МЕЖДУНАРОДНЫМ ПРАВИЛАМ на Испанском - Испанский перевод

• normas internacionales
• reglas internacionales

Примеры использования Международным правилам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Схемы добровольной сертификации, соответствующие применимым международным правилам.
Planes de certificación voluntaria, coherentes con las normas internacionales aplicables.

Мы будем следовать существующим международным правилам в расширении деловых связей с другими странами.
Respetaremos las normas internacionales establecidas para la expansión de los vínculos de negocio con otros países.

Это оставляло им свободу создавать свои собственные версии национального капитализма до тех пор, пока они следовали нескольким простым международным правилам.
Esto los dejó en libertad de construir sus propias versiones de capitalismo nacional, siempre que obedecieran unas pocas reglas internacionales simples.

Необходимо обеспечить соответствие международным правилам собственности, покрывая вновь возникшие внутренние источники слабости и защищая себя от природных стихий.
Es necesario asegurar que se cumple con las reglas internacionales de propiedad para proteger a las fuentes de debilidad internas que quedan al descubierto.

Консульские представительства Никарагуа выдают разрешения, как только выполняется требование в отношении перевозки согласно международным правилам безопасности.
Los consulados nicaragüenses tramitará el permiso una vez llenados los requisitos de transportación de conformidad con las Regulaciones Internacionales de Seguridad.

В преамбуле к" Международным правилам приема и высылки иностранцев", принятым Институтом международного права на своей Женевской сессии 9 сентября 1892 года, по этому поводу было записано следующее:.
En el preámbulo de sus Règles internationales sur l' admission et l' expulsion des étrangers aprobadas en la sesión de Ginebra de 9 de septiembre de 1892, el Instituto de Derecho Internacional afirmaba a ese respecto que:.

Но вместо того, чтобы погибнуть, пришло время подчинить все страны, включая США и другие ядерные державы, международным правилам нераспространения ядерного оружия.
Pero en vez de perecer, es hora de exigir que todos los países, incluidos Estados Unidos y otras potencias nucleares, cumplan las normas internacionales de no proliferación.

Отмечая, что то или иное судно может перейти в категорию отходов, как они определены в статье 2 Базельской конвенции, но в то же время подпадать под определение судна согласно другим международным правилам.
Observando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del Convenio de Basilea, una embarcación puede pasar a ser un desecho, mientras que según otras normas internacionales puede definirse como una embarcación.

Развитые страны в наибольшей мере выиграли от глобализации экономики в силу их значительного влияния на принятие решений по международным правилам и нормам, а африканские страны сталкиваются с угрозой маргинализации.
Los países desarrollados eran los principales beneficiarios de la globalización económica debido a su considerable poder en los procesos de decisión sobre las normas y reglamentaciones internacionales, en tanto que los países africanos estaban expuestos a la marginación.

Мы подписали поэтапное соглашение в контексте экономического партнерства с Европейским союзом, тем самым заявив о приверженности Камеруна дальнейшей адаптации к международным правилам Всемирной торговой организации.
Hemos firmado un acuerdo por etapas en el contexto de las alianzas económicas con la Unión Europea, confirmándose así el compromiso del Camerún de seguir adaptándose a las reglas internacionales de la Organización Mundial del Comercio.

Китай в настоящее время играет по международным правилам, но подает все больше и больше сигналов, что он ожид�� ет, что будет рассматриваться как первый среди равных в регионе( как США уже давно настаивали по отношению к своей позиции в Северной и Южной Америке).
China actualmente está jugando según las reglas internacionales, pero cada vez más da a entender que espera ser tratada como el primero entre los pares de la región(la misma insistencia de Estados Unidos durante mucho tiempo respecto de su posición en América).

В решении VII/ 26 Конференция Сторон отметила, что суда могут стать отходами, как это определено в статье 2 Конвенции, и в то же время они могут быть квалифицированы как суда, согласно международным правилам.
En la decisión VII/26, la Conferencia de las Partes tomó nota de que una embarcación podía pasar a convertirse en lo que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del Convenio de Basilea se definía como desecho, mientras que según otras normas internacionales tal vez se definía como una embarcación.

Очевидно, что такая ситуация не соответствует международным правилам, регламентирующим защиту прав обвиняемых, и в частности положениям статьи 20 устава Трибунала, которая предусматривает, что все обвиняемые имеют право быть судимыми без неоправданной задержки.
Esta situación es obviamente incompatible con las normas internacionales sobre la protección de los derechos de los acusados y, en especial, las disposiciones del artículo 20 del estatuto del Tribunal, que estipula que todos los acusados tendrán derecho a ser juzgados sin dilaciones indebidas.

В том же решении Рабочая группа открытого состава отметила, что то или иное судно может перейти в категорию отходов в соответствии со статьей 2 Базельской конвенции, но в то же время подпадать под определение судна согласно другим международным правилам.
En esa misma decisión, el Grupo de Trabajo de composición abierta señaló que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del Convenio de Basilea, una embarcación puede pasar a ser un desecho mientras que según otras normas internacionales puede definirse como una embarcación.

На протяжении нескольких последних десятилетий Китай начал применять на практике современное законодательство о контрактах и присоединился к Всемирной торговой организации, подчинив себя международным правилам, управляющим торговыми отношениями и инвестициями.
En los últimos decenios, China ha empezado a practicar la moderna legislación de contratos y se ha adherido a la Organización Mundial del Comercio, con lo que se ha comprometido con las normas internacionales que rigen el comercio y la inversión.

