МИНИСТЕРСТВОМ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• ministerio de información

Примеры использования Министерством информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фотографией нельзя заниматься без разрешения, выдаваемого министерством информации и культуры.
No puede practicarse sin obtener un permiso del Ministerio de Información y Cultura.

Единственными внутренними источниками новостей являются пропагандистские каналы, контролируемые Министерством информации.
Los medios de difusión de propaganda, dirigidos por el Ministerio de Información eran la única fuente nacional de noticias.

Эти две компании контролируются непосредственно министерством информации и культуры и являются в первую очередь выразителями интересов и точек зрения правительства.
Ambas estaciones están bajo el control directo del Ministerio de Información y Cultura y fundamentalmente se atienen a la opinión gubernamental.

Он поручил Национальному совету по культуре, искусству и литературе осуществлять надзор над культурной деятельностью в сотрудничестве с Министерством информации.
Por ello ha encargado las tareas culturales al Consejo Nacional de Cultura, Artes y Literatura, en cooperación con el Ministerio de Comunicación.

Соответствующий проект был подготовлен министерством информации, и Центр по правам человека ознакомился с этим проектом на различных этапах его разработки.
El proyecto fue preparado por el Ministerio de Información y examinado por el Centro de Derechos Humanos en distintas etapas de su redacción.

В августе 2008 года он распорядился открыть радиостанцию НПСЛ, которая была закрыта Министерством информации, и обещал оставаться открытым для диалога с оппозицией.
En agosto de 2008, ordenó la reapertura de la estación de radio del Partido del Pueblo de Sierra Leona, que había sido cerrada por orden del Ministerio de Información, y se comprometió a mantener abiertas líneas de comunicación con la oposición.

Вместе с тем осуществление министерством информации программы" реструктуризации, реорганизации и переориентации средств массовой информации" не должно ставить под угрозу свободу слова.
Sin embargo, la campaña del Ministerio de Información para emprender la" reestructuración, reorganización y reorientación de los medios de comunicación de masas" no debe poner en peligro la libertad de expresión.

Количество ежемесячных пресс- брифингов, организованных министерством информации, которые транслировались по радио МООНЛ, а также по общинным радиостанциям всей страны.
Reuniones informativas mensuales para la prensa organizadas por el Ministerio de Información transmitidas por Radio UNMIL y difundidas por emisoras de radio comunitaria de todo el país.

В 2007 году, совместно с Министерством информации( Департаментом по вопросам семьи и детства) и Лигой арабских государств, была проведена конференция на тему" Воздействие войн и вооруженных конфликтов на арабскую семью".
Asimismo en 2007 se organizó una conferencia sobre los efectos de las guerras sobre la familia árabe, en cooperación con el Ministerio de Información y el Departamento de la Familia y la Infancia de la Liga de los Estados Árabes.

Гн Нахид отметил, что в рамках религиозного сектора мечети сотрудничают с министерством информации в проведении просветительских кампаний на тему ВИЧ/ СПИДа, что может послужить хорошим примером для других стран.
También señaló que, dentro del sector religioso, las mezquitas habían trabajado con el Ministerio de Información en las campañas sobre el VIH/SIDA, lo que podría representar un buen modelo para otros países.

Декабря в подготовленном министерством информации Палестинского органа официальном докладе указывалось, что после войны 1967 года Израиль конфисковал свыше половины всех земель на оккупированных территориях.
El 6 de diciembre, un informe oficial preparado por el Ministerio de Información de la Autoridad Palestina reveló que desde la guerra de 1967 Israel había confiscado más de la mitad de las tierras de los territorios ocupados.

Обеспокоенность Специального докладчика вызывает разработанный Министерством информации законопроект о печатном и издательском деле, одобренный Собранием народных представителей( нижней палатой парламента) 4 июля 2013 года.
Al Relator Especial le preocupa el proyecto de ley de impresores y editores que ha elaborado el Ministerio de Información y que la cámara baja del Parlamento(Pyithu Hluttaw) aprobó el 4 de julio de 2013.

Сославшись на восемь принятых рекомендаций УПО, СГООН отметила в качестве улучшения отказ как от ПЧП, так и от общей цензуры средств массовой информации Фиджи Министерством информации.
Refiriéndose a ocho recomendaciones del EPU aceptadas, el UNCT señaló que la derogación del Reglamento de Excepción y la supresión de la censura generalizada a los medios de comunicación de Fiji por los censores del Ministerio de Información constituían una mejora.

