МНОГОЛЕТНЕЙ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• programa de trabajo multianual de la comisión
• del programa plurianual de trabajo de la comisión

Примеры использования Многолетней программы работы комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Записка Генерального секретаря, содержащая проект многолетней программы работы Комиссии.
Nota del Secretario General con el programa de trabajo plurianual de la Comisión.

Предложения в отношении многолетней программы работы Комиссии социального развития на 2002- 2006 годы.
Propuestas para un programa de trabajo plurianual de la Comisión de Desarrollo Social para 2002-2006.

Записка Секретариата о проекте многолетней программы работы Комиссии.
Nota del Secretario General sobre el proyecto de programa de trabajo multianual de la Comisión.

Втретьих, по мнению одного государства, мероприятие высокого уровня следует провести в 2017 году, приурочив его к завершению многолетней программы работы Комиссии.
En tercer lugar, un Estado considera que debería celebrarse un evento de alto nivel en 2017 al finalizar el programa de trabajo multianual de la Comisión.

Записка Секретариата о проекте многолетней программы работы Комиссии.
Nota de la Secretaría sobre el proyecto de programa de trabajo multianual de la Comisión.

Подготовка новой многолетней программы работы Комиссии по положению женщин дает возможность добиться укрепления такой координации1.
La preparación del programa de trabajo multianual de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer ofrece la posibilidad de aumentar tal sinergia.

Записка Генерального секретаря о проекте многолетней программы работы Комиссии.
Nota del Secretario General sobre el proyecto de programa de trabajo multianual de la Comisión.

Бюро приняло к сведению необходимость подготовки многолетней программы работы Комиссии и обсудило различные темы для рассмотрения в 2012 и последующих годах.
La Mesa tomó nota de la necesidad de establecer un programa de trabajo plurianual para la Comisión y examinó diversos temas que podrían tratase en 2012 y más adelante.

Отмечает, что деятельность в период после празднования десятой годовщины Международного года семьи является неотъемлемой частью повестки дня и многолетней программы работы Комиссии социального развития вплоть до 2006 года;
Observa que el seguimiento del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia es parte integral del programa y del programa de trabajo plurianual de la Comisión de Desarrollo Social hasta 2006;

Записка Секретариата, касающаяся проекта многолетней программы работы Комиссии( E/ CN. 3/ 2006/ 31).
Nota de la Secretaría sobre el proyecto de programa de trabajo multianual de la Comisión(E/CN.3/2006/31).

Бюро также рекомендовало, чтобы основой многолетней программы работы Комиссии попрежнему составлял ежегодный обзор каждой из основных глав Программы действий.
Además, la Mesa recomendó que el programa de trabajo plurianual de la Comisión siguiera basándose en el examen anual de cada uno de los capítulos sustantivos del Programa de Acción.

Записку Генерального секретаря, содержащую проект многолетней программы работы Комиссии на 2005- 2008 годы( E/ CN. 3/ 2005/ 26).
Nota del Secretario General sobre el proyecto de programa de trabajo multianual de la Comisión para el período 2005-2008(E/CN.3/2005/26).

Такой контроль может быть обеспечен в рамках многолетней программы работы Комиссии, которая будет включать информацию о состоянии лесов в 2000 году, а также в рамках всеобъемлющего обзора хода выполнения Повестки дня на XXI век в 2002 году.
Esto se podrá cumplir dentro del programa de trabajo multianual de la Comisión, que incluirá bosques en el año 2000, como parte de un examen completo del Programa 21 para el año 2002.

Бюро приняло к сведению необходимость подготовки многолетней программы работы Комиссии и обсудило возможные варианты на 2011 год.
La Mesa tomó nota de la necesidad de establecer un programa de trabajo plurianual para la Comisión y examinó diversos temas posibles que podrían tratase en 2011.

В этой связи в рамках многолетней программы работы Комиссии по устойчивому развитию необходимо на регулярной основе проводить обзор хода реализации[ обязательств][ целей], содержащихся в Повестке дня на XXI век.
A ese respecto, deberían realizarse exámenes periódicos, como parte del programa de trabajo multianual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, para verificar el cumplimiento de los[compromisos][objetivos] contenidos en el Programa 21.

Вопросы семьи, фигурирующие в рамках повестки дня и многолетней программы работы Комиссии социального развития, следует рассматривать в качестве компонентов комплексного подхода к развитию.
Las cuestiones familiares, en el marco del programa y el programa de trabajo plurianual de la Comisión de Desarrollo Social, deberían considerarse como aspectos de un enfoque integrado del desarrollo.

Статистической комиссии предлагается высказать замечания по изложенным в настоящей записке последствиям Многолетней программы работы Комиссии по устойчивому развитию для деятельности в области статистики.
Se invita a la Comisión de Estadística a que haga observaciones sobre las consecuencias que en materia de estadística tiene el programa de trabajo multianual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible que se describe en el presente documento.

Он приветствует также одобрение Экономическим и Социальным Советом многолетней программы работы Комиссии по положению женщин и пересмотренный общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин.
Además, celebra el respaldo del Consejo Económico y Social al programa de trabajo plurianual de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y al plan revisado de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer.

Подтверждает резолюцию 1996/ 7 Экономического и Социального Совета, в которой Совет постановил, что вопрос последующей деятельности в отношении Международного года семьи должен быть составной частью многолетней программы работы Комиссии социального развития.
Reafirma la resolución 1996/7 del Consejo Económico y Social, en la que el Consejo decidió que el seguimiento del Año Internacional de la Familia fuese parte integrante del programa plurianual de trabajo de la Comisión de Desarrollo Social.

