Примеры использования Насчитывало на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Утвержденное на 2001 год штатное расписание насчитывало 968 должностей.
По состоянию на 1 августа Бюро насчитывало 1847 сотрудников, включая 555 женщин.
Al 1 de agosto, la Oficina se componía de 1.847 agentes, incluidas 555 mujeres.Население столицы страны г. Пхеньяна насчитывало 2, 9 млн. человек.
В 2001 году население Белиза насчитывало 257 310 человек, 51, 1 процента которых проживали в сельской местности.
En 2001, la población de Belice ascendía a 257.310 personas, el 51,1% de las cuales vivían en zonas rurales.Пятьдесят лет назад сообщество наций насчитывало 66 суверенных государств.
Hace 50 años, la comunidad de naciones contaba 66 Estados soberanos.Согласно последним данным, посостоянию на 1 июля 1994 года население Каймановых островов насчитывало 31 000 человек 2/.
Según los cálculos más recientes,al 1º de julio de 1994 la población de las Islas Caimán ascendía a 31.000 habitantes2.В середине 1996 года население мира насчитывало 5, 77 млрд. человек.
A mediados de 1996, la población mundial ascendía a 5.770 millones de personas.Население, которое в 2001 году насчитывало 176 848 человек, состоит в основном из самоанцев, а также некоторого числа китайцев и европейцев.
La población La población, que ascendía a 176.848 personas en 2001, es principalmente originaria de Samoa, con algunos chinos y europeos.Мировое население на начало 21 века насчитывало более 6 миллиардов человек.
По состоянию на 2005 год население Филиппин, согласно оценкам, насчитывало 88, 5 млн. человек.
На 31 декабря 2008 года штатное расписание УРР насчитывало 65 должностей, 15 из которых были вакантными.
По официальным данным, в 2007 году население страны насчитывало 29 682 081 человек.
Según las estimaciones oficiales, la población del país ascendía a 29.682.081 habitantes en 2007.Это подразделение вооруженных сил насчитывало в конце 1996 года, до подписания Соглашения о прочном и стабильном мире, приблизительно 2 500 человек.
Este cuerpo del ejército contaba a finales de 1996, antes de la firma del Acuerdo de Paz Firme y Duradera, con cerca de 2.500 efectivos.Однако, по этим данным, в 2008 году число вдов насчитывало от 1 до 1, 5 миллионов.
До вооруженного конфликта население Абхазской автономной республики,которая исторически является неотъемлемой частью Грузии, насчитывало 530 000 человек.
Antes de que estallara el conflicto armado, la República Autónoma de Abjasia,que históricamente es parte integral de Georgia, tenía 530.000 habitantes.Население 61. В 1996 году коренное население Австралии насчитывало 352 970 человек, или 2% всего населения страны.
La población autóctona de Australia estaba integrada en 1996 por 352.970 personas, que representaban un 2% de la población total del país.По состоянию на 1 июля 2006 года общее числосотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций, представляющих Мальту, насчитывало 11 человек: семь мужчин и четыре женщины.
El personal total de Malta en la Secretaría de lasNaciones Unidas a 1º de julio de 2006 asciende a once personas: siete hombres y cuatro mujeres.По состоянию на конец1999 года постоянное население Мальты насчитывало 380 201 человек, в том числе 188 589 мужчин и 191 612 женщин.
A finales de 1999 la poblaciónresidente en Malta era de 380.201 personas y se componía de 188.589 hombres y 191.612 mujeres.До 1985 года стадо домашних оленей насчитывало 15 000- 18 000 голов, но к 1990м годам их численность заметно уменьшилась-- в восемь- десять раз.
Hasta 1985 había entre 15.000 y 18.000 cabezas de renos domésticos, pero para la década de 1990 esa cifra había disminuido considerablemente, reduciéndose a la octava o décima parte.В марте 1990 года, когда состоялась последняя перепись,население французской метрополии насчитывало 56, 5 млн. жителей, из которых 3 596 602( 6, 3%)- иностранцы.
En marzo de 1990, fecha del último censo,la Francia metropolitana contaba con 56,5 millones de habitantes, de los cuales 3.596.602(6,3%) eran extranjeros.По данным последней переписи населения( 2006 год), оно насчитывало 6 768 739 мужчин и 7 248 523 женщины, т. е. 93 мужчины на 100 женщин.
