МЕКСИКА ПРИЗНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• méxico reconoció

Примеры использования Мексика признала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мексика признала прогресс, достигнутый несмотря на одностороннюю экономическую блокаду, и отметила упразднение разрешения на выезд.
México reconoció los progresos efectuados a pesar del bloqueo económico unilateral, y destacó la eliminación del permiso de salida.

В отношении военной юстиции делегация указала, что Мексика признала, что дела, связанные с нарушением прав гражданских лиц, ни при каких обстоятельствах не должны подпадать под применение военного правосудия.
En relación con la justicia militar, la delegación indicó que México había reconocido que en ninguna circunstancia quedarían bajo jurisdicción militar los casos de violaciones de los derechos de las personas civiles.

Мексика признала усилия, предпринимаемые для борьбы с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, а также поддержку, оказываемую жертвам.
México reconoció los esfuerzos realizados para combatir la trata, en particular de mujeres y niños, y el apoyo prestado a las víctimas.

Наконец, в том что касается прав коренных народов, Мексика признала необходимость активизировать усилия по сокращению условий нищеты и ликвидации пробелов в образовании, с которыми сталкиваются отдельные представители и группы коренного населения.
Por último, en relación con los derechos de los pueblos indígenas, México había reconocido la necesidad de reforzar las iniciativas encaminadas a reducir la pobreza y las deficiencias en la educación que afectaban a las poblaciones y los grupos indígenas.

Мексика признала компетенцию всех руководящих и наблюдательных договорных органов в области прав человекаc, включая их компетенцию в плане получения сообщений от отдельных лиц.
México reconoce la competencia de los órganos encargados de la vigilancia y supervisión de los tratados en materia de derechos humanos, incluso para recibir comunicaciones individuales.

В ответ на это сообщение правительство Мексики сослалось на отсутствие компетенции у Межамериканского суда, поскольку соответствующие события произошли в 1992 году, а Мексика признала компетенцию Межамериканского суда по правам человека в 1998 году;
El Estado mexicano respondió la demanda e hizo valer excepciones preliminares a la competencia de la Corte Interamericana ya que los hechos que dan origen al caso ocurrieron en 1992 y México aceptó la competencia contenciosa de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en 1998.

В своем представлении Мексика признала, что в своих усилиях по созданию достаточно эффективных институтов для борьбы с расовой дискриминацией она сталкивается со структурными проблемами.
En su comunicación, México admitió que tenía problemas estructurales para desarrollar lo suficiente las instituciones de lucha contra la discriminación racial.

Мексика признала меры, принимаемые Свазилендом в целях поощрения наивысшего достижимого уровня физического и психического здоровья и обеспечения всеобщего доступа к бесплатному образованию к 2015 году.
México reconoció las medidas adoptadas por Swazilandia para promover el más alto nivel posible de salud física y mental y lograr el acceso universal a la enseñanza gratuita antes de 2015.

Мексика признала прогресс, достигнутый Парагваем в деле признания права коренных народов на коллективную земельную собственность и осуществления политики, направленной на борьбу с нищетой и социальным неравенством.
México reconoció los progresos realizados por el Paraguay en cuanto al reconocimiento del derecho de los pueblos indígenas a la propiedad colectiva de la tierra y la aplicación de medidas para combatir la pobreza y las desigualdades sociales.

Мексика признала усилия, предпринятые Кирибати для борьбы с нищетой и для предупреждения и искоренения дискриминации инвалидов посредством национального плана действий, основанного на уважении и поощрении прав человека.
México reconoció los esfuerzos de Kiribati por combatir la pobreza y prevenir y erradicar la discriminación contra las personas con discapacidad mediante un Plan de acción nacional basado en el respeto y la promoción de los derechos humanos.

Мексика признала прогресс, достигнутый в области здравоохранения, образования и гендерного равенства в сфере занятости, несмотря на множество проблем, обусловленных ухудшением состояния экономики, стихийными бедствиями и нехваткой продовольствия.
México reconoció los avances en el acceso a la salud, la educación y la equidad de género en el empleo, a pesar de los retos derivados del deterioro de la economía, los desastres naturales y la escasez de alimentos.

