МЕСТА ОТПРАВЛЕНИЯ КУЛЬТОВ на Испанском - Испанский перевод

• lugares de culto

Примеры использования Места отправления культов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Места отправления культов.
Lugares de culto.

Святыни, места отправления культов.
Santuarios y lugares de culto;

Места отправления культов и собственность религиозных объединений.
Lugares de culto y bienes religiosos.

Были посещены места отправления культов.
Visitó asimismo los lugares de culto.

Частная собственность должна быть возвращена, а места отправления культов- гарантированы.
Debe reintegrarse la propiedad privada a sus legítimos dueños y deben salvaguardarse los lugares de culto.

Права собственности на места отправления культов принадлежат учредившим их физическим или юридическим лицам.
Los derechos de propiedad de los lugares de culto corresponden a las personas físicas o jurídicas que los hayan fundado.

Заключающееся в нанесении ущерба или осквернении места отправления культов с намерением оскорбить любую религию( раздел 295);
Dañar o profanar un lugar de culto con la intención de insultar a la religión de una clase(art. 295);

СМО реагировала также на конкретные проявления ненависти, от которых страдали мусульмане, арабы и сикхи, их предпринимательская деятельность и места отправления культов.
También respondió a incidentes concretos motivados por el odio contra residentes musulmanes, sijs o de origen árabe y contra sus negocios y lugares de culto.

Специальный докладчик полагает, что места отправления культов должны использоваться только для религиозных, а не политических целей.
El Relator Especial considera que los lugares de culto deberían estar reservados a las cuestiones religiosas y no políticas.

Форум 18" заявил, что существуют строгие ограничения в том, что касается мест отправления религиозных культов, и многим конфессиям не разрешается иметь места отправления культов.
El Forum 18 manifestó que los lugares de culto estaban estrictamente restringidos y que no se permitía a muchas religiones tener un lugar de culto.

Выражает глубокое сожаление в связи со случаями физического насилия и нападений на предприятия, культурные центры и места отправления культов всех религий, а также случаями глумления над религиозной символикой;
Deplora enérgicamente los ataques y agresiones físicas contra empresas, centros culturales y lugares de culto de todas las religiones, así como el hecho de que se tomen como objetivo los símbolos religiosos;

По этим же причинам сегрегация обычно имеет место в том, что касается доступа к общественным местам и услугам, включая колодцы общего пользования и другие источники воды, места общественного питания и места отправления культов.
Por la misma razón la segregación se suele practicar en cuanto al acceso a lugares y servicios públicos, en particular a los pozos públicos y otras fuentes de agua, los comedores públicos y lugares de culto.

Специальный докладчик попрежнему обеспокоена введением правовых или политических ограничений со стороны властей Туркменистана на регистрацию, места отправления культов, религиозные материалы, религиозное образование и прозелитизм.
Siguen preocupando a la Relatora Especial las restricciones legales o reglamentarias impuestas por las autoridades de Turkmenistán al registro, los lugares de culto, las publicaciones religiosas, la educación religiosa y el proselitismo.

Что касается утверждений о нападениях на места отправления культов немусульман, то власти сообщили, что с целью привлечения к ответственности виновных в этих нападениях ведутся расследования и что речь идет всего лишь об отдельных случаях.
Respecto de las denuncias de ataques contra lugares de culto no musulmanes, las autoridades han indicado que están en curso investigaciones para enjuiciar a los responsables, pero que de todas maneras se trataba de casos aislados.

Устав Организации Объединенных Наций направлен на поддержание прав меньшинств и обеспечение уважительного отношения к их местам отправления культов;<< Вишва хинду паришад>gt; проводит постоянную кампанию против меньшинств, совершает нападения на места отправления культов и призывает к насильственному обращению в иную веру.
La Carta de las Naciones Unidas promueve el respeto por los derechos de las minorías y sus lugares de culto mientras que Vishwa Hindu Parishad fomenta una campaña constante contra las minorías, ataca a los lugares de culto y exige la conversión forzosa.

