МЕСТА ОТПРАВЛЕНИЯ РЕЛИГИОЗНЫХ ОБРЯДОВ на Испанском - Испанский перевод

• lugares de culto

Примеры использования Места отправления религиозных обрядов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это включает их в доступ в перечисленные выше районы, а также в места отправления религиозных обрядов.
Esto incluye el acceso a los lugares anteriormente mencionados y, además, a los lugares de culto.

Кроме того, были совершены жестокие нападения на их места отправления религиозных обрядов и столкновения с властями при попытке защитить их от уничтожения.
También ha habido asaltos violentos a sus lugares de culto y problemas con las autoridades en el intento de mantenerlos incólumes.

Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что такие действия сами по себе могут осквернять места отправления религиозных обрядов.
La Relatora Especial desea destacar que esos actos en sí pueden profanar el lugar de culto.

Когда идет борьба за власть и ресурсы, то уничтожается все- даже больницы, места отправления религиозных обрядов, посевы, школы, женщины и дети.
En la lucha por el poder y los recursos no se respeta nada, ni siquiera hospitales, lugares de culto, cultivos, escuelas, mujeres o niños.

О росте исламофобии за последние годы свидетельствуют также ожесточенные нападения на мечети и места отправления религиозных обрядов.
El aumento de la islamofobia en los últimos años también ha estado caracterizado por violentos ataques contra mezquitas y lugares de culto.

Ни средства массовой информации, ни публикации, ни места отправления религиозных обрядов не должны использоваться для подстрекательства или разжигания ненависти.
Ni los medios de comunicación, ni las publicaciones, ni los lugares de culto deben utilizarse para incitar al odio o difundirlo.

Места отправления религиозных обрядов, кладбища, монастыри или общинные центры имеют не только материальную ценность для религиозной общины.
Los lugares de culto, los cementerios, los monasterios o las sedes comunitarias tienen más que un significado material para la comunidad religiosa vinculada a ellos.

Другая тревожная общая практика заключается в нападении на места отправления религиозных обрядов и другую религиозную инфраструктуру или собственность.
Otra pauta generalizada que es motivo de inquietud son los ataques contra lugares de culto y otros edificios o propiedades de comunidades religiosas.

К другим случаям относятся нападения на места отправления религиозных обрядов, а также межконфессиональные проявления напряженности в связи с религиозными местами, включая кладбища.
Algunos otros casos se refieren a ataques a lugares de culto y a tensiones religiosas relacionadas con emplazamientos religiosos, incluidos cementerios.

Ряд государств указали на конкретные положения национальных законов, призванные защитить места отправления религиозных обрядов, собственность, кладбища и религиозную символику.
Varios Estados mencionaron disposiciones concretas de las leyes nacionales encaminadas a proteger los lugares de culto, los bienes, los cementerios y los símbolos religiosos.

Все религиозные общины и учреждения, такие, как церкви и места отправления религиозных обрядов, имеют право поддерживать, расширять и укреплять свои религиозные связи.
Todas las comunidades e instituciones religiosas, como iglesias y lugares de culto, tienen derecho a mantener, promover y reforzar sus vínculos religiosos.

Церкви и другие места отправления религиозных обрядов, создаваемые в соответствии с национальным законом о культах, регистрируются в качестве публичных юридических лиц, и их деятельность регулируется законом.
Las iglesias y otros lugares de culto creadas en virtud de la Ley nacional sobre los cultos se registran como entidades de derecho público y están reguladas por la ley.

Согласно сообщениям СП3 ШАООН нападения на мусульманские места отправления религиозных обрядов в последнее время вызвали обеспокоенность в общине, а также чувство отчужденности от шведского общества.
Según UNA-Suecia/JS3, los atentados recientes contra lugares de culto musulmán habían causado viva inquietud en la comunidad y sentimientos de desapego hacia la sociedad sueca.

