МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВОЙ СИСТЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de comercio internacional
• el sistema comercial internacional

Примеры использования Международной торговой системе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это может вызвать серьезную напряженность в международной торговой системе.
Ello causaría graves tensiones en el sistema internacional de comercio.

Роль развивающихся стран в международной торговой системе значительно возросла.
El papel de los países en desarrollo en el sistema comercial internacional se ha reforzado considerablemente.

Такая политика углубляет дисбалансы в международной торговой системе.
Estas políticas crean un desequilibrio en todo el sistema del comercio internacional.

Приоритет должен отдаваться деятельности, способствующей укреплению возможностей стран- получателей помощи для эффективного участия в международной торговой системе.
Debe darse prioridad a las actividades que aumenten la capacidad de los países beneficiarios para participar eficazmente en el sistema internacional de comercio.

Такая потребность должна найти должное отражение в международной торговой системе.
El sistema internacional de comercio debería reflejar debidamente esta necesidad.

Совет рассмотрит тенденции в международной торговой системе и международной торговле, имеющие особое значение для развивающихся стран.
La Junta examinará las nuevas circunstancias del sistema internacional de comercio y del comercio internacional que son de particular interés para los países en desarrollo.

Следует заняться вопросом о необходимых реформах в международной торговой системе.
Es preciso acometer las reformas necesarias en el sistema internacional de comercio.

Совет по торговле и развитию рассмотрит тенденции в международной торговой системе и международной торговле, имеющие особое значение для развивающихся стран.
La Junta de Comercio y Desarrollo examinará las novedades del sistema internacional de comercio y el comercio internacional que presenten particular interés para los países en desarrollo.

I Расширение участия развивающихся стран в мировой торговле и международной торговой системе.
I Mayor participación de los países en desarrollo en el comercio mundial y en el sistema de comercio internacional.

Для того чтобы стать движущей силой развития, международной торговой системе следует ликвидировать барьеры, изжить протекционизм и повысить доступность рынков для развивающихся стран.
Para ser un motor del desarrollo, el marco del comercio internacional debe eliminar las barreras, evitar el proteccionismo y mejorar el acceso de los países en desarrollo al mercado.

Ряд делегаций подчеркнули возрастающую роль развивающихся стран в международной торговой системе.
Varias delegaciones subrayaron la función cada vez mayor de los países en desarrollo en el sistema internacional de comercio.

Япония поддерживает участие развивающихся стран в международной торговой системе и с этой целью будет продолжать оказывать техническую помощь развивающимся и наименее развитым странам.
El Japón apoyaba la participación de los países en desarrollo en el sistema comercial internacional y para tal fin seguiría brindando asistencia técnica a los países en desarrollo y menos adelantados.

ЮНКТАД содействует расширению плодотворного участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в международной торговой системе.
La UNCTAD contribuye a fomentar la participación beneficiosa de los países en desarrollo y los países con economías en transición en el sistema de comercio internacional.

Обеспечение эффективного, качественного и выгодного участия всех стран, в частности развивающихся стран, в международной торговой системе является важнейшей задачей и возможностью.
El logro de una participación efectiva, de calidad y beneficiosa de todos los países, en particular los países en desarrollo, en el sistema comercial internacional constituye un desafío y una oportunidad de fundamental importancia.

Новый раунд многосторонних торговых переговоров имеет несколько элементов, способных укрепить позиции развивающихся стран в международной торговой системе.
Varios elementos de la nueva ronda de negociaciones comerciales multilaterales podían consolidar la posición de los países en desarrollo dentro del sistema internacional de comercio.

Поэтому программу работы, одобренную в Дохе, следует ориентировать на устранение диспропорций в международной торговой системе и полное выполнение ее положений, касающихся развития.
Por consiguiente, en el programa de trabajo posterior a Doha debía proponerse la eliminación de los desequilibrios en el sistema comercial internacional, así como la plena aplicación de los elementos relacionados con el desarrollo.

ЮНКТАД способствовала укреплению потенциала развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, и стран с переходной экономикой в плане эффективного участия в международной торговой системе.
La UNCTAD contribuyó a fortalecer la capacidad de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, y los países de economía en transición para participar efectivamente en el sistema de comercio internacional.

Совет по торговле и развитию провел также дальнейшее определение роли ЮНКТАД в международной торговой системе в свете итогов Уругвайского раунда переговоров, а также ее отношений с будущей Всемирной торговой организацией( ВТО).
La Junta de Comercio y Desarrollo definió asimismo con mayor precisión el papel de la UNCTAD en el sistema comercial internacional según se desprende de la Ronda Uruguay, así como sus relaciones con la futura OMC.

ЮНКТАД следует содействовать процессу устойчивого развития через каналы торговли и инвестиций, а также- в рамках сотрудничества и взаимодополняемости с ВТО- участию развивающихся стран в международной торговой системе.
La UNCTAD debe facilitar el desarrollo sostenible mediante el comercio y la inversión y, de forma cooperativa y complementaria con la OMC, la participación de los países en desarrollo en el sistema de comercio internacional.

