МЕЖДУНАРОДНЫМ ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• derechos humanos internacionales

Примеры использования Международным правам человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лектор по международным правам человека в Ираке.
Ponente sobre el sistema internacional de derechos humanos en el Iraq.

Доклад о поездке в Северную Ирландию представителей Комитета по международным правам человека( 05/ 04).
Informe sobre la misión a Irlanda del Norte del Comité de derechos humanos internacionales(mayo de 2004);

В плане Финляндии содержится информация об Управлении по правам человека женщин, созданном в 1997 году Министерством иностранных дел в рамках Консультативного совета по международным правам человека.
En el plan de Finlandia se describe la División de Derechos Humanos de la Mujer que creó en 1997 el Ministerio de Relaciones Exteriores y que depende del Órgano Consultivo de Asuntos de Derechos Humanos Internacionales.

Периодически( три- четыре раза в год) Федерация проводит исследование по международным правам человека для японских юристов и ученых.
También realiza de forma periódica(entre tres y cuatro veces al año) un estudio sobre normas internacionales de derechos humanos para abogados y miembros del mundo académico.

Годы Являлся членом Международного консультативного совета Комитета юристов по международным правам человека.
Miembro de la Junta Asesora Internacional del Comité de Abogados en pro de los derechos humanos internacionales.

Год Конференция по международным правам человека, Исследовательский центр международного права, Кембридж( выступал с докладом<< Международные нормы по правам человека в Южной Африке>gt;).
Conferencia sobre legilsación internacional sobre derechos humanos, Centro de Investigación para el Derecho Internacional, Cambridge. Presentó una ponencia sobre" La legislación internacional sobre derechos humanos en Sudáfrica".

Вскользь было отмечено, что" исламские права человека" воспринимаются как противоречащие международным правам человека.
Se hizo una sutil referencia a la noción de" derechos humanos islámicos", en contraposición a los derechos humanos internacionales.

С момента своего создания в 1996 году Комитет по международным правам человека проводит исследования по вопросам международных прав человека и предоставляет информацию о международной деятельности соответствующим комитетам ЯФАЮ.
Desde su creación en 1996, el Comité sobre los Derechos Humanos Internacionales ha participado en estudios e investigaciones sobre los derechos humanos internacionales y ha suministrado información acerca de actividades internacionales a los comités pertinentes de la Federación.

На фоне такого рода противоречий сохраняется проблема, связанная с тем, что некоторые страны не извлекают преимуществ от нового развития событий в глобальной экономике, а многие люди в этих странах ничего не получают от возросшего внимания к международным правам человека.
Con los antecedentes de esas tensiones, el problema sigue siendo que algunos países no se han beneficiado de los progresos y las novedades en la economía mundial. Tampoco en esos países se han beneficiado muchas personas de una mayor atención a los derechos humanos internacionales.

Годы: курсы по международному гуманитарному праву и международным правам человека в Ираке, проведенные в Багдаде с 20 апреля по 1 мая 2008 года, 12- 23 июля 2009 года и 14- 25 марта 2010 года.
Cursos de capacitación sobre el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos en el Iraq, que se dictaron en Bagdad del 20 de abril al 1 de mayo de 2008, del 12 al 23 de julio de 2009 y del 14 al 25 de marzo de 2010.

В ходе борьбы с терроризмом мы должны обеспечивать, чтобы все принимаемые меры соответствовали нашим обязанностям, согласно нормам международного права, прежде всего, международным правам человека, нормам беженского права и гуманитарного права..
A la vez que luchamos contra el terrorismo, tenemos que velar por que en cualquier medida que se tome se acaten nuestras obligaciones en virtud del derecho internacional, en especial el derecho internacional de los derechos humanos y de los refugiados y el derecho internacional humanitario.

Начиная с того же года, Комитет периодически организует семинары по международным правам человека на такие темы, как" Международное право в области прав человека и роль юристов" и" Права женщин при отправлении правосудия".
A partir de ese mismo año, el Comité comenzó a organizar periódicamente seminarios sobre los derechos humanos internacionales con temas como" Normas internacionales de derechos humanos y el papel de los profesionales del derecho" o" Derechos de la mujer en la administración de justicia".

Специальный докладчик выступил с несколькими сообщениями на Глобальном общественном форуме( Мумбаи, Индия, январь 2004 года), посвященными праву на достаточное жилище, экономическим, социальным и культурным правам и международным правам человека; в этих сообщениях освещались тревожащие женщин проблемы в каждой из соответствующих областей.
El Relator Especial realizó diversas presentaciones en el Foro Social Mundial(Mumbai(India), enero de 2004) sobre derechos a una vivienda adecuada, derechos económicos, sociales y culturales y derechos humanos internacionales, subrayando las cuestiones que preocupan a la mujer en cada esfera.