Например, иностранцам, не исповедующим основную религию какой-либо страны, не разрешается строить места отправления религиозных обрядов либо совершать молитвы или религиозные ритуалы за пределами своих жилищ.
Por ejemplo, a los extranjeros que no pertenecen a la religión más importante de un país no se les permite construir lugares de culto o llevar a cabo sus oraciones o rituales religiosos fuera del hogar.

Вместе с тем места отправления религиозных обрядов также подвергаются ненадлежащему использованию в незаконных целях со стороны негосударственных субъектов, в том числе в качестве хранилищ для оружия или секретных мест для содержания заложников.
Sin embargo, algunos agentes no estatales también han utilizado indebidamente los lugares de culto con fines ilegítimos, por ejemplo como depósito de armas o como escondite para mantener a rehenes.

Поэтому Специальный докладчик считает, что государствам следует уделять более пристальное внимание случаям нападения на места отправления религиозных обрядов и обеспечить, чтобы все виновные в таких действиях лица преследовались в судебном порядке.
Por lo tanto, la Relatora Especial opina que los Estados deberían prestar más atención a los atentados contra los lugares de culto y velar por que todos los autores de dichos actos sean debidamente procesados y juzgados.

По новому закону запрещается проведение собраний на расстоянии менее 50 м от определенных мест, включая больницы, бензоколонки, железнодорожные вокзалы, школы, места отправления религиозных обрядов и мосты.
La nueva Ley prohibía las reuniones dentro de un radio de 50 m de determinados lugares, como los hospitales, las gasolineras, las estaciones de trenes, las escuelas, los lugares de culto religioso y los puentes.

Специальный докладчик заявила также, что" государствам следует уделять более пристальное внимание случаям нападения на места отправления религиозных обрядов и обеспечивать, чтобы все виновные в таких действиях лица преследовались в судебном порядке"( пункт 49).
La Relatora Especial opinaba que" los Estados deberían prestar más atención a los atentados contra los lugares de culto y velar por que todos los autores de dichos actos sean debidamente procesados y juzgados"(párr. 49).

Гарантировать всем палестинцам возможность пользования своими культурными, социальными и религиозными правами в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека и позволить им посещать места отправления религиозных обрядов в соответствии с четвертой Женевской конвенцией( Саудовская Аравия);
Garantizar que todos los palestinos disfruten de sus derechos culturales, sociales y religiosos con arreglo a la Declaración Universal de Derechos Humanos y permitirles acceder a los lugares de culto de conformidad con el IV Convenio de Ginebra(Arabia Saudita);

По словам МОПЧБГ, в соответствии с НПРВ местные должностные лица имеют право произвольно арестовывать верующих, закрывать места отправления религиозных обрядов и налагать ограничения на передвижение и деятельность духовенства, причем даже в случае признанных религий76.
Según HRWFI, la Reglamentación permitía a los funcionarios locales detener arbitrariamente a los creyentes, clausurar lugares de culto e imponer restricciones a la circulación y las actividades de los religiosos, incluso de religiones reconocidas.

Он намеренно совершает нападения на гражданских лиц, включая женщин и детей, загрязняет окружающую среду, заменяет коренных жителей поселенцами, оскверняет христианские и мусульманские места отправления религиозных обрядов и святыни, выкорчевывает оливковые деревья и сооружает разделительную стену.
Ataca deliberadamente objetivos civiles, incluidas mujeres y niños, contamina el medio ambiente, reemplaza los habitantes originales con colonos, desecra los lugares de culto y santuarios cristianos y musulmanes, desarraiga olivares y construyó un muro de separación.

Один из примеров, приведенных в этих докладах, которые, безусловно, не являются исчерпывающими, связан с беспорядками и нападениями на места отправления религиозных обрядов, инициаторами которых явились члены одной группы, стремившейся навязать свое толкование религиозного закона всем другим лицам, проживавшим в регионе.
Uno de los ejemplos que se dan en esos informes, que, evidentemente, no son exhaustivos, se refiere a los disturbios y los ataques contra lugares de culto perpetrados por miembros de un grupo que trataba de imponer su interpretación de las leyes religiosas a todo el resto de la población de esa región.

