МИНИСТРУ ТРУДА на Испанском - Испанский перевод

• ministro de trabajo
• al ministerio de trabajo
• ministra de trabajo

Примеры использования Министру труда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь я предоставляю слово министру труда Эквадора Его Превосходительству г-ну Гало Чирибоге.
Tiene la palabra el Excmo. Sr. Galo Chiriboga, Ministro del Trabajo del Ecuador.

Эта группа может представлять свои мнения и рекомендации министру труда и социальной политики.
El grupo podía presentar sus opiniones y recomendaciones al Ministro de Trabajo y Política Social.

Сейчас я предоставляю слово министру труда и производства Нигерии г-ну Хассану Мохаммеду Лавалю.
Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Hassan Muhammad Lawal, Ministro de Trabajo y Productividad de Nigeria.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру труда Финляндии гже Тарье Филатов.
La Presidenta(habla en inglés): Tiene la palabra la Excma. Sra. Tarja Filatov, Ministra de Trabajo de Finlandia.

В случае, если работник не удовлетворен вмешательством инспектора, ему рекомендуется подать жалобу в письменном виде министру труда.
Si el empleado no queda satisfecho con la intervención del inspector, se le aconseja que presente una queja por escrito al Ministro de Trabajo.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит пофранцузски): Сейчас я предоставляю слово министру труда Филиппин Его Превосходительству гну Артуро Бриону.
El Presidente interino(habla en francés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Arturo Brion, Ministro de Trabajo de Filipinas.

Слово предоставляется Председателю<< круглого стола>gt; 1 Ее Превосходительству г-же Тарье Филатов, министру труда Финляндии.
Tiene ahora la palabra la Presidenta de la mesa redonda 1, la Excma. Sra. Tarja Filatov, Ministra de Trabajo de Finlandia.

Рекомендуемый министру труда уровень минимальной заработной платы считается прожиточным минимумом для работника и его семьи.
El salario mínimo que se recomienda al Ministro de Trabajo para su aprobación es el que se considera de subsistencia para los trabajadores y sus familias.

Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово министру труда и социального обеспечения Кипра Его Превосходительству г-ну Андреасу Мушутасу.
El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Andreas Moushoutas, Ministro de Trabajo y Seguridad Social de Chipre.

Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово г-ну Петеру Магваши, министру труда, социальных дел и по вопросам семьи Словакии.
El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el Sr. Peter Magvasi, Ministro de Trabajo, Asuntos Sociales y Asuntos de la Familia de Eslovaquia.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Роберто Марони, министру труда и социальной политики Италии.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Roberto Maroni, Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales de Italia.

Председатель( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Хасану Абделю, министру труда и социальных дел Федеративной Демократический Республики Эфиопии.
El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el Sr. Hussen Abdella, Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales de Etiopía.

Она также предложила министру труда и социальной политики включить женские названия профессий в Классификацию профессий и специальностей.
Asimismo, ha propuesto al Ministro de Trabajo y Política Social la introducción de nombres femeninos de las ocupaciones en la Clasificación de ocupaciones y especializaciones.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово министру труда и социальной защиты Румынии Ее Превосходительству г-же Смаранде Добреску.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra la Excma. Sra. Smaranda Dobrescu, Ministra de Trabajo y Protección Social de Rumania.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю сейчас слово Его Превосходительству достопочтенному генерал-майору Моэнгу Фето, министру труда и внутренних дел Ботсваны.
El Presidente interino(habla en inglés): A continuación tiene la palabra Su Excelencia el Honorable General de División Moeng Pheto, Ministro de Trabajo y del Interior de Botswana.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру труда, занятости и здравоохранения Франции Его Превосходительству г-ну Ксавье Бертрану.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene la palabra el Ministro de Trabajo, Empleo y Salud de Francia, Excmo. Sr. Xavier Bertrand.

В то же время министру труда и министру по вопросам равенства между мужчинами и женщинами было поручено подготовить доклад по вопросам равной оплаты для представления Фолькетингу раз в три года.
Además, los Ministros de Trabajo y de Igualdad entre los Géneros tienen la obligación de redactar un informe que aborde la cuestión de la igualdad de remuneración y de presentarlo ante el Folketing cada tres años.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово министру труда и социальных вопросов Саудовской Аравии Его Превосходительству г-ну Али анНамла.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Ali Al-Namla, Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales de Arabia Saudita.