Мексика признала готовность правительства двигаться вперед к искоренению насилия в отношении женщин на основе принятия закона о равенстве возможностей между мужчинами и женщинами и создания комитета по данной теме.
México reconoció la voluntad del Gobierno de avanzar hacia la erradicación de la violencia contra la mujer mediante la promulgación de la Ley de igualdad de oportunidades para mujeres y hombres y el establecimiento de un comité encargado de esta cuestión.

Мексика признала усилия по защите прав инвалидов и призвала Хорватию активизировать меры по защите лиц с психическими заболеваниями в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов.
México reconoció los esfuerzos realizados para proteger los derechos de las personas con discapacidad y alentó a Croacia a que intensificase las acciones para proteger a las personas con discapacidad mental, de conformidad con la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Мексика признала демократические традиции Коста-Рики. Она отметила прогресс в институциональной сфере, позволяющий не допускать нарушения прав человека, а также обеспечивать доступ граждан к средствам правовой защиты и получение ими возмещения.
México reconoció la tradición democrática de Costa Rica, y tomó nota de las mejoras institucionales para prevenir las violaciones de los derechos humanos y para asegurar el acceso de los ciudadanos a vías de recurso y reparación.

Мексика признала прогресс, достигнутый в области прав человека, и отметила меры, принятые в целях поощрения всеобщего доступа к здравоохранению и государственной системе образования, а также обеспечения продовольственной безопасности.
México reconoció los avances realizados en la esfera de los derechos humanos y tomó nota de las medidas emprendidas para promover el acceso universal a la atención de la salud y la educación pública, y para garantizar la seguridad alimentaria.

Мексика признала усилия Марокко, включая ратификацию КПИ и Факультативного протокола к ней и обязательство представить свой первоначальный доклад Комитету по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
México reconoció los esfuerzos realizados por Marruecos, como la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo, y el compromiso de presentar su informe inicial al Comité sobre los Trabajadores Migratorios.

Мексика признала усилия Латвии по укреплению ее институционально- правовой базы, в частности посредством создания должности омбудсмена и принятия закона, направленного на борьбу с дискриминацией в отношении инвалидов.
México reconoció los esfuerzos de Letonia por mejorar el marco jurídico e institucional, entre otras cosas, con la creación de la institución del Defensor de los Derechos Humanos y la aprobación de una ley para luchar contra la discriminación de las personas con discapacidad.

Мексика признала прогресс, достигнутый со времени проведения УПО первого цикла, в частности ратификацию международных договоров по правам человека, создание Национальной комиссии по правам человека и принятие новых законов по борьбе с насилием в отношении женщин.
México reconoció los progresos realizados desde el primer ciclo del EPU, en particular la ratificación de instrumentos internacionales de derechos humanos, la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y la reciente aprobación de leyes para combatir la violencia contra la mujer.

Мексика признала усилия, предпринимаемые Аргентиной в целях достижения результатов в отношении установления истины, справедливости и возмещения вреда за нарушения, совершенные в период диктаторского режима в прошлом, и настоятельно рекомендовала избегать повторной виктимизации и обеспечивать защиту свидетелей.
México reconoció los esfuerzos realizados por la Argentina en materia de derecho a la verdad, justicia y reparaciones por las violaciones de los derechos humanos cometidas durante la última dictadura y alentó a la Argentina a evitar la revictimización y a proteger a los testigos.

Мексика признала усилия по искоренению нищеты и повышению качества услуг здравоохранения и попросила представить дополнительную информацию о мерах, направленных на создание соответствующих условий для гражданского общества и женских групп, как это было рекомендовано КЛДЖ.
México reconoció los esfuerzos llevados a cabo para erradicar la pobreza y mejorar los servicios de salud y solicitó más información sobre las medidas para crear un entorno propicio para la sociedad civil y las asociaciones de mujeres, siguiendo las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Мексика признала достижения Зимбабве в области прав человека, в частности, создание комиссий по правам человека, СМИ, борьбе с коррупцией и выборам и факт включения ЦРДТ в ее политику социальной защиты, развитие сельского хозяйства, здравоохранения и гендерного равенства.
México reconoció los logros de Zimbabwe en materia de derechos humanos, en particular la creación de la Comisión de Derechos Humanos, la Comisión de Medios de Difusión, la Comisión de Lucha contra la Corrupción y la Comisión Electoral, y la inclusión de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio en sus políticas de protección social, desarrollo agrícola, salud e igualdad de género.