Семейная проблематика стала неотъемлемой частью многолетней программы работы Комиссии социального развития, на которую возложена главная ответственность за осуществление решений Встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
La atención especial a la cuestión de la familia se ha incorporado en el programa de trabajo multianual de la Comisión de Desarrollo Social, a la que se ha confiado la responsabilidad primordial de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Доклад содержит резюме итогов работы Комиссии по устойчивому развитию на ее сессии по принятию программных решений и краткую оценку первого двухлетнего цикла многолетней программы работы Комиссии.
En el informe figura un resumen de los resultados de la labor realizada por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en el período de sesiones dedicado a la formulación de políticas y una breve evaluación del primer año del ciclo de aplicación bienal del programa de trabajo multianual de la Comisión.

Конкретное включение гендерных аспектов во все тематические направления деятельности в рамках многолетней программы работы Комиссии по устойчивому развитию, в том числе в тематическое направление деятельности на 2004- 2005 годы по проблемам водоснабжения, санитарии и населенных пунктов;
Una incorporación explícita de las perspectivas de género a todos los conglomerados temáticos en el programa plurianual de trabajo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, incluido el conglomerado temático para 2004-2005 sobre abastecimiento de agua, saneamiento y asentamientos humanos;

Подтверждает резолюцию 1996/ 7 Экономического и Социального Совета от 22 июля 1996 года, в которой Совет постановил, что вопрос последующей деятельности в отношении Международного года семьи должен быть составной частью многолетней программы работы Комиссии социального развития.
Reafirma la resolución 1996/7 del Consejo Económico y Social, de 22 de julio de 1996, en la que el Consejo decidió que el seguimiento del Año Internacional de la Familia fuese parte integrante del programa plurianual de trabajo de la Comisión de Desarrollo Social.

В связи с приближением срединной вехи многолетней программы работы Комиссии можно добиться дальнейшего усовершенствования деятельности Комиссии, с тем чтобы усилить ее вклад в искоренение нищеты, изменение неустойчивых моделей производства и потребления и охрану природных ресурсов.
Estando casi a mitad del camino del programa de trabajo plurianual de la Comisión, convendría continuar el perfeccionamiento de ese órgano para fortalecer su contribución a la erradicación de la pobreza, la modificación de los modelos de producción y consumo no sostenibles y la protección de los recursos naturales.

Генеральная Ассамблея вновь подтвердила резолюцию 1996/ 7 Экономического и Социального Совета, в которой Совет постановил, что последующая деятельность в связи с Международным годом семьи должна быть неотъемлемой частью многолетней программы работы Комиссии социального развития( резолюция 52/ 81).
La Asamblea General reafirmó la resolución 1996/7 del Consejo Económico y Social, en la que el Consejo había decidido que el seguimiento del Año Internacional de la Familia fuese parte integrante del programa plurianual de trabajo de la Comisión de Desarrollo Social(resolución 52/81).

Для содействия процессу составления многолетней программы работы Комиссии по положению женщин на период с 2007 года Отдел по улучшению положения женщин организовал совещание экспертов с представителями региональных сетей, которое проходило с 31 октября по 3 ноября 2005 года в Нью-Йорке.
A fin de facilitar el proceso de preparación de un programa de trabajo multianual para la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a partir de 2007, la División para el Adelanto de la Mujer organizó una consulta de expertos con representantes de las redes regionales, que se celebró en Nueva York de el 31 de octubre a el 3 de noviembre de 2005.

В целях оказания поддержки работе Комиссии по положению женщин Отдел по улучшению положения женщин организовал совещания групп экспертов с целью собрать информацию о вновь возникающих проблемах и тенденциях, связанных с темами многолетней программы работы Комиссии.
Para apoyar la labor de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, la División para el Adelanto de la Mujer organizó reuniones de grupos de expertos para reunir conocimientos sobre las nuevas cuestiones y tendencias surgidas en relación con los temas del programa multianual de trabajo de la Comisión.

Комиссия также считает, что контроль за осуществлением Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, включая представление отчетов по специальным темам многолетней программы работы Комиссии, должен по-прежнему быть одним из ключевых компонентов программы работы Отдела.
La Comisión estimó también que la supervisión de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, incluida la presentación de informes sobre temas especiales del programa de trabajo multianual de la Comisión, debían seguir siendo un componente fundamental del programa de trabajo de la División.

Принятие многолетней программы работы Комиссии позволило сделать межправительственный диалог более целенаправленным и ориентированным на разработку политики, а проведение межсессионных заседаний групп экспертов помогло обогатить содержание обсуждений и обеспечить более глубокое понимание международным сообществом социальных проблем и новых вопросов.
La aprobación del programa plurianual de trabajo de la Comisión ha contribuido a que el diálogo intergubernamental tenga objetivos más definidos y esté orientado hacia las políticas, en tanto que la convocación de grupos de expertos en el período de sesiones ha permitido enriquecer los debates y ha contribuido a que se comprendan mejor en el plano internacional las preocupaciones sociales y las nuevas cuestiones que se plantean.

Кроме подпункта, касающегося мандата, методов работы и многолетней программы работы Комиссии, который имеет отношение только к сороковой сессии, в повестку дня включены подпункты, касающиеся основной деятельности системы Организации Объединенных Наций и осуществления стратегических целей и деятельности в особо важных областях.
Además de un subtema sobre el mandato, los métodos de trabajo y el programa de trabajo multianual de la Comisión, que se aplica exclusivamente al 40º período de sesiones, el programa incluye subtemas sobre la incorporación de una perspectiva de género en los programas del sistema de las Naciones Unidas y sobre el cumplimiento de los objetivos y medidas estratégicos en las esferas de especial preocupación.