МЕСТНЫМИ АССОЦИАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• asociaciones locales

Примеры использования Местными ассоциациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти решения привели к семинедельной забастовке мировых судей, организованной местными ассоциациями мировых судей.
Esas decisiones fueron seguidas de una huelga de magistrados, de siete semanas de duración, organizada por las asociaciones locales de magistrados.

Она стремилась участвовать в многочисленных встречах с местными ассоциациями, церковными деятелями и официальными лицами, с тем чтобы изложить цели своей деятельности.
También ha solicitado y ha celebrado numerosas reuniones con asociaciones locales, iglesias y funcionarios para explicar su labor.

Информационным центрам во всем мире было также предложено работать в сотрудничестве с местными ассоциациями содействия Организации Объединенных Наций.
También se alentó a los centros de información en todo el mundo a trabajar en colaboración con las asociaciones locales pro Naciones Unidas.

Мобильные информационные кампании в сотрудничестве с местными ассоциациями, проведенные в 2005 и 2006 годах в Касабланке, Марракеше, Фесе, Мекнесе, Сале, Сафи, Танжере и Урзазате.
Caravanas de sensibilización en las que colaboraron asociaciones locales en 2005 y 2006 en Casablanca, Marrakech, Fez, Meknès, Salé, Safi, Tánger y Ourzazate.

Этот отдел сотрудничает с властями Косово, соответствующими международными организациями и местными ассоциациями родственников лиц, пропавших без вести.
La oficina coopera con las autoridades de Kosovo, las organizaciones internacionales pertinentes y las asociaciones locales de familias de desaparecidos.

Тем временем в таких районах, как южный Бейрут, совместно с местными ассоциациями разрабатываются проекты по проведению просветительской работы среди матерей и лидеров общин.
Entre tanto, se están poniendo en marcha proyectos con asociaciones locales en zonas como Beirut sur para sensibilizar a las madres y a los dirigentes comunitarios.

Деятельность организации и проекты в области развития осуществляются совместно с местными ассоциациями и структурами Организации Объединенных Наций.
La acción de la organización y sus proyectos de desarrollo se llevan a cabo en alianza con asociaciones locales y en concertación con las entidades de las Naciones Unidas.

Основной задачей организации" Общие действия в защиту прав человека" является поддержка мероприятий в области поощрения и защиты прав человека, осуществляемых местными ассоциациями в странах Юга или Востока.
La vocación primordial de Agir ensemble pour les droits de l' homme es apoyar las actividades de promoción y defensa de los derechos humanos que llevan a cabo asociaciones locales en países del Sur o del Este.

Кроме того, были установлены более тесные связи и созданы союзы с молодежными организациями, например с местными ассоциациями по вопросам планирования семьи и НПО местного уровня в Никарагуа и Южной Африке.
Se han establecido también relaciones y alianzas más estrechas con organizaciones juveniles, como por ejemplo en Nicaragua y Sudáfrica, con asociaciones locales de planificación de la familia y con organizaciones no gubernamentales en el plano local..

Кроме того, министр юстиции предложил, чтобы за каждым центром был закреплен представитель прокурора, специализирующийся на вопросах борьбы с дискриминацией, по возможности ведущий работу в сотрудничестве с местными ассоциациями.
Además, el Ministro de Justicia pidió que se nombrara en cada oficina a un representante del fiscal especializado en la lucha contra la discriminación, de ser posible en concertación con las asociaciones locales.

Бюро по вопросам образования рабочей силы и КРВ провели встречи с местными ассоциациями издателей для повышения их информированности в этих областях и заявили о необходимости не допускать появления любых дискриминационных материалов в учебных пособиях и соответствующих учебных материалах, публикацией которых они занимаются.
La Oficina de Educación y Recursos Humanos y la Comisión de Igualdad de Oportunidades se han reunido con asociaciones locales de editores para sensibilizarlos a estas cuestiones y dejarles claro que deben evitar toda forma de discriminación en los libros de texto y en los materiales que publican.

Организация" Общие действия в защиту прав человека" полагает, что она, на своем скромном уровне, вносит вклад в деятельность Организации Объединенных Наций, стараясь играть роль связующего звена между этой международной организацией и местными ассоциациями.
Agir ensemble pour les droits de l' homme se propone colaborar, a su modesto nivel, en los trabajos de las Naciones Unidas tratando de servir de enlace entre esa institución internacional y las asociaciones locales.

