МЕСТНОГО УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• participación local

Примеры использования Местного участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китайские планы составляются без учета местной культуры и местного участия.
Y los planes chinos se ejecutan con independencia de la cultura y la participación locales.

Однако не всегда можно обеспечить требуемую степень местного участия на приемлемых условиях.
Ahora bien, tal vez no sea siempre posible obtener la participación local requerida en condiciones aceptables para la sociedad del proyecto.

Для обеспечения местного участия во внутренней управленческой деятельности филиалов иностранных компаний используются самые разные методы.
Se han usado diversos métodos para garantizar la participación local en el proceso interno de adopción de decisiones por las filiales de empresas extranjeras.

Проверка должна быть проведена как в контексте местного участия в процессе разработки показателей, так и в контексте наращивания потенциала.
La realización de pruebas debería formar parte tanto de la participación local en el proceso de elaboración de indicadores como del fomento de la capacidad.

Новые процессы в целях децентрализации деятельности, включая децентрализацию НПС, рассматриваются в качестве пути расширения местного участия в управлении.
Los nuevos procesos para la acción descentralizada, que incluyen la descentralización de los programas nacionales de acción, se consideran un medio de aumentar la participación local en el gobierno.

Важно также повысить уровень местного участия в производственном процессе Департамента, однако это может побудить способных местных специалистов включиться в работу Организации.
También es importante aumentar el nivel de participación local en la producción de material del Departamento, lo que alentaría la participación del talento local en la labor de la Organización.

Основываясь на рекомендациях доклада по оценке возможностей, ФКРООН в настоящее время пересматривает весь свой проектный цикл, чтобы обеспечить расширение местного участия в разработке проектов.
Sobre la base de las recomendaciones de un informe de evaluación de su capacidad, actualmente el FNUDC está revisando por entero su ciclo de proyecto a fin de posibilitar una mayor participación local en el diseño de los proyectos.

Многие доноры также подчеркивали важное значение наличия политической воли для вступления на путь необходимых реформ и местного участия в осуществлении проектов в качестве важной предпосылки для более щедрых условий оказания помощи или списания задолженности.
Igualmente, muchos donantes hicieron hincapié en la importancia de la participación nacional y de la voluntad política de emprender las reformas necesarias como requisito para suavizar las condiciones, recibir ayuda y aliviar la deuda.

Поддержка со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества предоставления этих услуг и организационного строительства должна также включать активизацию общенационального и местного участия в этих процессах.
Las Naciones Unidas y la comunidad internacional, a la hora de brindar su apoyo a la prestación de estos servicios y a la construcción institucional, deben respetar el protagonismo local en estos procesos.

Такое расширение местного участия в деятельности в зарезервированных областях также позволило бы временным институтам самоуправления накопить соответствующий опыт, который в конечном итоге должен быть передан МООНК в результате обсуждений вопроса о будущем статусе.
Ese mayor grado de participación local en los ámbitos exclusivos aportaría además a las Instituciones Provisionales de Gobierno Autónomo experiencia pertinente, que a la larga tendrá que transferirles la UNMIK a raíz de los debates sobre el estatuto futuro.

Если затраты на универсальный дизайн могут сохраняться на низком уровне при условии их включения в проекты с самого начала и при условии местного участия, то издержки в случае непринятия таких мер могут быть значительными ввиду людских издержек и упущенной выгоды, обусловленных недоступностью.
Mientras el coste de un diseño universal podría mantenerse en un nivel bajo si se incorpora en los proyectos desde el principio y se fomenta la participación local, el coste de no hacerlo puede ser considerable, teniendo en cuenta los costes humanos y los costos de oportunidad en que se incurre como consecuencia de la falta de accesibilidad.

Такие инициативы, в случае их разработки на основе местного участия и поддержки со стороны национальных правительств, могут стать альтернативой исключительному использованию национальных нормообразующих подходов для получения определенных экономических и социальных выгод.
Si esas iniciativas se aplican mediante la participación local y con el apoyo de los gobiernos nacionales, pueden representar una opción a la utilización amplia de criterios nacionales reguladores para obtener beneficios económicos y sociales.

