МЫ СМОГЛИ ДОСТИЧЬ на Испанском - Испанский перевод

• hemos podido lograr
• hemos podido llegar
• podamos alcanzar
• logramos alcanzar

Примеры использования Мы смогли достичь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот то, чего мы смогли достичь в 2011 году.
Esto es lo que hemos podido lograr en 2011.

Мы смогли достичь этих целей, потому что скорректировали общие показатели, адаптировав их с учетом наших местных условий и приоритетов.
Hemos logrado esos objetivos porque adaptamos los indicadores mundiales a nuestras circunstancias y prioridades locales.

Несколько лет назад мы смогли достичь согласия по единому тексту.
Hace un par de años logramos ponernos de acuerdo sobre un solo texto.

Наши партнеры провели переговоры по данному проекту резолюции, и я рад сообщить, что мы смогли достичь консенсуса.
El proyecto de resolución ha sido negociado por nuestros asociados, y me complace informar de que hemos podido llegar a un consenso.

Поэтому, даже притом, что это было просто грандиозно с учетом неподвижности частей-- что мы смогли достичь таких высоких температур- этого было недостаточно.
Por tanto, aunque era maravilloso sin partes que se movieran-- podíamos lograr altas temperaturas-- no era suficiente.

В заключение я хотел бы сказать, что мы смогли достичь широкого согласия по большинству проблем, а также по стратегиям их решения.
En conclusión, quiero decir que logramos alcanzar un acuerdo amplio sobre la mayoría de las cuestiones, así como acerca de las estrategias para abordarlas.

Международному сообществу под руководством Организации Объединенных Наций следует поддерживать эти усилия, чтобы мы смогли достичь устойчивого мира.
La comunidad internacional, bajo el liderazgo de las Naciones Unidas, debería respaldar esos esfuerzos para que podamos lograr la paz sostenible.

Поэтому назрела необходимость развивать глобальное партнерство в целях развития, чтобы мы смогли достичь целей области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Es necesario, por lo tanto, que la alianza mundial para el desarrollo logre los objetivos de desarrollo del Milenio convenidos.

Если мы смогли достичь таких результатов за такой короткий период здесь, в Вашингтоне, представьте, чего мы достигнем, если Конгресс профинансирует" Америка Работает" по всей стране.
Si podemos lograr tanto en tan poco tiempo en Washington imaginen lo que podríamos lograr si el Congreso financiara AmeTra en el país.

За те четыре месяца с тех пор, как мы стали во главе государства, мы смогли достичь обнадеживающих результатов, в частности на политическом и дипломатическом уровнях.
En los cuatro meses que llevamos a la cabeza del Estado hemos podido lograr resultados alentadores, especialmente en el plano político y diplomático.

Очень важно воспользоваться достигнутым прогрессом, с тем чтобы в ходе этой сессии Генеральной Ассамблеи мы смогли достичь ощутимых результатов в плане активизации работы.
Resulta de gran importancia aprovechar el progreso realizado, para que durante esta sesión de la Asamblea podamos registrar resultados tangibles en materia de revitalización.

Все государства- члены должны совместно прилагать усилия к тому, чтобы мы смогли достичь конкретных результатов в ходе этой сессии посредством межправительственных переговоров.
Todos los Estados Miembros deben colaborar para poder obtener resultados concretos durante el actual período de sesiones a través de negociaciones intergubernamentales.

Следует надеяться, что члены Конференции достигнут согласия по этому в кратчайшие возможные сроки, с тем чтобы мы смогли достичь целей международного мира и безопасности.
Cabe esperar que los miembros de la Conferencia lleguen a un acuerdo al respecto lo antes posible, para que podamos alcanzar los objetivos de la paz y la seguridad internacionales.

Мы особенно рады, что мы смогли достичь решения содействовать готовности и потенциалу государств предлагать объекты для приведения в исполнение приговоров.
Nos ha complacido en particular haber podido llegar a una decisión para que resulte más fácil a los Estados tener la disposición y la capacidad de ofrecer sus instalaciones para la ejecución de las sentencias.