У Миссии возникали некоторые проблемы с эритрейским министерством информации в связи с типографскими работами по выпуску информационного бюллетеня МООНЭЭ, в результате чего имела место задержка с выпуском и распространением.
Se registraron ciertas complicaciones con el Ministerio de Información de Eritrea en relación con la impresión del boletín de la Misión, debido a lo cual se produjeron demoras en la impresión y distribución del boletín.

Кроме того, женщины, являющиеся профессиональными работниками средств массовой информации, участвуют в работе всех семинаров, проводимых Министерством информации и составляют не менее 50 процентов участников всех мероприятий.
Además, las mujeres profesionales de los medios de comunicación participan en los cursos de capacitación organizados por el Ministerio de Información y representan al menos el 50% de los participantes en todas las actividades.

Распространение 16 июля 1994 года министерством информации среди редакций газет и журналов в Камбодже циркуляра, содержащего ряд указаний, что находится в противоречии с международными стандартами в области прав человека.
El 16 de julio de 1994, de una circular del Ministerio de Información dirigida a los periódicos y revistas de Camboya, que contenía una lista de directrices que, aparentemente, violaban las normas internacionales de derechos humanos.

Письмо представителя Чада от 22 февраля на имя Председателя Совета Безопасности( Ѕ/ 21165), препровождающее текст официального заявления, опубликованного 19 февраля министерством информации и гражданской ориентации Чада.
Carta de fecha 22 de febrero(S/21165) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Chad, por la que transmitía el texto de un comunicado oficial emitido el 19 de febrero por el Ministerio de Información y Orientación Cívica del Chad.

Февраля был опубликован доклад, подготовленный министерством информации Палестинского органа и Обществом заключенных, в котором сообщалось о том, что на протяжении последних 30 лет в израильских тюрьмах скончались 83 палестинца.
El 28 de febrero un informe redactado por el Ministerio de Información de la Autoridad Palestina y la Sociedad de Presos dio a conocer que 83 palestinos habían muerto en las cárceles de Israel en los últimos 30 años.

В сентябре 2001 года, когда новое правительство было приведено к присяге, это министерство, слившееся с министерством информации, стало департаментом по национальному примирению в рамках министерства по вопросам национального примирения, информации и связям с прессой.
En septiembre de 2001, cuando el nuevo Gobierno tomó posesión, el Ministerio se fusionó con el Ministerio de Información para convertirse en el Departamento de Reconciliación Nacional del Ministerio de Reconciliación Nacional, Información y Relaciones con los Medios de Información..

Так, по согласованию с министерством информации всем средствам массовой информации-- теле- и радиовещательным компаниям и издателям печатной продукции-- было предписано не публиковать никакие рекламные объявления о сборе пожертвований без получения на то предварительного разрешения министерства социальных дел.
Por ejemplo, en colaboración con el Ministerio de Información, todos los medios de comunicación-- televisión, radio y prensa escrita-- han recibido instrucciones para que no publiquen anuncios en que se pidan donativos sin la autorización previa del Ministerio de Asuntos Sociales.

Министерство социальных дел и труда также координирует свою работу с министерством информации в отношении благотворительных органов, которые заявляют о своем желании собирать пожертвования, поскольку прежде всего они должны получить одобрение министерства..
Cabe señalar, además, que existe coordinación entre el Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo y el Ministerio de Información en relación con las organizaciones de beneficencia que desean hacer pública su intención de recaudar donaciones.

Недоразумение с министерством информации Эритреи относительно его прямого требования о проверке бюллетеня МООНЭЭ до его публикации, как представляется, было устранено, и« Радио Эритреи» продолжает транслировать еженедельную часовую программу, подготовленную МООНЭЭ.
Aparentemente se ha aclarado el malentendido ocurrido con el Ministerio de Información de Eritrea en lo que respecta a su aparente exigencia de controlar el boletín de la MINUEE antes de su publicación, y Radio Eritrea sigue transmitiendo el programa semanal de una hora preparado por la MINUEE.

Национальный доклад, представленный Китаем на Азиатско-Тихоокеанской конференции по киберпреступности и информационной безопасности, которая состоялась в Сеуле с 11 по 13 ноября 2002 года и была организована Экономической и социальной комиссией ООН для Азии и Тихого океана и Министерством информации и связи Республики Корея.
Informe de país para China, proporcionado para la Conferencia de Asia y el Pacífico sobre el Delito Cibernético y la Seguridad de la Información, celebrada en Seúl del 11 al 13 de noviembre de 2002 por la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico y el Ministerio de Información y Comunicaciones de la República de Corea.

