МОДЕЛИ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• modelo de desarrollo económico
• modelos de desarrollo económico

Примеры использования Модели экономического развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершается глава коротким анализом общих последствий кризиса для восточноазиатской модели экономического развития.
El capítulo concluye con un breve examen de las implicaciones generales de la crisis para el modelo de desarrollo económico del Asia oriental.

Мексика не только осуществила основную трансформацию своей модели экономического развития, но также содействует углубленной реформе своего механизма управления.
México no sólo ha efectuado una transformación muy importante en su modelo de desarrollo económico, sino también impulsa una profunda reforma de su aparato administrativo.

Мы также попытались определить стратегии, которые бы могли помочь облегчить( возможно, даже заставить) начать переход в направлении этой новой модели экономического развития.
También intentamos identificar las políticas que pudieran aliviar la(posiblemente obligada) transición a este nuevo modelo de desarrollo económico.

Мы будем упорно работать над трансформацией модели экономического развития, перестройкой экономики и поисками выхода на путь сбалансированного и устойчивого развития..
Trabajaremos duro para transformar el modelo de desarrollo económico, reestructurar la economía y avanzar por el camino del desarrollo equilibrado y sostenible.

Эта тенденция более ярко выражена в странах с переходной экономикой вследствие экономического спада и изменения модели экономического развития.
Esta tendencia es más pronunciada en los países con economías en transición tanto a raíz de la recesión económica como de la transformación de las pautas del desarrollo económico.

Известно, что необходимо переосмыслить модели экономического развития наименее развитых стран, сделав упор на социальной экономике и солидарности во имя человека.
Sabemos que es necesario replantear los modelos de desarrollo económico de los países menos adelantados centrándonos en la economía social y la solidaridad por el bien del pueblo.

Рост доходов и снижение доли сбережений домашних хозяйств имеют большое значение для смены модели экономического развития Китая, и в обоих случаях предполагаются серьезные реформы.
El aumento de los ingresos y una tasa menor de ahorro de los hogares son esenciales para el cambio de modelo de crecimiento de China y los dos presuponen reformas decisivas.

Региональный директор ответил, что в своем инаугурационном обращении президент Чили отметил необходимость изменения модели экономического развития в Чили.
El Director Regional respondió que el nuevo Presidente de Chile había indicado en su discurso inaugural la necesidad de introducir cambios en el modelo de desarrollo económico de Chile.

В дополнение к вышесказанному данный механизм способствует тем преобразованиям, которые необходимы как Эквадору, так и всему миру для реализации новой модели экономического развития, поощряющей непотребительские ценности, и предусматривает экономические компенсации за смягчение последствий изменений климата.
Asimismo, el mecanismo contribuye a la transición que el Ecuador y el mundo necesitan para implementar un nuevo modelo de desarrollo económico que promueve valores de no-uso, y provee compensaciones económicas por la mitigación del cambio climático.

Но нет еще полного понимания необходимости борьбы с изменением климата, а также тех возможностей, которые у нас появляются для создания новой модели экономического развития-- устойчивого развития.
Está ya suficientemente extendida la conciencia de luchar contra el cambio climático y también de las oportunidades que nos ofrece para fundar un nuevo modelo de desarrollo económico, un desarrollo sostenible.

Гн Сфейр- Юнис заявил, что задача по формированию новых рамок для деятельности по борьбе с нищетой, увязанных с функционированием нормативных и организационных механизмов, в том числе в области прав человека, должна быть полностью интегрирована в существующие модели экономического развития.
El Sr. Sfeir-Younis sostuvo que la elaboración de un nuevo plan de alivio de la pobreza, firmemente asentado en una normativa y unas disposiciones institucionales que abarcaran los derechos humanos, debía integrarse plenamente en los modelos de desarrollo económico existentes.

Поэтому наше правительство приняло целый комплекс мер-- в значительной мере поддержанных финансированием за счет Нефтяного фонда Тринидада и Тобаго,-- который закладывает фундамент для создания модели экономического развития, основанной на низкоуглеродных технологиях и на соблюдении прав человека.
Por ello, el Gobierno introdujo un conjunto de medidas que cuentan con gran respaldo financiero del Fondo del Petróleo de Trinidad y Tabago, que ha empezado a sentar las bases para la elaboración de un modelo de desarrollo económico con bajas emisiones de carbono y basado en derechos.

