МЫ ПРИНЯЛИ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• hemos adoptado medidas
• hemos tomado medidas

Примеры использования Мы приняли меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы приняли меры безопасности.
Tomamos precauciones de seguridad.

В числе прочих инициатив мы приняли меры для улучшения организации сельскохозяйственных производителей и для открытия сельскохозяйственных районов.
Hemos adoptado medidas encaminadas a una mejor organización de los productores agrícolas y la apertura de zonas agrícolas, entre otras iniciativas.

Мы приняли меры по борьбе с этими пороками.
Hemos adoptado medidas para combatir esos males.

Ввиду бурных протестов мы приняли меры по уменьшению уровня топливных субсидий, которые могли быть несостоятельными в долгосрочном плане.
Ante las protestas vehementes, hemos adoptado medidas para reducir el nivel de subsidios del combustible que, a la larga, podrían haber sido insostenibles.

Мы приняли меры по ужесточению нашего и без того уже строгого экспортного контроля.
Adoptamos medidas para aumentar nuestros ya firmes controles sobre las exportaciones.

Одна из причин нашего успеха заключается в том, что, столкнувшись с необходимостью обеспечения ответственности лоб в лоб, мы приняли меры для решения этой проблемы.
Una de las razones de este éxito es que necesitábamos rendir cuentas directamente y adoptamos las medidas para atender esa necesidad.

В-третьих, мы приняли меры для того, чтобы приспособить структуру Канцелярии и управление ею к измененной стратегии завершения работы.
En tercer lugar, hemos tomado medidas para adaptar la estructura y la gestión de la Oficina a la evolución de la estrategia de conclusión.

Мы приняли меры по выплате пенсий нуждающимся женщинам и вдовам, а также по обеспечению жильем как мужчин, так и женщин в домах престарелых.
Hemos tomado providencias para el pago de pensiones a las mujeres viudas o desprotegidas, así como para brindar un lugar de residencia a hombres y mujeres en hogares para la tercera edad.

В Бурунди мы приняли меры в этой области, и мы надеемся, что другие страны, находящиеся на постконфликтном этапе, последуют нашему примеру.
En Burundi, hemos adoptado medidas en este ámbito, y esperamos que otros países que atraviesan por un período posterior a los conflictos sigan nuestro ejemplo.

Мы приняли меры по обеспечению безопасности судоходства и защите морской окружающей среды, которые соответствуют международному праву, в том числе самой Конвенции.
Hemos adoptado medidas sobre la seguridad de la navegación y la protección del medio ambiente marino de manera coherente con el derecho internacional, incluida la Convención.

Тем не менее, мы приняли меры в целях предотвращения и борьбы с возможными террористическими акциями, как с помощью собственных средств, так и в рамках международного сотрудничества.
No obstante, se han tomado medidas para prevenir y combatir posibles actos terroristas, tanto por medios propios como en el marco de la cooperación internacional.

Мы приняли меры для диверсификации нашей экономики и переподготовки определенных слоев нашего населения, что должно позволить нам ответить на вызовы, которые бросает нам изменяющийся мир.
Hemos adoptado medidas para diversificar nuestra economía y reconvertir a sectores de la población para poder superar los retos de este mundo en constante cambio.

Мы приняли меры к обеспечению транспарентности во внутрирегиональных отношениях, и наш регион тратит относительно меньше средств на оружие и содержание вооруженных сил, чем другие регионы мира.
Hemos adoptado medidas que garantizan transparencia en las relaciones intrarregionales y exhibimos un gasto en armamentos y en el presupuesto de las fuerzas armadas comparativamente inferior al de las demás regiones del mundo.

Мы приняли меры по предотвращению передачи ВИЧ-инфекции от матери ребенку и предприняли шаги по обеспечению того, чтобы услуги по профилактике и лечению ВИЧинфекции были доступны во всех медицинских учреждениях.
Hemos adoptado medidas para prevenir la transmisión del VIH de madre a hijo, así como para garantizar la disponibilidad de servicios de prevención y tratamientos del VIH en los centros de atención de la salud.

Мы приняли меры по повышению эффективности деятельности Агентства универсального обслуживания и наращиванию его ресурсов использования нами ИКТ в целях социального развития наших общин.
Hemos adoptado medidas encaminadas a reforzar el Organismo de Servicio Universal y a aumentar sus recursos para poder utilizar la tecnología de la información y las comunicaciones en pro del desarrollo social de nuestras comunidades.