В качестве начального шага Израиль должен принять дополнительные меры для устранения физических ограничений на свободу передвижения на всей территории Западного берега, включая Восточный Иерусалим, и обеспечить, чтобы все соответствующие административные правила и требования соответствовали международным правам человека и нормам гуманитарного права..
Como medida inicial, Israel debe aplicar más medidas para eliminar los obstáculos físicos de la libertad de circulación en toda la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, y velar por que todas las normas y los requisitos administrativos sean compatibles con los derechos humanos internacionales y las leyes humanitarias.

В ознаменование шестидесятой годовщины в 2008 году Всеобщей декларации прав человека правительство выпустило третье издание" Новозеландского справочника по международным правам человека". Справочник был опубликован с тем, чтобы предоставить базовую информацию новозеландцам, желающих расширить свои знания о международно-правовых механизмах поощрения и защиты прав человека..
Para conmemorar en 2008 el 60º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Gobierno publicó la tercera edición del New Zealand Handbook on International Human Rights, un manual que había aparecido inicialmente en 1998 y luego en 2003 a modo de introducción para aquellos neozelandeses que quisieran profundizar sus conocimientos sobre el marco jurídico internacional de los derechos humanos.

Женщины, обвиняемые в совершении преступления, имеют право на справедливое и открытое слушание со стороны компетентного, независимого и беспристрастного суда, что, по мнению Специального докладчика, как об этом говорится в разделе III. B настоящего доклада, требует того, чтобы судьи, прокуроры и адвокаты проявляли чуткость и прошли подготовку по гендерным проблемам и международным правам человека женщин, включая принципы равенства и недискриминации.
Las mujeres acusadas de delitos tienen el derecho a una audiencia pública imparcial ante un tribunal competente, independiente e imparcial, lo cual, en opinión de la Relatora Especial y como se detalla en la sección III. B del informe, exige que los magistrados, los fiscales y los abogados estén familiarizados con las cuestiones de género y los derechos humanos internacionales de la mujer, incluidos los principios de igualdad y no discriminación, y hayan recibido capacitación al respecto.

Чешская Республика-- международные права человека иракцев.
República Checa- derechos humanos internacionales para los iraquíes.

Соблюдались международные права человека;
Respetar los derechos humanos internacionales.

Международные права человека.
Derechos humanos internacionales.

Преподаваемые предметы: международное право, международные права человека и философия права.
Materias enseñadas: derecho internacional, derechos humanos internacionales, y la filosofía del derecho..

Международные финансовые организации и частные корпорации обязаны соблюдать международные права человека.
Las instituciones financieras internacionales y las empresas privadas tienen la obligación de respetar los derechos humanos internacionales.

Эти основные принципы являются основой международных прав человека.
Esos principios fundamentales apuntalan los derechos humanos internacionales.

Концепция международных прав человека опирается на основополагающие требования равенства и недискриминации.
La edificación internacional de los derechos humanos está anclada en imperativos fundamentales de igualdad y no discriminación.

Повышение уровня информированности о международных правах человека среди юристов Соединенного Королевства;
Promover la sensibilización sobre los derechos humanos internacionales en el ámbito de la profesión jurídica en el Reino Unido;

Борьба за международные права человека- это борьба против всех форм угнетения и несправедливости всегда и везде.
La lucha por los derechos humanos internacionales es una lucha contra todas las formas de opresión e injusticia en todos los tiempos y lugares.

Правительство страны оратора призывает все заинтересованные стороны не прекращать усилия по обеспечению международных прав человека.
Su Gobierno pide a todas las partes interesadas que mantengan sus esfuerzos para promover la causa de los derechos humanos internacionales.

Защитники прав человека"- это некоммерческая организация, целями которой являются поощрение и защита международных прав человека в Соединенных Штатах Америки и за границей.
Human Rights Advocates es una organización no gubernamental sin fines de lucro, dedicada a promover y proteger los derechos humanos internacionales en los Estados Unidos de América y en otros países.

Достаточно сказать, что, как видно, международное экономическое право не обращало особого внимания на международные права человека и наоборот.
Baste decir que, a primera vista, el derecho económico internacional no ha prestado gran atención a los derechos humanos internacionales, y viceversa.

Это свидетельствует о нежелании или неспособности национальных судов обеспечить эффективную защиту международных прав человека, рассматриваемых в этом сообщении.
Esto demuestra que los tribunales nacionales no quieren o no pueden proteger eficazmente los derechos humanos internacionales de que se trata en la presente comunicación.