Народ и правительство Азербайджана считают, что любая нация имеет право развиваться независимо или в добровольном сотрудничестве с партнерами согласно своей собственной модели экономического развития.
El pueblo y el Gobierno de Azerbaiyán consideran que toda nación tiene derecho a desarrollarse de manera independiente o en una cooperación voluntaria con asociados conforme a su propio modelo de desarrollo económico.

В этой связи в корпоративной стратегии сформулированы рекомендации, согласно которым модели экономического развития необходимо модифицировать таким образом, чтобы одной из основных задач как в развивающихся, так и в развитых странах было повышение продуктивности использования природных ресурсов т.
A este respecto, la estrategia institucional recomienda que los modelos de desarrollo económico se modifiquen de modo que una de sus principales preocupaciones sea el logro de altos niveles de productividad en la utilización de los recursos naturales(es decir, la tasa de insumos de recursos naturales por unidad de producto) tanto en los países en desarrollo como en los países desarrollados.

Участники совещания указывали на то, что одной из главных проблем является отсутствие политической воли, которая необходима для осуществления декларации и пересмотра статус-кво в неравенстве возможностей, которое искажает существующие модели экономического развития, толкая целые общины коренных народов на путь маргинализации и изоляции.
Los participantes señalaron el grave problema que representa la falta de voluntad política para aplicar la Declaración y redefinir la situación actual de desequilibrios de poder que, agravada por los modelos de desarrollo económico prevalecientes, relega a la marginación y la exclusión a comunidades indígenas enteras.

Цель этого шага-- использовать платформу мероприятий в рамках Дня Земли для повышения уровня осведомленности населения Китая об ограниченности ресурсов, распространения соответствующей научно-технической информации и привлечения всего общества к работе по сохранению ресурсов, сокращению объема выбросов углеводорода и изменению модели экономического развития.
El objetivo es utilizar la plataforma de las celebraciones del Día de la Tierra para concienciar a la población sobre la escasez de recursos en China, difundir los conocimientos científicos y tecnológicos pertinentes y lograr la cooperación de toda la sociedad para conservar los recursos, reducir las emisiones de carbono y transformar la modalidad de desarrollo económico.

Уже более 30 лет Куба является объектом преступной торговой, экономической и финансовой блокады, установленной правительством Соединенных Штатов с явной целью заставить нас отказаться от своего политического статуса и модели экономического развития, которую добровольно избрал себе кубинский народ, воспользовавшись своим правом на самоопределение.
Cuba es objeto, desde hace más de 30 años, de un criminal bloqueo comercial, económico y financiero, impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos con el claro propósito de hacernos renunciar a la condición política y a la modalidad de desarrollo económico que se ha dado libremente el pueblo cubano en uso de su derecho a la libre determinación.

В этой связи в корпоративной стратегии сформулированы рекомендации, согласно которым модели экономического развития необходимо модифицировать таким образом, чтобы одной из основных задач как в развивающихся, так и в развитых странах было повышение продуктивности использования природных ресурсов( т. е. снижение затрат природных ресурсов на единицу продукции).
A este respecto, la estrategia institucional recomienda que los modelos de desarrollo económico se modifiquen de modo que una de sus principales preocupaciones sea el logro de altos niveles de productividad en la utilización de los recursos naturales(es decir, la tasa de insumos de recursos naturales por unidad de producto) tanto en los países en desarrollo como en los países desarrollados.

Некоторые Стороны охарактеризовали сценарии с высоким уровнем деловой активности как наиболее субъективные. Они характеризуются высокими темпами экономического роста, значительными изменениями в модели экономического развития, повышением энергоэффективности за счет высоких цен на энергоресурсы, изменением отношения к вопросам экономии энергии и более низким уровнем спроса на энергию.
Según algunas de las Partes, las hipótesis de los efectos considerables eran las más subjetivos y se caracterizaban por un elevado crecimiento económico, importantes cambios en el modelo de desarrollo económico, elevados precios de la energía que mejoraban la eficiencia energética, un cambio de actitud en lo que atañe al ahorro de energía y una menor demanda energética.

