МИССИЯ ЗАВЕРШЕНА на Испанском - Испанский перевод

• misión cumplida

Примеры использования Миссия завершена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия завершена.
Misión cumplida.

Твоя миссия завершена.
Tu misión ha terminado.

Миссия завершена.
La mision se acabo.

Итак, миссия завершена.
Bueno, misión cumplida.

Миссия завершена.
Tenemos una misión completada.

Что ж, миссия завершена.
Bueno, misión cumplida.

Миссия завершена, ты понял?
Esta misión se terminó, entendiste?

Ну, ладно, миссия завершена.
Muy bien, misión cumplida.

Да, миссия завершена.
¡Sí! Misión cumplida.

И могу сказать, что миссия завершена.
Y puedo decir, misión cumplida.

Это- я… миссия завершена.
¡Ah! Aquí estoy.¡Misión cumplida!

Миссия завершена, вот ваш логотип.
Misión cumplida, ahí está el logo.

Источник уничтожен. Моя миссия завершена.
El pozo está destruido… y mi misión cumplida.

А теперь, когда его миссия завершена, Торрес все еще во всем этом.
Y cuando la misión termina sigue teniendo que llevar todo eso con él.

И это, леди и джентльмены, то, что мы называем" миссия завершена".
Y esto, damas y caballeros, es lo que llamamos"misión cumplida".

Миссия завершена, но они летят дальше, чтобы открыть странные миры.
Mision completada. Y ellos siguieron su camino explorando extraños nuevos mundos.

Возможно, некоторые государства- члены, полагая, что миссия завершена, направляют взносы на другие цели.
Tal vez algunos Estados Miembros, en la creencia de que la misión ha concluido, destinan sus cuotas a otros fines.

Что твоя миссия завершена, не означает, что надо снова есть свинину и пить… пиво.
Sólo porque tu misión está completada, no significa que tienes que volver a comer chuletas de puerco y a beber… cerveza.

Г-н Мэйор( Швейцария)( говорит по-французски): Завершая работу Конференции, в которой приняли исключительное участие государства, Конференции, которая вызвала не только огромный интерес и породила большие надежды, но и скептическое отношение в наших странах и со стороны общественного мнения, мы уезжаем с чувством, что наша миссия завершена.
Sr. Mayor(Suiza)(interpretación del francés): Al final de una Conferencia que ha contado con una participación excepcional de Estados, una Conferencia que ha suscitado mucho interés y muchas esperanzas, pero también mucho escepticismo en nuestros países y opiniones públicas, podemos partir con el sentimiento de misión cumplida.

Миссия завершила расследование в Ливане 16 марта 2005 года.
La Misión concluyó su investigación en el Líbano el 16 de marzo de 2005.

Миссия завершила осуществление ряда своих основных задач, связанных с контролем и проверкой.
La Misión ha completado varias de sus principales tareas en materia de supervisión y verificación.

Миссия завершила ротацию транспортных средств своего автопарка в июне 2007 года.
La Operación completó la rotación de su flota de vehículos en junio de 2007.

Миссия завершила все 99 проектов по сокращению масштабов насилия в местных сообществах, начатых сразу же после землетрясения.
La Misión ha concluido los 99 proyectos de reducción de la violencia en las comunidades, iniciados a raíz del terremoto.

Миссия завершила первый этап оказания материально-технической поддержки. Продолжается осуществление второго этапа по мере принятия мер по обеспечению долгосрочной материально-технической помощи.
La Misión ha concluido la primera fase de los acuerdos de apoyo logístico y prosigue la ejecución de la segunda fase, al tiempo que se intenta concertar acuerdos logísticos de más largo plazo.

Миссия завершила строительство помещений для расквартирования взвода охранения в Гок- Мачаре и 25- 27 июня передислоцировала войска из Кадугли.
La misión ha concluido la construcción de instalaciones para el alojamiento de una sección de protección de la fuerza en Gok Machar y del 25 al 27 de junio trasladó efectivos desde Kadugli.

В настоящее время миссия завершает свою работу и, как ожидается, представит мне свой доклад вскоре после возвращения в первой половине ноября.
La misión está terminando su labor y se espera que me presente su informe poco después de su regreso en la primera mitad de noviembre.

Миссия завершила свою работу в рамках компонента своего мандата, связанного с содействием проведению выборов: 10 апреля 2008 года были проведены выборы в Учредительное собрание.
El componente de asistencia electoral del mandato de la Misión concluyó con la celebración de las elecciones a la Asamblea Constituyente el 10 de abril de 2008.

Миссия завершила капитальный ремонт медицинского пункта и зданий 135 и 160 в лагере Фауар.
La Misión finalizó la renovación integral de la clínica y los edificios 160 y 135 del campamento de Faouar.

За отчетный период Миссия завершила работы в рамках 56 проектов с быстрой отдачей.
Proyectos de efecto rápido Durante el período de que se informa, la MINUSTAH finalizó 56 proyectos de efecto rápido.

В бюджетный период Миссия завершит установку системы учета расхода топлива на остающихся 20 автотранспортных средствах, принадлежащих Организации Объединенных Наций.
Durante el ejercicio presupuestario, la Misión terminará de instalar el sistema de registro del consumo de combustible en los 20 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas restantes.