Мексика признала прогресс в области прав человека, который будет укреплен за счет запрета политических платформ, подстрекающих к расовой ненависти и ксенофобии, и за счет принятия законов и практики по улучшению положения национальных меньшинств и гарантированию равного доступа к трудоустройству мужчинам и женщинам.
México reconoció que se habían realizado progresos en la esfera de los derechos humanos, que se verían reforzados si se prohibieran las plataformas políticas que incitaban al odio racial y a la xenofobia y se aprobaran leyes y prácticas para mejorar la situación de las minorías nacionales y garantizar la igualdad de acceso al empleo de los hombres y las mujeres.

Мексика признала усилия по обеспечению соблюдения прав человека, в частности в правовом и институциональном отношениях, упомянув о правовых инициативах по обеспечению гендерного равенства, борьбе с бытовым насилием и обеспечению недискриминации в отношении инвалидов, а также принятие Закона о борьбе с бытовым насилием.
México reconoció las iniciativas destinadas a fomentar el respeto de los derechos humanos, en particular desde el punto de vista jurídico e institucional, citando iniciativas jurídicas relacionadas con la igualdad de género, la violencia doméstica y la lucha contra la discriminación de las personas con discapacidad, así como la Ley sobre la violencia doméstica.

На этом форуме Мексика признала необходимость тесного сотрудничества и координации в рамках осуществления международных программ и механизмов о запрещении и предотвращении незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений с целью не допустить, чтобы их распространение препятствовало развитию и способствовало эскалации насилия.
En este foro, México ha reconocido que es necesario mantener una cooperación y coordinación estrecha para la instrumentación de los programas y mecanismos internacionales en materia de la prohibición y prevención del tráfico ilícito de las armas pequeñas y ligeras, con el propósito de evitar que la proliferación de estas armas obstaculice el desarrollo y contribuya a la espiral de violencia.

С другой стороны, Мексика признала компетенцию Комитета против пыток и Комитета по ликвидации расовой дискриминации рассматривать жалобы отдельных лиц и государств, при этом между Мексиканскими Соединенными Штатами и Международным комитетом Красного креста было подписано соглашение о создании в Мексике регионального отделения этого Комитета.
Por otra parte, México reconoció la competencia del Comité contra la Tortura y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, para conocer quejas individuales e interestatales y asimismo concretó un acuerdo entre los Estados Unidos Mexicanos y el Comité Internacional de la Cruz Roja relativo al Establecimiento en México de una Delegación Regional del Comité.

Мексика признала прилагаемые правительством усилия по обеспечению поощрения и защиты прав человека, несмотря на существующие неблагоприятные условия, такие как воздействие негативных природных факторов, связанных с изменением климата, и выразила надежду на то, что процесс универсального периодического обзора внесет позитивный и конструктивный вклад в усилия в области защиты и поощрения прав человека.
México reconoció los esfuerzos del Gobierno por asegurar la promoción y protección de los derechos humanos a pesar de las condiciones adversas, como la vulnerabilidad a los riesgos asociados al cambio climático, y expresó la esperanza de que el examen periódico universal contribuyera de forma positiva y constructiva a esos esfuerzos.

Вопервых, Мексика признает концепцию коренных народов.
Primero, México admitía el concepto de pueblos indígenas.

Правительство Мексики признает и готово решать все еще имеющиеся проблемы.
El Gobierno mexicano reconoce y está dispuesto a hacer frente a las dificultades que aún subsisten.

КЛРД предложил Мексике признать население африканского происхождения в качестве этнической группы и поощрять их права.
El CERD invitó a México a reconocer a las personas afrodescendientes como etnia y a fomentar sus derechos.

Правительство Мексики признало, что глобализация должна осуществляться с учетом основополагающих принципов, лежащих в основе всего комплекса прав человека, таких, как свобода от дискриминации.
El Gobierno de México coincidió en que la globalización debe guiarse por los principios fundamentales que sustentan el corpus de los derechos humanos como la no discriminación.