Представители женщин, молодежи, неправительственных организаций и коренных народов подчеркнули, что результаты второго типа не должны рассматриваться в качестве замены результатов первой категории, усугублять несправедливое распределение власти, поощрять неустойчивые модели экономического развития или слишком ускорять повышение роли частного сектора в предоставлении услуг, необходимых для развития..
Las mujeres, los jóvenes, las organizaciones no gubernamentales y las poblaciones indígenas insistieron en que los resultados del tipo 2 no deberían ser sustitutivos de los resultados del tipo 1, exacerbar relaciones de poder desiguales, apoyar modelos de desarrollo económico no sostenible o acelerar indebidamente la expansión del papel del sector privado en lo referente a la prestación de servicios de desarrollo..

Кроме того, принятые латиноамериканскими странами и странами Карибского региона модели экономического развития не дали ожидаемых результатов в плане обеспечения экономического роста и занятости, и это наряду с серьезными экономическими диспропорциями в регионе и демографическим давлением, характерным для периодов быстрого роста численности населения, привело к интенсификации эмиграции.
Asimismo, los modelos de desarrollo económico adoptados por los países latinoamericanos y caribeños no han tenido los resultados esperados en cuanto a la generación de crecimiento económico y empleo, lo cual, aunado a las grandes asimetrías económicas regionales y a la presión demográfica heredada de los períodos de elevado crecimiento poblacional, ha intensificado las presiones generadoras de emigración.

Государственное управление в Украине нацелено на изменение модели экономического развития; завершение ликвидации старой системы централизованного распределения ресурсов и директивного управления экономикой; создание жизнеспособного частного сектора и развитие его эффективной деятельности; обеспечение социальной поддержки процесса перехода к рынку; обеспечение устойчивого развития в гармонии с окружающей средой.
En Ucrania, la administración pública busca modificar los modelos de desarrollo económico; completar la eliminación del antiguo sistema de distribución centralizada de los recursos y la gestión vertical de nuestra economía; crear un sector privado viable y alentar sus actividades productivas; garantizar el apoyo social al proceso de transición a una economía de mercado, y asegurar un desarrollo sostenible en armonía con el medio ambiente.

Модель экономического развития 1960- х и 1980- х годов способствовала заметной концентрации доходов в стране.
El modelo de desarrollo económico de los años sesenta y ochenta contribuyó a la acentuada concentración de los ingresos en el país.

Речь идет о философии, которая позволяет нам адаптировать нашу старую модель экономического развития, основанную на росте валового внутреннего продукта.
Esa filosofía nos permite ajustar nuestro modelo de desarrollo económico basado en el crecimiento del producto interno bruto.

Он отметил, что права человека могут различными способами способствовать гуманизации традиционных моделей экономического развития.
Señaló que, en muchos sentidos, los derechos humanos podían promover la humanización de los modelos de desarrollo económico tradicionales.

Мы также должны воспользоваться возможностями, которые нам предоставляет нынешний кризис, для того, чтобы применять экологически чистую модель экономического развития.
Asimismo, debemos utilizar la actual crisis para lograr un modelo de desarrollo económico respetuoso con el medio ambiente.

Он призвал ЮНКТАД и впредь предпринимать усилия по переосмыслению путей и моделей экономического развития.
El delegado alentó a la UNCTAD a que continuara esforzándose por replantear las sendas y los modelos de desarrollo económico.

Связям между экономическими и экологическими стратегиями, нацеленными на учет проблем устойчивого развития в рамках стратегий и моделей экономического развития.
Los vínculos entre las estrategias económicas y ambientales, con miras a incorporar las consideraciones relativas al desarrollo sostenible en las políticas y modalidades de desarrollo económico.

Модель экономического развития Узбекистана и проводимая им политика диверсификации производства, ориентации на товары экспорта и замены импорта выделяется от ситуации в других странах бывшего Советского Союза и многих развивающихся стран.
El modelo de desarrollo económico de Uzbekistán y sus políticas de diversificación, orientación hacia la exportación y sustitución de las importaciones ocupan un lugar destacado entre los países de la ex Unión Soviética y muchos países en desarrollo.

С другой стороны, модель экономического развития, в основе которой лежит интернационализация экономики, ставит новые проблемы и задачи в области социального положения женщин и их возможностей пользоваться выгодами развития наравне с мужчинами.
Por otra, el modelo de desarrollo económico fundado en la internacionalización de la economía está planteando nuevos problemas y desafíos en la condición social de las mujeres y sus oportunidades para disfrutar de los beneficios del desarrollo en igualdad de oportunidades con los hombres.