectos de inversión.

Эта поддержка включает в себя оказание консультативных услуг при разработке учебных планов, структурировании и разработке программы магистратуры по специальности международной торговой политики, включая торговые переговоры.
Ese apoyo ha incluido servicios de asesoramiento sobre la preparación de programas de estudios y la estructuración y diseño de programas de postgrado en políticas comerciales internacionales, incluidas las negociaciones comerciales..

Мы приветствуем и поддерживаем Всемирную торговую организацию как многосторонний форум по определению международной торговой политики, нацеленной на координацию и поощрение интересов государств с различным уровнем развития.
Acogemos con beneplácito a la Organización Mundial del Comercio(OMC) como foro multilateral para la definición de una política comercial internacional que apunte a la coordinación y la promoción de los intereses de países con distintos niveles de desarrollo.

Кроме того, некоторые делегации указали на необходимость качественного совершенствования участия развивающихся стран в процессе принятия экономических решений на международном уровне и в разработке международной торговой политики.
Algunas delegaciones indicaron también la necesidad de un aumento cualitativo de la participación de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones económicas de ámbito internacional y en la elaboración de las políticas comerciales internacionales.

Было подчеркнуто, что торговые переговоры необходимо поместить в более широкий контекст общего видения развития и основанной на ЦРДТ международной торговой политики с заострением внимания, в частности, на сокращении вдвое масштабов нищеты к 2015 году.
Se hizo hincapié en que las negociaciones comerciales debían situarse en el contexto más amplio de una visión compartida del desarrollo y la política comercial internacional basada en los objetivos de desarrollo del Milenio que diese prioridad, entre otras cosas, a reducir la pobreza a la mitad para 2015.

В своем знаменитом вступительном докладе по случаю проведения первой конференции ЮНКТАД Рауль Пребиш, который впоследствии стал первым Генеральным секретарем ЮНКТАД, очертил основные контуры нового видения международной торговой политики в интересах" третьего мира".
En su famoso informe introductorio a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su primer período de sesiones, Raúl Prebisch, que posteriormente fue el primer Secretario General de la UNCTAD, estableció los fundamentos de una nueva visión de la política comercial internacional en favor del Tercer Mundo.

Примеры успешного регионального сотрудничества в области подготовки кадров по вопросам торговой политики включают в себя программу подготовки магистров по профилю международной торговой политики в Вест-Индском университете на Барбадосе, которая открыта для студентов из всех стран- членов КАРИКОМ.
Un ejemplo de cooperación regional satisfactoria en la capacitación sobre políticas comerciales es el Programa de Maestría en Política Comercial Internacional de la Universidad de las Indias Occidentales en Barbados, al que pueden asistir estudiantes de todos los países miembros de la CARICOM.

Юбилейная сороковая сессия Конференции организации объединенных наций по торговле и развитию( ЮНКТАД XI), которую намечено провести в Бразилии в июне 2004 года, даст хорошую возможность оценить усилия по дальнейшему осуществлению Монтеррейского консенсуса в области международной торговой политики и развития.
El período de sesiones en que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo celebrará su cuadragésimo aniversario(UNCTAD XI), que tendrá lugar en Brasil en junio de 2004, ofrecerá un oportunidad importante para evaluar las actividades de seguimiento del Consenso de Monterrey en los sectores de la política comercial internacional y el desarrollo.

Необходима, однако, и реформа международной торговой политики: субсидии и барьеры, вызвавшие перекосы в торговле, сыграли главную роль в замедлении роста сельскохозяйственного сектора в развивающихся странах и тем самым способствовали недавнему взлету цен на продовольствие.
No obstante, también son fundamentales las reformas de las políticas comerciales internacionales: los subsidios que distorsionan el comercio y las barreras han sido instrumentales para limitar el crecimiento del sector agrícola en los países en desarrollo y han contribuido con ello a la reciente alza de los precios de los alimentos.

Членами групп могут назначаться представители государственных ведомств или частного сектора, однако они должны иметь высокую квалификацию и в их число должны входить лица, имеющие непосредственный опыт в области ГАТТ или ВТО либо опыт преподавательской деятельности или публикации в области международного торгового права или международной торговой политики, либо занимавшие в государстве- члене ответственные должности, связанные с торговой политикой( пункт 1 статьи 8).
Los miembros de los grupos especiales podrán provenir de sectores gubernamentales o privados, pero tendrán que ser personas muy competentes, que tengan una experiencia directa en la esfera del GATT o de la OMC, que hayan realizado una actividad docente o publicado trabajos sobre derecho mercantil internacional o política comercial internacional o hayan ocupado un alto cargo en la esfera de la política comercial de un Estado miembro(párrafo 1 del artículo 8).

В рамках подпрограммы будет продолжена работа по совершенствованию международной торговой политики в целях стимулирования деятельности по укреплению производственного потенциала и обеспечению использования внутренних и региональных рынков и внутрирегиональной и межрегиональной торговли в соответствии с региональными экономическими соглашениями, включая Соглашение о создании большой арабской зоны свободной торговли.
El subprograma seguirá trabajando para mejorar la formulación de políticas comerciales internacionales que favorezcan la creación de capacidad productiva y la utilización de los mercados nacionales y regionales, así como el comercio intrarregional e interregional con arreglo a los acuerdos económicos regionales, como el de la Gran Zona Árabe de Libre Comercio.