Международная организация труда( МОТ) оказала помощь пострадавшим государствам в рамках своих программ консультативного обслуживания и технического сотрудничества, осуществляемых на региональном и страновом уровнях на основе международных трудовых стандартов и политики активного партнерства и местного участия.
La Organización Internacional del Trabajo(OIT) ha prestado asistencia a los Estados afectados, mediante sus servicios de asesoramiento y programas de cooperación técnica en los países y las regiones, sobre la base de las normas internacionales del trabajo, las alianzas prácticas y las políticas de ejecución local.

Разработка необходимых средств увеличения производительности и доходности сельского хозяйства и создания новых рабочих мест, особенно в межсезонный период, за счет поощрения сельского и местного участия и поддержки беспроцентных фондов кредитования для развития занятости в сельской местности, а также фонда занятости малоимущих.
Diseñar los medios necesarios para elevar la productividad y los ingresos rurales y generar oportunidades de empleo(particularmente, de empleo no estacional), incentivando la participación rural y local y respaldando los fondos sin intereses para el desarrollo del empleo rural y el fondo para el empleo de la población pobre.

Программа осложняется, в частности, следующими проблемами: недавняя установка новых мин; угроза от кассетных боеприпасов; фактор безопасности; нехватка ресурсов, в том числе ресурсов на замену уничтоженного и устаревшего оборудования; необходимость повышения управленческой роли национальных органов и дефицит местного участия.
Entre los desafíos con que tropieza el programa figuran los siguientes: el sembrado reciente de nuevas minas; el peligro que plantean las municiones en racimo, la seguridad, la escasez de recursos, incluidos los recursos necesarios para reemplazar el equipo destruido y obsoleto, la necesidad de que las autoridades nacionales refuercen su gestión, y la falta de participación local.

Программа Организации Объединенных Наций в целях развития( ПРООН) сосредотачивает свое усилие на оказании поддержки инициативам и программам по вопросам децентрализации и местного участия населения в наиболее уязвимых и наиболее нуждающихся районах страны, уделяя особое внимание гендерным вопросам, устойчивому развитию и производственной конверсии, а также программам производства чистой энергии, которые имеют позитивные воздействия на климатические условия.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) se ha concentrado en apoyar iniciativas y programas de descentralización y desarrollo local participativo en las áreas más vulnerables y necesitadas del país, con un enfoque de género, desarrollo sostenible y reconversión productiva, así como en programas para producción de energía limpia, con efectos positivos en el cambio climático.

ОЭСР проявляет особый интерес к вопросу оказания поддержки деятельности по обеспечению более широкого участия всего населения в процессе развития посредством расширения его возможностей на основе использования демократических принципов, обеспечения местного участия на низовом уровне и децентрализации процесса принятия решений, а также к вопросу поощрения равного доступа женщин к услугам в области образования, здравоохранения и профессиональной подготовки.
La OCDE se ha interesado particularmente en apoyar el aumento de la participación de todas las personas en el proceso de desarrollo a través de una intervención basada en los principios democráticos, la participación local a nivel comunal y la descentralización de la adopción de decisiones, y en estimular la igualdad de acceso de la mujer a la educación, la salud y la capacitación.

Извлеченные из ПСУР уроки применимы и к СИДСНЕТ, включая необходимость обеспечения местного участия и владения, использования межсекторального подхода и создания такого опирающегося на участие механизма управления, основу которого будет составлять небольшой секретариат, поддерживаемый каким-либо небольшим руководящим комитетом в составе основных заинтересованных в процессе устойчивого развития участников.
La SIDS/NET podría aprovechar la experiencia adquirida con esa red, particularmente en lo que se refiere a la necesidad de una participación y una propiedad locales, a la adopción de un enfoque multisectorial y a la adopción de una gestión basada en la participación con una pequeña secretaría apoyada por un pequeño comité directivo compuesto por los principales interesados en el desarrollo sostenible.

