МЕТОДОЛОГИЙ МОНИТОРИНГА на Испанском - Испанский перевод

• metodologías de vigilancia
• de métodos de vigilancia
• metodologías de supervisión

Примеры использования Методологий мониторинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii[ утвержденных методологий мониторинга];
Ii[Las metodologías de vigilancia aprobadas];

Только отдельные проекты напрямую связаны и с разработкой методологий мониторинга и оценки.
Sólo algunos guardan relación directa con la formulación de metodologías de vigilancia y evaluación.

Новых и пересмотренных методологий мониторинга, утвержденных исполнительным советом в связи с представленными проектами2;
Los métodos de vigilancia nuevos y reformados que apruebe la junta ejecutiva en relación con las propuestas de proyectos2;

Требования КС/ СС для[ новых][ первых в своем роде] методологий мониторинга;
Requisitos de la CP/RP relativos a las metodologías de vigilancia[nuevas][primeras de su tipo];

Применительно к сектору энергетики Стороны сообщили о целом ряде методологий мониторинга и оценки эффективности существующей политики.
En el sector de la energía, las Partes informaron de diversos métodos para vigilar y evaluar la eficacia de las políticas existentes.

Разработка методологий мониторинга и оценки процессов опустынивания во взаимодействии с другими соответствующими текущими усилиями;
La formulación de métodos de vigilancia y evaluación de la desertificación, en interacción con otras iniciativas conexas en curso;

Утверждение новых и пересмотренных исходных условий и методологий мониторинга в ответ на представления по проектам и рекомендации оперативных органов;
La aprobación de bases de referencia y de métodos de vigilancia nuevos y revisados en respuesta a la presentación de proyectos y las recomendaciones de las entidades operacionales;

Одним из наиболее важных путей повышения значимости передачи технологии и проектов на местах является разработка и передача методологий мониторинга, измерения и проверки.
Uno de los criterios más importantes para mejorar la credibilidad de la transferencia de tecnologías y proyectos sobre el terreno es crear y transferir metodologías de vigilancia, medición y verificación.

Транспарентность данных и методологий мониторинга имеет основополагающее значение для надежной проверки и последующей сертификации достигнутых результатов и для ввода в обращение ССВ;
La transparencia de los datos y métodos de vigilancia es esencial para la verificación fidedigna y la ulterior certificación de los resultados obtenidos así como para la expedición de las RCE;

План работы на 20102013 годы направлен на повышение эффективности и согласование методологий мониторинга и оценки воздействия осуществления Конвенции на национальном и региональном уровнях.
El plan de trabajo para 2010-2013 tiene por objeto mejorar y armonizar las metodologías de vigilancia y evaluación de los efectos de la aplicación de la Convención a nivel nacional y regional.

Что касается инструментов и методологий мониторинга и обзора эффективности мер по укреплению потенциала, то ПРООН располагает специальной системой для определения результатов укрепления потенциала.
En cuanto a los instrumentos y metodologías para vigilar y examinar la eficacia del fomento de la capacidad, el PNUD contaba con un marco específico para medir los resultados del fomento de la capacidad.

Особое внимание будет уделено доработке инструментов отчетности и проверке основанных на показателях методологий мониторинга и оценки национальных исходных уровней.
Se prestará particular atención al perfeccionamiento de los instrumentos de presentación de información y el ensayo de metodologías de vigilancia y evaluación basadas en indicadores para las bases de referencia nacionales.

Обзор и оценка методологий мониторинга деградации земель и ее последствий в различных регионах, биомах, по различным шкалам и в контексте различных систем знаний и ценностей:.
Sinopsis y evaluación de metodologías para la vigilancia de la degradación de la tierra y sus consecuencias en diversas regiones, biomas y escalas en el contexto de distintos sistemas de conocimientos y valores:.