Вместе с тем что касается тем, включенных в предварительный перечень на 2003 год и сохраненных Группой, она считает, что рассмотрение институциональных и программных вопросов, относящихся к сфере деятельности ЮНКТАД, было бы не совсем уместным, и предпочла бы, чтобы Группа занялась рассмотрением вопроса об институциональной поддержке, которую ЮНКТАД может оказать для обеспечения согласования международной торговой политики.
Sin embargo, con respecto a los temas de la lista preliminar de 2003 que la Dependencia decidió mantener, la delegación del Pakistán considera que el examen de las cuestiones institucionales programáticas de la UNCTAD no es muy pertinente y hubiera preferido que la Dependencia se hubiera concentrado en el apoyo institucional que la UNCTAD puede prestar para promover la coherencia de las políticas comerciales internacionales.

Развивающимся странам оказывалась помощь в проведении переговоров, касающихся международной торговой политики, связанной с вопросами окружающей среды, в углублении понимания взаимосвязей между многосторонними экологическими соглашениями и процессом ВТО, в соблюдении экологических требований, предъявляемых к их экспорту, и в обеспечение того, чтобы товарные стандарты не превращались в скрытые барьеры в торговле.
Se ayudó a los países en desarrollo a negociar políticas comerciales internacionales relacionadas con el medio ambiente, a comprender la relación entre los acuerdos ambientales multilaterales y el proceso de la OMC, a cumplir con los requisitos ambientales en sus exportaciones y a velar por que las normas que se aplican a los productos no sean obstáculos al comercio ocultos.

Аудиовизуальные ресурсы: КД- ПЗУ по электронной торговле и развитию( 2); КД- ПЗУ ТРЕЙНФОРТРЕЙД для курсов по вопросам анализа последствий международной торговой политики с учетом глобальной модели, по торговле и окружающей среде и по современным методам управления портовым хозяйством( 1); КД- ПЗУ ТРЕЙНФОРТРЕЙД для курсов по правовым вопросам электронной торговли( 1); педагогический видеофильм ТРЕЙНФОРТРЕЙД( 1); КД- ПЗУ ТРЕЙНМАР по вопросам экологически безопасного управления портовым хозяйством( 1);
Recursos audiovisuales: CD-ROMs sobre comercio electrónico y desarrollo(2); CD-ROM de TRAINFORTRADE para su curso sobre el análisis de las consecuencias de las políticas de comercio internacional con un modelo mundial, comercio y medio ambiente y la administración de puertos modernos(1); CD-ROM de TRAINFORTRADE para su curso sobre las cuestiones jurídicas del comercio electrónico(1); vídeo pedagógico de TRAINFORTRADE(1); CD-ROM de TRAINMAR sobre la ordenación ambiental de puertos(1);

Для этой цели были разработаны материалы нового курса( по вопросам анализа последствий международной торговой политики, с использованием глобальной модели), имеющиеся материалы были адаптированы применительно к методам заочного обучения, и в настоящее время в Бразилии и Кабо-Верде ведется разработка нового проекта, который предназначен для португалоговорящих стран и будет распространен на другие португалоговорящие страны, с использованием опыта консультантов, специализирующихся на вопросах развития людских ресурсов в этих странах.
A tal efecto, se elaboró nuevo material para cursos(sobre el análisis de los efectos de las políticas comerciales internacionales, utilizando un modelo mundial), se adaptó el material existente a técnicas de aprendizaje a distancia y se comenzó a formular en el Brasil y Cabo Verde un nuevo proyecto para países de habla portuguesa que se extenderá a otros países de ese grupo, con la ayuda de consultores especializados en el desarrollo de los recursos humanos en esos países.

Международная торговая политика в отношении малых островных развивающихся государств.
La política comercial internacional con respecto a los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Международная торговая политика и нищета.
Las políticas de comercio internacional y la pobreza.

Международная торговая политика.
Política de comercio internacional.

Юридическая сеть занимается подготовкой брифингового документа, предназначенного для распространения всем членам канадского парламента и посвященного канадской международной торговой политике и доступу к основным медикаментам в развивающихся странах.
La Red Jurídica prepara en la actualidad un documento de orientación sobre la política comercial internacional del país y el acceso a los medicamentos esenciales en los países en desarrollo que se distribuirá entre todos los miembros del Parlamento del Canadá.

Само собой разумеется, что международная торговая политика должна быть справедливой не только по отношению к фермерам из развитых стран, но и по отношению к таким же фермерам в развивающихся странах.
Huelga decir que la política de comercio internacional debe ser equitativa, no sólo para con los agricultores del mundo desarrollado, sino también para sus homólogos de los países en desarrollo.

Эта приверженность должна проявляться в такой международной торговой политике, которая была бы лучше сориентирована на нужды развивающихся стран и при этом сопровождалась бы более решительными и щедрыми мерами в отношении проблемы чрезмерной внешней задолженности и совершенно необходимой ответственностью перед будущими поколениями в отношении экологической устойчивости нашей планеты.
Un compromiso que tiene que visualizarse en una política comercial internacional que sirva más a las necesidades de los países en desarrollo, con medidas más decididas y generosas para el problema del sobreendeudamiento externo y la imprescindible responsabilidad generacional hacia la sostenibilidad ambiental de nuestro planeta.