Мы смогли достичь выдающихся социально-экономических показателей-- они значительно превышают результаты, которых обычно ожидают от страны, с доходами ниже среднего, которая движется к достижению или превышению показателей в рамках многих целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Hemos podido lograr indicadores socioeconómicos excepcionales-- muy por delante de los que habitualmente se esperan de un país de bajos a medianos niveles de ingresos-- y estamos trabajando para lograr o superar muchos de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Однако, действуя в духе сотрудничества, мы смогли достичь соглашения при том понимании, что это заложит фундамент, на основе которого будет обеспечен развивающийся диалог и сотрудничество между управляющими державами и Комитетом 24- х.
Sin embargo, con ánimo de cooperación, hemos podido llegar a un entendimiento sobre la base de que dicho texto ofrecerá un marco en virtud del cual quedarán garantizados el diálogo y la cooperación en curso entre las Autoridades Administradoras y el Comité de los 24.

Мы не смогли достичь целей, которые мы перед собой поставили.
No hemos logrado los objetivos que nos hemos fijamos.

К сожалению, мы не смогли достичь такой договоренности.
Lamentablemente, no pudimos llegar a un acuerdo.

И хотя мы не смогли достичь выполнения всех наших задач, нам удалось успешно завершить рассмотрение двух вопросов, которыми мы занимались последние три года.
Si bien no hemos podido lograr todos nuestros objetivos, hemos podido concluir con éxito el examen de dos cuestiones que nos han ocupado en los tres últimos años.

Большинство присутствующих в этом зале согласятся со мной в том, что в настоящее время необходима воля к достижению того, чего мы не смогли достичь в течение этих лет.
La mayoría de los presentes hoy convendrán conmigo en que lo que hace falta es la voluntad de conseguir lo que no hemos podido lograr todos estos años.

Из-за трудностей, возникших перед Конференцией по разоружению в прошлом, мы не смогли достичь понимания по этому вопросу.
Debido a las dificultades que enfrentó en el pasado la Conferencia de Desarme, no hemos podido llegar a un entendimiento en la materia.

В 2003 году мы не смогли достичь согласия ни в области ядерного разоружения, ни в области обычных вооружений.
En 2003, no logramos alcanzar un acuerdo en las esferas de desarme nuclear y armas convencionales.

Достойно сожаления то, что мы не смогли достичь всеобъемлющей готовности к борьбе против насилия в отношении женщин.
Es lamentable que no hayamos podido llegar a un acuerdo más amplio para combatir la violencia contra la mujer.

Государства КАРИКОМ разочарованы тем, что мы не смогли достичь консенсуса в этом году в отношении целей и повестки дня сессии.
Los Estados de la CARICOM se sienten decepcionados por el hecho de que no hayamos podido lograr un consenso este año sobre los objetivos y el programa de este período de sesiones.

Я выражаю свое глубокое разочарование в связи с тем, что мы не смогли достичь какого-либо консенсуса по разоружению и нераспространению оружия массового уничтожения.
Expreso mi profunda decepción por el hecho de que no pudiéramos lograr consenso alguno sobre el desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Однако мы не смогли достичь согласия по изменениям, которые сделали бы проект резолюции приемлемым для Соединенных Штатов.
No obstante, no pudimos llegar a un acuerdo sobre las modificaciones que habrían permitido que el proyecto de resolución fuera aceptable para los Estados Unidos.

Вот почему мы не смогли достичь согласия и облегчить страдания наших граждан на юге.
Fue por ello que no pudimos llegar a un acuerdo para aliviar el sufrimiento de nuestros ciudadanos del sur.

К сожалению, мы не смогли достичь соглашения по важному вопросу о графике вывода войск.
Desafortunadamente, no hemos logrado un acuerdo sobre la importante cuestión relativa al calendario para la retirada.

Необходимо прямо сказать, что мы не смогли достичь целей, установленных на Всемирной встрече 1990 года, во многом из-за того, что мы не сумели преодолеть нищету путем выделения достаточных финансовых и людских ресурсов.
Si no hemos podido lograr plenamente los objetivos de la Cumbre de 1990-- hay que decirlo claramente y sin rodeos--, es en gran medida porque no hemos sabido luchar mejor contra la pobreza aportando los medios financieros y humanos suficientes.

Нам нужно доложить Генеральной Ассамблее о нашей работе, но трудно поверить, что за счет этого документа нам действительно удастся достичь того, чего мы не смогли достичь в течение года.
Tenemos que informar a la Asamblea General de nuestra labor, pero es difícil creer que mediante este instrumento podamos realmente lograr lo que no hemos podido lograr durante el año.