Неправительственные организации в Непале, на Филиппинах и ШриЛанке ведут работу с представителями компаний- производителей краски, местными ассоциациями производителей краски, дилерами, розничными торговцами краской и малярами в рамках своих мероприятий для обеспечения возможностей для продолжения диалога и принятия добровольных обязательств по поэтапному отказу от применения свинца.
Varias organizaciones no gubernamentales de Filipinas, Nepal y Sri Lanka han colaborado con participantes de empresas de fabricación de pinturas, asociaciones locales de pintura, intermediarios, vendedores minoristas y pintores durante sus actividades encaminadas a continuar ofreciendo posibilidades para el diálogo y obtener compromisos voluntarios para eliminar el uso de plomo.

Налаживание такого диалога и координация действий с теми, кому оказывает помощь Отделение, вписываются в рамки активных усилий, которые направлены на поощрение ответственного участия этих организаций в реализации новых стратегий; так, Отделение установило контакты с институциональными партнерами, местными ассоциациями и гуманитарными учреждениями.
La apertura de este marco de diálogo y de concertación con los beneficiarios de la acción de la Oficina forma parte de una dinámica de participación responsable para asociarlos a las nuevas estrategias; así, la Oficina ha mantenido contactos con asociados institucionales, asociaciones locales y agencias humanitarias.

В этой связи мандатарий рекомендовал создать соответствующие механизмы контроля и осуществления функций омбудсмена и другие мероприятия, например выезды социальных работников, взаимодействующих с местными ассоциациями и центрами психологической помощи, а также создание телефона доверия, чтобы усилить защиту ВПЛ, живущих у принимающих семей в соответствии с такими договоренностями.
A ese respecto, este mandato recomendó que se crearan mecanismos adecuados de supervisión y defensa, y que se llevaran a cabo otras actividades como visitas de trabajadores sociales, colaboraciones con asociaciones locales y centros de asesoramiento y la creación de una línea telefónica directa, con el fin de mejorar la protección de los desplazados internos que viven con familias de acogida.

Организация не разрабатывала конкретных мероприятий в связи с Целями развития тысячелетия, но она уделяла особое внимание достижению цели 3( Поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин) в рамках своих партнерских отношений с местными ассоциациями, проекты которых она поддерживает.
La organización no ha concebido iniciativas particulares relacionadas con los Objetivos de Desarrollo del Milenio pero asigna una importancia especial al cumplimiento del tercer Objetivo(promover la igualdad entre los sexos y el empoderamiento de la mujer) en las alianzas de colaboración que ha establecido con asociaciones locales cuyos proyectos apoya.

Просит также специальную группу экспертов продолжить практику широких консультаций с региональными и международными межправительственными организациями, неправительственными организациями, местными ассоциациями, университетами и другими компетентными лицами и с этой целью обеспечить, прежде всего, на основе проведения региональных семинаров, участие лиц, которые живут в условиях крайней нищеты;
Pide también al grupo de expertos ad hoc que siga celebrando consultas amplias con las organizaciones intergubernamentales regionales e internacionales, las organizaciones no gubernamentales, las asociaciones locales, los universitarios y otras personas competentes, y que haga participar especialmente en esas actividades-mediante la celebración de seminarios regionales- a las personas que viven en la extrema pobreza;

Бангладеш придает особое значение информационным центрам Организации Объединенных Наций, так как они способствуют налаживанию рабочих отношений между Организацией Объединенных Наций и местными средствами массовой информации, а также развитию сотрудничества с гражданским обществом, неправительственными организациями и другими местными ассоциациями.
Bangladesh atribuye especial importancia a los centros de información de las Naciones Unidas, ya que facilitan las relaciones de trabajo entre las Naciones Unidas y los medios de información locales, al tiempo que les permite cooperar con la sociedad civil y con las organizaciones no gubernamentales y otros asociados locales.