В частности, оправдательная роль интеллектуального насилия, как правило, приводит к банализации феномена дискриминации и может порождать другие формы дискриминации, включая, в частности, институциональное признание практики дискриминации, физическое насилие в отношении верующих и нападение на места отправления религиозных обрядов и культурные объекты и во все большей степени посягательство на использование религиозной символики.
En particular, la función legitimadora que cabe a la violencia intelectual tiende a fomentar una percepción de la discriminación como normal, y puede conducir a otras formas de discriminación, tales como la institucionalización de prácticas discriminatorias, la violencia física contra los que profesan una religión y los ataques a sus lugares de culto y de cultura y, cada vez más, a su utilización de símbolos religiosos.

В частности, что касается нападений на места отправления религиозных обрядов, то Специальный докладчик хотела бы отметить, что, несмотря на специальную защиту, предоставляемую культовым местам, объектам и святыням положениями резолюции 2004/ 36, члены религиозных общин или групп, исповедующих общие убеждения, находясь в местах отправления религиозных обрядов, оказываются в особо уязвимой ситуации уже в силу самого характера своей деятельности.
Refiriéndose en particular a los atentados a lugares de culto, la Relatora Especial desea señalar que, además de la protección especial que se ha de dar a los lugares, sitios y santuarios religiosos en virtud de la resolución 2004/36, los miembros de comunidades religiosas o comunidades de creencias, cuando se encuentran en los lugares de culto, están en una situación de especial vulnerabilidad debido a la naturaleza de su actividad.

В целом, как указывается, в частности, в пункте 4 Замечания общего порядка№ 22 Комитета по правам человека, Специальный докладчик хотела бы подтвердить, что места отправления религиозных обрядов являются одним из важнейших элементов проявления права на свободу религии или убеждений в том смысле, что подавляющее большинство религиозных общин или групп, исповедующих общие убеждения, нуждаются в месте, где их члены могли бы совершать свои религиозные обряды..
De manera más general, tal como se menciona, por ejemplo, en el párrafo 4 de la Observación general Nº 22 del Comité de Derechos Humanos, la Relatora Especial insiste en que los lugares de culto son un elemento esencial de la expresión del derecho a la libertad de religión o de creencias, ya que la gran mayoría de las comunidades religiosas o comunidades de creencias necesitan un lugar de culto donde sus miembros puedan manifestar su fe.

Законодательство, касающееся мест отправления религиозных обрядов.
Legislación relativa a los lugares de culto.

Закон( специальные положения) о местах отправления религиозных обрядов 1991 года.
Ley sobre lugares de culto, de 1991(disposiciones especiales).

Однако по соображениям целесообразности эти помещения, не являющиеся официальными местами отправления религиозных обрядов, зачастую опечатываются полицией, а соответствующих должностных лиц привлекают к судебной ответственности.
Sin embargo, en virtud de las leyes de necesidad, esos lugares de culto no autorizados son precintados por la policía y los responsables son sancionados por la justicia.

По Уголовному кодексу Турции осквернение, порча или уничтожение мест отправления религиозных обрядов и кладбищ квалифицируется как уголовно наказуемое преступление.
El Código Penal de Turquía tipifica como delito ensuciar, dañar o destruir lugares de culto y cementerios.

Осуждает повторяющиеся случаи дискриминации и насилия по религиозным мотивам и отказ религиозным меньшинствам в их правах на возвращение и восстановление мест отправления религиозных обрядов;
Condena los repetidos casos de discriminación y violencia por motivos religiosos, y la denegación a las minorías religiosas de su derecho a recuperar y reconstruir sus lugares de culto;