В случае, если правительственный посредник отказывает в организации референдума, профессиональный союз или предприниматель, потребовавший его проведения, может обратиться к министру труда и социальных дел или передать дело на рассмотрение суда.
En caso de que el Mediador Público se negara a celebrar un referéndum, el sindicato o el empleador que ha solicitado el referéndum puede dirigirse al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, o recurrir a los tribunales.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово министру труда и социальной политики Болгарии Ее Превосходительству гже Эмилии Масларовой.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra la Excma. Sra. Emilia Maslarova, Ministra de Trabajo y Política Social de Bulgaria.

Согласно этому Закону, министру труда и социальных дел и министру финансов поручено ввести в действие правила с целью определения степени участия государства в финансировании расходов, связанных с указанными поправками.
De conformidad con la Ley, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Ministerio de Hacienda están encargados de aprobar reglamentaciones para determinar la participación del Estado en la financiación de los ajustes.

Председатель( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово министру труда Финляндии Ее Превосходительству г-же Тарье Филатов, которая выступит от имени Европейского союза.
La Presidenta(habla en inglés): Tiene ahora la palabra la Excma. Sra. Tarja Filatov, Ministra de Trabajo de Finlandia, quien hablará en nombre de la Unión Europea.

В соответствии с данным Законом министру труда и социального обеспечения и министру финансов поручено разработать положения для определения размера участия государства в финансировании указанных услуг; таких положений до сих пор не было принято.
De conformidad con la Ley, los Ministerios de Trabajo y Bienestar Social y de Hacienda deben encargarse de reglamentar la participación del Estado en la financiación de estas medidas, pero hasta ahora no se han promulgado las normas pertinentes.

В течение 90 дней с даты получения рекомендации Совет представляет министру труда свое предложение относительно размера минимальной заработной платы( статья 8).
El Consejo presenta al Ministerio de Trabajo, dentro de los 90 días de la fecha de recepción de la solicitud de éste, su propuesta sobre el salario mínimo(art. 8).

На оперативном уровне Суд поручил министру труда и социального обеспечения заняться активным поиском кандидатаженщины на эту должность и рекомендовал не утверждать в должности кандидатуру мужчины, который уже был временно назначен на нее с испытательным сроком.
En el plano dispositivo, el tribunal ordenó al Ministro de Trabajo y Bienestar Social que procurara diligentemente encontrar candidatas para ocupar el cargo y recomendó que el hombre designado transitoriamente por un período de prueba no fuera nombrado con carácter definitivo.

Время от времени трехсторонние комитеты рассматривают этот вопрос и представляют рекомендации министру труда и социального страхования относительно уровня и сферы охвата устанавливаемых законодательством минимальных зарплат.
Los comités tripartitos examinan periódicamente la cuestión y asesoran al Ministerio de Trabajo y Seguridad Social sobre el nivel y el alcance de los salarios mínimos fijados por ley.

Около 40 000 работников подписали письмо министру труда и социальных дел, требующее соответствующего увеличения, что в конечном итоге явилось одним из факторов, спровоцировавших общенациональные акции протеста в Международный день трудящихся.
Unos 40.000 trabajadores firmaron una carta dirigida al Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales para reclamar un aumento apropiado, que en última instancia fue en parte el desencadenante de las protestas que tuvieron lugar en todo el país coincidiendo con la celebración del Día Internacional del Trabajador.

Июля 2002 года Генеральный директор МОТ гн Хуан Сомавия в своем письме министру труда Мьянмы предложил разработать совместный план действий по ликвидации принудительного труда..
El 22 de julio de 2002, el Director General de la OIT, Sr. Juan Somavía, escribió al Ministro de Trabajo de Myanmar para proponer la elaboración de un plan de acción conjunto para la eliminación del trabajo forzoso.

Министру труда должен оказывать содействие комитет по оценке, учреждаемый соответствующим указом и имеющий задачу предоставлять консультирование по различным национальным и международным проектам и сотрудничать в подготовке ежегодного доклада об опыте осуществления этих проектов.
El Ministerio de Trabajo contará con la asistencia de un comité de evaluación establecido por decreto con la función de formular opiniones sobre los diversos proyectos nacionales e internacionales y colaborar en la preparación de un informe anual sobre la experiencia de aplicación de tales proyectos.

Копии этого письма были также направлены тогдашнему руководителю аппарата правительства, министру труда и социального развития, двум заместителям министра иностранных дел, а также другим официальным лицам, которые участвовали в обсуждении вопросов, затрагиваемых предлагаемым соглашением.
Se cursaron también copias de esta carta al entonces Jefe de la Oficina del Gobierno, el Ministro de Trabajo y Fomento Social, dos Ministros Adjuntos de Relaciones Exteriores y otras personalidades oficiales a quienes competían las cuestiones tratadas en el proyecto de acuerdo.