Существующие трудности касаются анализа данных и укрепления потенциала. Они решаются рядом подразделений, в том числе посредством разработки показателей и методологий мониторинга, которые учитывают гендерную проблематику.
Existen limitaciones en relación con el análisis de datos y el fomento de la capacidad, las cuales están siendo consideradas por distintas entidades, incluso mediante la formulación de indicadores y metodologías de supervisión en las que se toman en cuenta las perspectivas de género.

К числу причин низкого качества финансовой информации относятся, в частности, отсутствие стандартизированных процедур отчетности и методологий мониторинга финансовых потоков, а также недостаточность имеющихся механизмов сбора данных и управления ими( включая базы данных).
Las razones que explican la deficiente calidad de la información financiera son, entre otras, la ausencia de procedimientos normalizados para la presentación de informes y de metodologías para la supervisión de las corrientes financieras, y los insuficientes mecanismos de recopilación de datos y gestión de los mismos(incluyendo las propias bases de datos).

Региональные программы действий( РПД) и субрегиональные программы действий( СРПД) нередко рассматриваются в качестве эффективных средств для налаживания сотрудничества по линии Юг- Юг. Они предусматривают составление различных реестров, подготовку кадров, применение специализированных методологий мониторинга, создание сетей связи и разработку экспериментальных проектов, хотя их эффективность серьезно сдерживается из-за ограниченности ресурсов, и поэтому этап осуществления не оправдывает изначальных ожиданий.
Los programas de acción regionales y subregionales se suelen considerar un medio eficaz de propiciar la cooperación SurSur, pues proporcionan inventarios, capacitación, metodologías de supervisión idóneas, redes de comunicación y formulación de proyectos experimentales, aunque su eficacia se ve gravemente obstaculizada por lo limitado de los recursos, razón por la cual la fase de ejecución no responde enteramente a las expectativas.

Ii утвержденные методологии мониторинга;
Ii Metodologías de vigilancia aprobadas;

Методологии мониторинга являются унифицированными.
Los métodos de vigilancia serán normalizados.

Ii утвержденные методологии мониторинга;
Metodologías de vigilancia aprobadas;

Подготовка руководства по методологиям мониторинга и анализа данных.
Preparación de directrices sobre metodologías de vigilancia y análisis de los datos.

План мониторинга основывается на методологии мониторинга, которая:.
El plan de vigilancia se basará en una metodología de vigilancia que:.

План мониторинга основывается на методологии мониторинга, которая:.
Todo plan de vigilancia deberá basarse en una metodología de vigilancia que:.

Iii. методология мониторинга и оценки для.
III. METODOLOGÍA DE VIGILANCIA Y EVALUACIÓN PARA.

Методология мониторинга и оценки испытана на национальном уровне в пяти странах.
La metodología de vigilancia y evaluación se ha ensayado a nivel nacional en cinco países.

Методологии мониторинга деградации земель и ее последствий;
Metodologías para la vigilancia de la degradación de la tierra y sus consecuencias;

Методология мониторинга.
Metodología para la vigilancia.

Методологии мониторинга и оценки прогресса в деле представления информации об экологически безопасном обращении с вредными веществами и опасными отходами.
Metodologías de vigilancia y evaluación a fin de presentar informes sobre los avances en la gestión racional de sustancias nocivas y desechos peligrosos.

Исполнительный совет Механизма чистого развития несет ответственность за утверждение проектов, исходных показателей и методологии мониторинга.
La Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio se encarga de aprobar proyectos, bases de referencia y metodologías de supervisión.

Оно предоставило техническую помощь Комиссии в разработке методологии мониторинга демонстраций, а также составления плана для проведения расследований.
Se brindó apoyo técnico a la Comisión en el desarrollo de un método de vigilancia de manifestaciones y la elaboración de un plan para realizar investigaciones.

Рекомендует участникам проекта изменения в методологии мониторинга, которые он считает необходимыми2; и.
Recomendar a los participantes en el proyecto las modificaciones de la metodología de vigilancia que la entidad estime adecuadas2; y.