De conformidad con los resultados definitivos del último censo(2006), la población se compone de 6.768.739 hombres y 7.248.523 mujeres, lo que equivale a 93 hombres por cada 100 mujeres.Гн ПИЛЛАИ указывает,что он располагает информацией, согласно которой во время последней переписи, проведенной при социалистическом режиме, украинское меньшинство насчитывало примерно 153 000 человек.
El Sr. PILLAImanifiesta que dispone de informaciones según las cuales la minoría ucrania constaba de 153.000 personas aproximadamente en el último censo efectuado bajo el régimen soviético.Население анклава Горажде, расположенного в Центральной Боснии, насчитывало до начала наступления примерно 60 000- 65 000 человек, из которых 35 000 человек проживали в одноименном городе.
El enclave de Gorazde, situado en Bosnia central, tenía antes de la ofensiva una población de 60-65.000 habitantes, de los cuales 35.000 vivían en la ciudad del mismo nombre.Начальное образование насчитывало шесть лет обучения, после которых выдавалось свидетельство об окончании начальной школы и проводился конкурс на переход в шестой класс( что соответствует первому году обучения в средней школе);
La enseñanza primaria constaba de seis años de estudios al finalizar los cuales se otorgaba el certificado de enseñanza primaria y los alumnos podían ingresar al sexto año(que corresponde al primer año del secundario).По итогам последней переписи населения, состоявшейся в 2000 году, число жителей Бермудских островов насчитывало 62 059 человек, 55 процентов из которых составляли чернокожие, 34 процента-- белые, а остальные 11 процентов-- представители смешанной и прочих рас.
Según el último censo, realizado en 2000, las Bermudas tienen una población residente de 62.059 habitantes, de los cuales el 55% son negros, el 34% son blancos y el restante 11% está compuesto por mestizos u otras razas.В конце 2007 года штатное расписание Отделения насчитывало 674 сотрудника, включая 122 международных сотрудника категории специалистов, 4 национальных сотрудника и 548 сотрудников категории общего обслуживания.
A fines de 2007, la Oficina tenía 674 funcionarios, que incluían 122 funcionarios del cuadro orgánico de contratación internacional, 4 oficiales de contratación nacional y 548 del cuadro de servicios generales.Общество, охваченное« Солидарностью», насчитывало 10 миллионов членов; фактически,�� ечь шла о 10 миллионах настоящих граждан. Но даже этого было недостаточно, чтобы добиться окончательной победы над партией и полицейским аппаратом государства.
La sociedad abarcada por Solidaridad contaba con diez millones de miembros; de hecho, diez millones de ciudadanos reales, pero incluso eso no fue suficiente para lograr la victoria final sobre el aparato del Partido y de la policía del Estado.По состоянию на август 2007 года Партнерство насчитывало 143 члена: 47 стран, 15 межправительственных организаций и 81 организацию основных групп( включая гражданское общество, НПО и частный сектор).
En agosto de 2007, la Alianza contaba con 143 miembros distribuidos de la siguiente forma: 47 países, 15 organizaciones intergubernamentales y 81 organizaciones de grupos importantes(como la sociedad civil, ONG y el sector privado).В 1998 году адвокатское бюро г-на Мансано насчитывало 5 000 клиентов, которые в свободном и добровольном порядке предоставили ему полномочия представлять их в судах по трудовым вопросам для получения по праву принадлежавших им пенсий за несколько месяцев.
En 1998 el bufete del Sr. Manzano contaba con unos 5.000 clientes, quienes libre y espontáneamente le concedieron poderes para que los representara ante la justicia laboral para el cobro de las mesadas de jubilación que legalmente les correspondían.Правое крыло, подчиненное его брату Иоанну, насчитывало 5000 франкских наемников, фессалийскую кавалерию, Гетайров и Маниакатаев( потомков участников походов Георгия Маниака в Сицилию и Италию).
El ala derecha, mandada por su hermano Juan, contaba con cinco mil soldados y comprendía mercenarios francos, la caballería tesalia, los hetairea, y los regimientos maniacatas(descendientes de los veteranos de la campaña de Jorge Maniaces en Sicilia e Italia).