До тех пор пока Китай будет отказываться играть по общепринятым международным правилам, у других стран будет сохраняться право на ответ, в том числе на тестовые полеты самолетов, а также проходы кораблей, пользующихся принципом« свободы навигации». Этим уже занимаются США, но независимо от них такие эксперименты должны проводить также Австралия и другие страны.
Mientras China se niegue a regirse por reglas internacionales aceptadas, otros países tendrán derecho a responder, lo cual incluye sobrevuelos o ejercicios navales de paso inofensivo cerca de la costa, como los realizados por Estados Unidos, y que Australia y otros países deberían imitar por separado.

Эти непрекращающиеся нарушения Турцией суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр явно противоречат нормам международного права и международным правилам воздушного движения и ставят под серьезную угрозу безопасность международного воздушного сообщения в Восточном Средиземноморье.
Este abuso incesante de la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre por parte de Turquía constituye una clara violación del derecho internacional y de las normas internacionales de tráfico aéreo, y pone en grave riesgo la seguridad de la aviación internacional en el Mediterráneo oriental.

Они включают предложение обучения на рабочих местах методам строительства и пользования оборудованием для инженеров, проведение семинаров по международным правилам закупок для местных предпринимателей, дробление на более мелкие части тендерных предложений для поощрения небольших фирм к участию в тендере, а также предоставление непосредственного обучения персонала государственных министерств, ответственных за физическую инфраструктуру.
Estos consistieron en ofrecer capacitación sobre el terreno en técnicas de construcción y el uso de equipos a los ingenieros; dirigir talleres sobre normas internacionales en materia de adquisición para las empresas locales; dividir las ofertas en licitación en secciones más pequeñas para alentar a las pequeñas empresas a presentar una oferta; y proporcionar capacitación directa a los funcionarios de los ministerios estatales de infraestructura física.

Если отходы, содержащие СОЗ в концентрациях ниже уровня низкого содержания СОЗ, не удалены описанными выше способами, они должны быть удалены экологически обоснованным образом согласно положениям соответствующих национальных нормативных актов, а также международным правилам, нормам и руководящим принципам, включая конкретные технические руководящие принципы, разработанные в рамках Базельской конвенции.
Si los desechos que contienen COP aunque sea un bajo contenido no se eliminan con los métodos antes descritos, se deberán eliminar de manera ambientalmente racional de conformidad con la legislación nacional y las normas, las directrices y los reglamentos internacionales pertinentes, en particular las directrices técnicas específicas elaboradas en el marco del Convenio de Basilea.

В этой связи Рабочая группа считает, что, даже если данная форма лишения свободы, возможно, соответствует внутреннему законодательству, положения этого законодательства явно противоречат международным правилам, касающимся права на справедливое судебное разбирательство, поскольку в них не соблюдается практически ни одна норма, предусматривающая право на справедливое судебное разбирательство, которое закреплено в статье 10 Всеобщей декларации прав человека и статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo considera que, aun cuando esta forma de privación de libertad pueda parecer conforme a la legislación interna, las disposiciones de esa legislación contravienen gravemente a las normas internacionales relativas al derecho a un juicio imparcial, en la medida en que hacen caso omiso de casi todas las garantías sobre el derecho a un juicio imparcial que establecen el artículo 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Кроме того, 14 мая 2002 года были опубликованы правила, регулирующие порядок открытия счетов в коммерческих банках и созвучные соответствующим международным правилам ведения банковских счетов, таким, как принцип<< знай своего клиента>gt; и стандартные договорные обязательства между клиентами и банком, опубликованные Базельским комитетом по контролю над банковской деятельностью с целью защитить банковский сектор от экономических и финансовых преступлений, операций по отмыванию денег и финансирования терроризма.
Además, el 14 de mayo de 2002 se estableció una normativa relativa a la apertura de cuentas en bancos comerciales en que se consagra lo dispuesto en las normas internacionales pertinentes sobre cuentas bancarias, como el principio de" conocimiento del cliente" y las normas relativas a la responsabilidad contractual ordinaria de los clientes y los bancos formuladas por el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea, a fin de proteger al sector bancario de los delitos económicos y financieros, las operaciones de blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.

Необходимость в новых международных правилах стала еще более острой в силу ряда факторов.
La necesidad de nuevas normas internacionales se hizo especialmente aguda debido a diversos factores.

Если подумать, распространение международных правил ничего не стоит.
Si lo pensáis, el coste de promulgar reglas internacionales es nada de nada-- nada.

В результате международные правила туризма вынуждают меня к поцелую.
Como resultado… de las reglas internacionales de turismo. me forzas a… besarte.

Мы промокли под дождем потому что кто-то не захотел пользоваться международными правилами ношения теннисной формы.
Nos pilló la lluvia porque alguien no quiso usar las reglas internacionales abreviadas.

Это международное правило.
Es una norma internacional.

Конвенция о международных правилах предупреждения столкновений судов в море 1972 года.
Convenio sobre el reglamento internacional para prevenir los abordajes, 1972(COLREG 1972);

Он активно участвует также в разработке международных правил защиты трудящихся.
También participa activamente en la formulación de normas internacional de protección de los trabajadores.

Пенитенциарная система с точки зрения правовых норм и международных правил.
El sistema penitenciario a la luz de las normas y regulaciones internacionales.

Разработка Синдикатом владельцев агентств по трудоустройству кодекса поведения в соответствии с международными правилами занятости, связанными с нормами в области прав человека;
Formulación por el Sindicato de Propietarios de Agencias de Contratación de un código de conducta coherente con las normas internacionales de empleo relativas a las normas de derechos humanos.