Дальнейшего укрепления местных органов власти, как это согласовано в Повестке дня Хабитат; наделения их возможностями играть более эффективную роль в местном устойчивом развитии населенных пунктов через соответствующую децентрализацию обязанностей и ресурсов и расширения местного участия в соответствии с правовыми рамками и политикой каждой страны;
Un mayor fortalecimiento de las autoridades locales según lo acordado en el Programa de Hábitat; su habilitación para que desempeñen una función más eficaz en el desarrollo de asentamientos humanos sostenibles a nivel local por medio de la descentralización pertinente de responsabilidades y recursos y el aumento de la participación en el plano local, de conformidad con el marco jurídico y las políticas, de cada país;

Местное участие и создание потенциала.
Participación local en la creación de capacidad.

Проекты, в рамках которых не обеспечено местное участие, имеют меньше шансов на успешное продолжение деятельности в долгосрочной перспективе.
Los proyectos sin participación local tienen menos probabilidades de sobrevivir a largo plazo.

Сведение к минимуму операционных издержек доноров при максимальном местном участии.
Reducir al mínimo los costos de transacción de los donantes y aumentar al máximo la participación local.

Мы договорились о выделении дополнительных ресурсов, мы договорились о местном участии и мы договорились о введении благого управления.
Nos hemos puesto de acuerdo sobre la aportación de recursos adicionales, sobre la titularidad local y sobre la buena gestión pública.

В этом отношении благое управление лесами, гарантированность владения, местное участие, межсекторальные программы действий и стратегии на уровне ландшафтов, равно как и возросший объем финансирования и политическая приверженность также считаются весьма важными факторами.
A ese respecto, también consideraron de mucha importancia la buena gestión de los bosques, la seguridad de la tenencia, la participación local, los marcos normativos intersectoriales y de ordenación del paisaje, así como el aumento de la financiación y el compromiso político.

МООНК продвинулась вперед в деле передачи временным институтам дальнейших полномочий, особенно в области правопорядка и безопасности, где местное участие имеет важнейшее значение для достижения успеха в борьбе против преступности.
La UNMIK ha seguido adelante con el traspaso de nuevas competencias a las instituciones provisionales, en particular en el ámbito del orden público y la seguridad, en el que la participación local es fundamental para luchar con éxito contra la delincuencia.

Общинная вовлеченность и принятие процесса выработки решений: местное участие следует в полной мере инкорпорировать в основные этапы процесса высвобождения земель, дабы сделать весь процесс более подотчетным, управляемым и в конечном счете затратоэффективным.
Implicación de la comunidad y aceptación de las decisiones que se adopten: la participación local debe incorporarse a las principales etapas del proceso de despeje de tierras con el fin de que todo el proceso sea más responsable, se pueda gestionar mejor y, en última instancia, sea más rentable.

Iii высокая степень общинной вовлеченности и принятия процесса выработки решений: местное участие следует в полной мере инкорпорировать в основные этапы процесса высвобождения земель, дабы сделать весь процесс более подотчетным, управляемым и в конечном счете затратоэффективным.
Iii Un alto grado de participación de la comunidad y aceptación de las decisiones que se adopten. Es preciso que la comunidad local participe plenamente en las principales etapas del despeje de tierras, para una mayor responsabilización, un mayor manejo y, en última instancia, un menor costo en todo el proceso.

Нам нужно взять на вооружение согласованные и комплексные стратегии миростроительства с максимальным местным участием, что приведет к полному урегулированию конфликтов.
Necesitamos adoptar estrategias de consolidación de la paz coherentes e integradas, con la mayor titularidad local posible, que desemboquen en la solución de los conflictos en su totalidad.

Было отмечено, что ПМР требуется в общинах, подвергающихся риску, даже в ходе конфликта, и чтобы быть устойчивым, ПМР должно включать местное участие.
Se destacó que esa educación era necesaria en las comunidades de riesgo, incluso durante el conflicto, y que, para que fuera sostenible, tenía que participar en ella la población local.

Если бы мы финансировали всю деятельность в области миростроительства из начисленных взносов, это затрудняло бы не только оптимальное распределение финансовых ресурсов, но и местное участие в миростроительстве.
Si financiásemos todas las actividades de consolidación de la paz con cuotas prorrateadas, no sólo se entorpecería la asignación óptima de recursos financieros, sino también la identificación local en la consolidación de la paz.