К такой собственности относятся места отправления культов меньшинств, дома священнослужителей, дхармашалы( приюты для паломников), гаошалы( дома для престарелых), места захоронений, общинные центры, учреждения соцобеспечения, образования, здравоохранения и культурного досуга, предназначенные для использования общинами меньшинств, а также сопутствующие постройки, неиспользуемые помещения, земельные угодья, жилые постройки или офисы, прилегающие к таким объектам недвижимости.
Esas propiedades incluyen lugares de culto de las minorías, vicarías, dharamshalas, gaoshalas, lugares de enterramiento, centros comunitarios e instituciones de asistencia social, educación, atención de la salud y recreativas para el uso comunal de las comunidades minoritarias, así como edificios anexos, lugares vacíos, tierras, viviendas u oficinas anexas a tales propiedades.

Местами отправления культов немусульман управляют их собственные ассоциации или фонды.
Los lugares de culto no musulmanes son administrados por sus asociaciones o fundaciones.

Государство гарантирует свободу вероисповедания и защиту мест отправления культов.
El Estado ha de garantizar la libertad de religión y proteger los lugares de culto.

Он был основан как место отправления культа и обучения китайцев.
Sirvió como lugar de culto y reunión de los colonos chinos.

Уничтожение или незаконное использование культурных ценностей и мест отправления культов.
Destrucción o utilización ilegal de bienes culturales y lugares de culto.

Немусульманскими местами отправления культов управляют их собственные ассоциации или фонды.
La administración de los lugares de culto no musulmanes corresponde a sus asociaciones o fundaciones.

Вместе с тем необходимо увеличить количество мест отправления культов и/ или расширять уже имеющиеся, особенно в Бомбее.
Sin embargo, serían necesarios más lugares de culto y/o la ampliación de estos últimos, en particular en Bombay.

В частности, запрещает разрушение, нанесение ущерба или осквернение любого места отправления культа с намерением оскорбить религиозные чувства какой-либо группы лиц.
Entre ellos cabe mencionar la prohibición de destruir, dañar o profanar un lugar de culto con la intención de insultar así a la religión de un grupo de personas.

Призывает государства принять меры и политику по поощрению уважения к местам отправления культов и религиозным объектам;
Exhorta a los Estados a que adopten medidas y políticas para promover el respeto de los lugares de culto y los sitios religiosos;

Статья 127 этого кодекса объявляет уголовным преступлением надругательство над местами отправления культов и предусматривает соответствующее наказание.
El artículo 127 establece, además, que la profanación de los lugares de culto es un delito, y prescribe la pena correspondiente.

Объявляются преступлением осквернения мест отправления культа, проявление неуважения к местам захоронений, действия, имеющие целью надругаться над религией, и умышленное оскорбление религиозных чувств.
Tipificaba también como delito profanar un lugar de culto o sepultura con la intención de injuriar una religión y ofender deliberadamente los sentimientos religiosos.

Кроме того, это учреждение будет иметь место отправления культа, гимназию и клуб.
Además, en el establecimiento habrá un lugar de culto, un gimnasio y un centro recreativo.

Государства обязаны действовать оперативно с целью прекращения насилия во имя религии, совершаемого в отношении лиц, групп лиц и мест отправления культов.
Los Estados tienen la obligación de actuar con rapidez para poner fin a los actos de violencia cometidos en nombre de la religión contra individuos, grupos y lugares de culto.

Касаясь конкретного вопроса о местах отправления культа и доступе к ним, Специальный докладчик настоятельно рекомендует снять все запреты и ограничения.
Acerca de la cuestión particular de los lugares de culto y el acceso a los mismos, el Relator Especial recomienda vivamente que se supriman todas las prohibiciones y limitaciones.

Что касается конкретного вопроса о местах отправления культа и доступе к ним, то необходимо снять все запреты и ограничения.
Acerca de la cuestión particular de los lugares de culto y el acceso a los mismos, deberían suprimirse todas las prohibiciones y limitaciones.