На симпозиуме будут рассмотрены, в частности, последствия изменений в международной торговой системе для условий функционирования свободных зон и будут разработаны новые формы сотрудничества между этими свободными зонами.
En este simposio se examinarán en particular las consecuencias de los cambios introducidos en el sistema comercial internacional para el contexto del cual operan las zonas francas y se intentará buscar nuevas formas de cooperación entre estas zonas.

Отсюда вытекает настоятельная необходимость в открытой, транспарентной, регламентированной и недискриминационной международной торговой системе; поэтому он призывает к быстрому и успешному завершению Уругвайского раунда торговых переговоров.
Por consiguiente, hay que crear con urgencia un sistema de comercio internacional abierto, transparente, regulado y no discriminatorio; debido a ello, el orador pide que las negociaciones comerciales de la Ronda Uruguay lleguen pronto a una conclusión satisfactoria.

Несмотря на прогресс, достигнутый в осуществлении положений Алматинской программы действий, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, по-прежнему сталкиваются с проблемами высоких транспортных издержек и маргинализации в международной торговой системе.
Pese a sus avances en la ejecución de las acciones acordadas en el marco del Programa de Acción de Almaty, los países en desarrollo sin litoral continúan enfrentándose a unos elevados costos de transporte y a una fuerte marginación en el sistema de comercio internacional.

Было признано, что развивающимся странам требуется техническая помощь в процессе адаптации к возникающим проблемам и возможностям и расширения их участия в международной торговой системе, включая усовершенствованный механизм урегулирования споров.
Se reconoció que los países en desarrollo necesitarían asistencia técnica para adaptarse a los retos y oportunidades que se presentaban e incrementar su participación en el sistema de comercio internacional, sobre todo en el sistema reforzado de solución de diferencias.

Они также обсудили будущую деятельность, необходимую для активизации участия развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в международной торговой системе, одновременно с дальнейшим укреплением глобального партнерства в целях создания эффективных систем транзитных перевозок.
También deliberaron sobre futuras acciones necesarias para mejorar la participación de los países en desarrollo sin litoral en el sistema de comercio internacional al tiempo que se fortalece la alianza global para establecer sistemas de transporte de tránsito eficientes.

Г-н Тун( Мьянма) указывает на сохранение протекционизма в международной торговой системе, несмотря на данное некоторыми развитыми странами обязательство сократить или ликвидировать нетарифные барьеры на пути экспорта продукции из развивающихся стран.
El Sr. Tun(Myanmar) se refiere a la persistencia del proteccionismo en el sistema comercial internacional, pese al compromiso de algunos países desarrollados de reducir o eliminar los aranceles y los obstáculos no arancelarios a los productos de exportación de los países en desarrollo.

Правительствам, а также соответствующим международным организациям следует рассмотреть вопрос о предоставлении необходимого технического содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой, с тем чтобы они могли принимать более действенное участие в международной торговой системе.
Los gobiernos y las organizaciones internacionales competentes deben considerar la posibilidad de prestar una cooperación técnica apropiada a los países en desarrollo y países en transición para que puedan participar con mayor eficacia en el sistema de comercio internacional.

В поисках путей к большему равенству в международной торговой системе необходимо безотлагательно решить и другие вопросы, такие, как отказ от максимальных ставок и эскалации таможенных пошлин и прекращение использования в качестве протекционистской меры антидемпингового соглашения.
En la búsqueda de una mayor equidad en el sistema de comercio internacional, es necesario abordar con urgencia otras cuestiones, tales como la eliminación de los aranceles elevados y de la progresividad arancelaria, y evitar emplear el Acuerdo Antidumping como un instrumento proteccionista.

Международная экономическая среда характеризуется глубокими диспропорциями в четырех областях: в международном финансовом порядке, международной торговой системе, сфере знаний и технологий и в принятии глобальных экономических решений.
El entorno económico internacional se caracterizaba por desequilibrios arraigados en cuatro ámbitos: el orden financiero internacional, el sistema comercial internacional, el terreno de los conocimientos y la tecnología y la toma de decisiones económicas a nivel mundial.

Значение РТС в международной торговой системе возрастает по мере распространения, расширения и углубления подобных соглашений по линии Север- Север, Север- Юг и Юг- Юг, которые начинают формировать новую географию торговли.
Había aumentado la importancia de los acuerdos comerciales regionales(ACR) en el sistema comercial internacional con la proliferación, evolución y profundización de los acuerdos Norte-Norte, Norte-Sur y Sur-Sur, que se habían convertido en una fuerza impulsora de la nueva geografía del comercio que estaba surgiendo.

Она должна продолжать оказывать целенаправленную поддержку развивающимся странам в укреплении их возможностей для действенного участия в международной торговой системе и использовании связанных с нею выгод и заниматься изучением возможностей и вызовов, создаваемых этой системой..
La UNCTAD deberá seguir prestando apoyo puntual a los países en desarrollo a fin de fomentar su capacidad para participar de modo significativo en el sistema comercial internacional y beneficiarse de él, y abordando las oportunidades y los desafíos que presente el sistema..