Просит также экспертов продолжать обширные консультации с региональными и международными межправительственными организациями, неправительственными организациями, местными ассоциациями, представителями академических кругов и другими компетентными специалистами с целью изучения элементов, подлежащих включению в соответствующий документ по вопросу о правах человека и крайней нищете, и с этой целью обеспечить, в частности, участие лиц, живущих в условиях крайней нищеты;
Pide asimismo a los expertos que celebren amplias consultas con las organizaciones intergubernamentales regionales e internacionales, las organizaciones no gubernamentales, las asociaciones locales, las instituciones universitarias y otras entidades competentes, con el fin de examinar los elementos que deben incorporarse en un texto sobre los derechos humanos y la extrema pobreza y hacer participar especialmente en esas actividades a las personas que viven en la extrema pobreza;

В Бурунди Дом культуры мира ЮНЕСКО проводит мероприятия, в рамках которых представители всех слоев общества принимают участие в воспитании в духе мира, подготовке в вопросах демократии и прав человека, в популяризации этих идей, а также оказывает поддержку мероприятиям, осуществляемым местными ассоциациями.
En Burundi, la Casa UNESCO de la Cultura de Paz realiza actividades en cuyo marco todos los sectores sociales participan en la educación para la paz, en la formación y promoción en la esfera de la democracia y los derechos humanos, y en el apoyo a la acción de las asociaciones locales.

Кроме того, некоторым местным ассоциациям синти и рома регулярно предоставляются субсидии из местных бюджетов.
Por otra parte, varias asociaciones locales de gitanos sinti y rom reciben fondos locales con carácter regular.

Эмпирические данные свидетельствуют о том, что местные ассоциации и сети являются очень эффективными с точки зрения освещения потребностей людей на общественном уровне.
De las pruebas empíricas se desprende que las redes y asociaciones locales son muy eficaces a la hora de llevar las necesidades de la población al terreno público.

В некоторых случаях достигнутое благодаря широкому участию воздействие местных ассоциаций и сетей было более эффективным, чем участие, достигнутое в рамках формальных управленческих процессов.
En algunos casos, los efectos participativos de las redes y asociaciones locales han sido más eficaces que la participación que se logra a través de los procesos oficiales de gobernanza.

Предлагается создавать для центров по вопросам торговли местные ассоциации центров по вопросам торговли( по схеме, изложенной в добавлении ниже);
Se sugiere la creación de asociaciones locales de centros de comercio en relación con éstos, del modo que se describe en el apéndice.

Местные ассоциации и члены Союза делают доклады о текущем положении на местах и о нарушениях прав человека.
Las asociaciones locales y los miembros de la Unión informan sobre la situación actual en ese ámbito y sobre las violaciones de derechos humanos.

При участии в международных мероприятиях или договоренностях эти местные ассоциации выступают в качестве национальной группы, однако их члены сохраняют непосредственные контакты со своими организациями.
Estas asociaciones locales actúan como grupo nacional cuando participan en foros o acuerdos internacionales, pero los contactos directos de los miembros son dentro de sus propias organizaciones.

Г-н Зерруки подчеркивает, что в настоящее время в Алжире насчитывается 45 000 местных ассоциаций и 800 общенациональных ассоциаций, которые принимают активное участие в общественной жизни Алжира.
El orador señala que actualmente existen en Argelia 45.000 asociaciones locales y 800 asociaciones nacionales, todas las cuales participan activamente en la vida pública argelina.

Кроме того, помощь предоставляется при организации выставок этнического творчества, при закупках оборудования для местных ассоциаций, а также при организации самодеятельных театральных постановок.
Más aún, se presta asistencia a las exposiciones de arte étnico, a la compra de instrumentos para las asociaciones locales y a las producciones de teatro de aficionados.

Специальный докладчик подчеркнул, что ответственность за обеспечение осуществления права на образование несет государство, а не местные ассоциации и не частный сектор.
El Relator Especial subrayó que el encargado de garantizar la realización del derecho a la educación es el Estado, y no las asociaciones locales ni el sector privado.

Такая обстановка открытости, наряду с прочими факторами, способствовала рождению различных организаций( НПО, местные ассоциации в области развития, объединения, кооперативы).
Este contexto de apertura favoreció, entre otras cosas, el nacimiento de diversas organizaciones(organizaciones no gubernamentales, asociaciones locales de desarrollo, grupos, cooperativas).