Информационная группа МООНЦАР провела обсуждение с министерством информации Центральноафриканской Республики в целях определения новых направлений сотрудничества по вопросам, представляющим интерес для МООНЦАР и властей принимающей страны.
La Dependencia de Información de la MINURCA ha celebrado conversaciones con el Ministerio de Información de la República Centroafricana con miras a establecer nuevos ámbitos de cooperación sobre cuestiones de interés común para la MINURCA y las autoridades del país.

Министерством информации Республики Беларусь разработан и подготовлен для широкого обсуждения проект концепции развития информационного пространства Республики Беларусь, в основе которого лежит идея свободы средств массовой информации как гаранта свободы человека, демократического развития общества.
El Ministerio de Información de la República de Belarús ha elaborado y preparado, para ser sometido a amplio debate, un proyecto de concepción de el desarrollo de el espacio informativo de la República de Belarús, basado en la idea de la libertad de los medios de información como garante de la libertad de la persona y el desarrollo democrático de la sociedad.

Вместе с тем были проведены консультации с министерством социального обеспечения и по гендерным вопросам и религиозным делам, министерством информации и министерством финансов правительства Южного Судана в Румбеке для обсуждения областей сотрудничества, включая пропагандистскую деятельность в интересах разработки гендерной политики и планов.
Sin embargo, sí se mantuvieron consultas con el Ministerio de Bienestar Social, Género y Asuntos Religiosos, el Ministerio de Información y el Ministerio de Hacienda del Sudán meridional en Rumbek, a fin de analizar los ámbitos de colaboración, entre ellos el de la promoción de la elaboración de políticas y planes de género.

Сирийская Комиссия по делам семьи сотрудничает с Министерством информации и другими органами, занимающимися вопросами планирования семьи, в проведении кампании по повышению осведомленности под девизом" Если у мамы все в порядке, то все в порядке и у всех нас" в северо-восточных областях( провинции Дейр- эз- Зор, Алеппо и Идлиб).
La Comisión Siria de Asuntos de la Familia colaboró con el Ministerio de Información y otros organismos en la campaña de concienciación sobre la planificación de la familia en torno al lema" Si mamá está bien, todos estamos bien" realizada en las zonas nororientales(Deir Ezzor, Alepo e Idlib).

Доклад подготовлен Министерством иностранных дел на основании материалов, предоставленных аппаратом Уполномоченного по делам религий и национальностей, Министерством труда и социальной защиты, Министерством внутренних дел, Министерством образования, Министерством юстиции, Министерством информации, Национального статистического комитета, Генеральной прокуратуры, Верховного Суда.
El informe fue preparado por el Ministerio de Relaciones Exteriores sobre la base de materiales proporcionados por la Oficina del Comisionado de Asuntos Religiosos y Étnicos, el Ministerio de Trabajo y Protección Social, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Educación, el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Información, el Comité Estadístico Nacional, la Fiscalía General y el Tribunal Supremo.

Министерством информации совместно с Министерством здравоохранения, Министерством спорта и туризма, общественным объединением" Белорусский союз женщин" проводятся национальные творческие конкурсы среди журналистов печатных средств массовой информации на лучшее освещение темы детства и материнства, здорового образа жизни и другие.
El Ministerio de Información, conjuntamente con el Ministerio de Salud, el Ministerio de Deportes y Turismo y la organización social Unión de Mujeres de Belarús, organiza concursos nacionales de arte entre los periodistas de los medios de prensa donde se premian los mejores artículos sobre el tema de la infancia y la maternidad, un modo de vida sano y otros.

Предоставление консультационных услуг посредством организации и проведения совместно с министерством информации, культуры и туризма и Либерийским центром средств массовой информации ежемесячных совещаний, посвященных разработке национальной стратегии в области коммуникации в ответ на ожидания населения, связанные с осуществлением стратегии сокращения масштабов нищеты.
Prestación de asesoramiento organizando y convocando reuniones mensuales en colaboración con el Ministerio de Información, Cultura y Turismo y el Centro de Liberia para los Medios de Comunicación sobre la formulación de una estrategia nacional de comunicación que permita orientar las expectativas de la opinión pública sobre la estrategia de lucha contra la pobreza.