Также мы приняли меры, целью которых является содействие участию граждан в борьбе против коррупции. Мы модернизируем государственную службу путем внедрения информационной технологии и путем содействия помощи и сотрудничеству между народами.
De igual manera, hemos adoptado medidas para promover la participación ciudadana en el combate de la corrupción, modernizar la gestión pública a través de las tecnologías de información, y generar la asistencia y colaboración entre las naciones.

В результате мы приняли меры для развития не только координации, но и подлинного сотрудничества, проведя взаимные консультации, как официальные, так и неофициальные, и проанализировав имеющие отношение к проблеме наркотиков последствия нашей работы, особенно на местном уровне.
De resultas de ello, hemos tomado medidas para lograr no sólo una coordinación, sino también una colaboración real, después de haber celebrado entre nosotros consultas oficiosas y oficiales y después de haber examinado las consecuencias que nuestro trabajo produce en lo concerniente a las drogas, particularmente sobre el terreno.

Мы приняли меры для улучшения государственного управления, мы приняли меры для усиления правопорядка, и мы приняли меры для повышения прозрачности управления государственными финансами, для обеспечения оптимальной мобилизации внутренних ресурсов и для реинвестирования средств в сектора, содействующие экономическому росту, и в социальные сектора.
Hemos tomado medidas para aumentar la buena gobernanza, mejorar el estado de derecho, promover la gestión transparente de las finanzas públicas, optimizar la movilización de los recursos internos y reinvertir en sectores que fomentan el crecimiento y en los sectores sociales.

Мы приняли меры, направленные на защиту наиболее уязвимых слоев нашего общества, включая полное освобождение двух миллионов самых низкооплачиваемых работников от уплаты подоходного налога, очевидное большинство которых( 58 процентов) составляют женщины, и повышение размера налогового зачета, выплачиваемого за ребенка, для семей с низким и средним уровнем доходов.
Hemos adoptado medidas para proteger a las personas más vulnerables de nuestra sociedad, incluso excluyendo del pago de impuesto sobre la renta a dos millones de los trabajadores menos remunerados, la mayoría de los cuales(58%) son mujeres, y aumentado el crédito fiscal por niños a cargo a las familias de ingresos bajos a medianos.

Мы бы приняли меры. Возможно, не лучшие меры, но мы бы их приняли..
Tomaríamos medidas. Podría no ser una buena medida, pero haríamos algo.

Мы примем меры для ускорения прогресса.
Tomaremos medidas para acelerar el progreso.

Мы примем меры.
Tomaremos medidas.

Вернитесь на Землю, или мы примем меры.
Vuelvan a la Tierra o tomaremos medidas inmediatas.

Если появятся доказательства, связывающие мистера Хайнца с убийством, мы примем меры.
Si aparecen pruebas que conecten a Heinz con el asesinato, actuaremos.

Учитывая успех, достигнутый Индией в деле функционирования кооперативов, мы принимаем меры, направленные на их полную интеграцию в процессы нашего планирования и развития.
Dado el éxito de las cooperativas en la India, hemos adoptado medidas para integrarlas plenamente en nuestro proceso de planificación y desarrollo.

Именно поэтому мы принимаем меры для борьбы с коррупцией и более эффективного использования наших национальных ресурсов, а также для сохранения и защиты биоразнообразия.
Por eso hemos adoptado medidas para combatir la corrupción y utilizar mejor los recursos naturales, así como para conservar y proteger la diversidad biológica.

Кроме того, мы принимаем меры для расширения деятельности по защите прав инвалидов.
Además, estamos adoptando medidas para ampliar la protección de los derechos de las personas con discapacidad.

Полковник, Вы либо дадите мне то что я хочу и мы принимаем меры, либо мы делаем разворот и везем Вас назад в вашу камеру.
Coronel… o me da lo que necesito y tomamos las medidas necesarias o damos media vuelta y lo llevo de vuelta a su jaula.

Мы принимаем меры для преобразования НСРЖДП в статутный орган и с этой целью разрабатываем соответствующее законодательство.
Se están tomando medidas para que el Consejo pase a ser un órgano con jurisdicción y se está redactando legislación con ese fin.

Мы принимаем меры, необходимые для того, чтобы обеспечить возможность передачи будущим поколениям наших лесов и рифов.
Estamos tomando las medidas necesarias para asegurarnos de que nuestros bosques y arrecifes sigan disponibles para las generaciones futuras.