НАСЧИТЫВАЛОСЬ БОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• había más
• tenía más
• contaba con más
• existían más

Примеры использования Насчитывалось более на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На фермах насчитывалось более 100 тыс. цыплят.
En las granjas había más de 100.000 aves.

Согласно современным оценкам, только в Европе насчитывалось более 40 миллионов беженцев.
Según una estimación contemporánea, solamente en Europa había más de 40 millones de refugiados.

К 1944 году всего насчитывалось более 70 тысяч" детей войны".
Había más de 70.000" niños de la guerra".

В 2009 году был установлен бесславный рекорд: во всем мире насчитывалось более 1 млрд. человек, не получающих достаточного питания.
En 2009 se llegó a un nivel infame: había más de 1.000 millones de personas desnutridas en todo el mundo.

В 1989 году в Тунисе насчитывалось более 500 государственных предприятий.
En 1989 Túnez contaba con más de 500 entidades públicas.

Все студенты, как в Париже, так и в провинциях, которых на то время насчитывалось более миллиона человек, почувствовали себя оскорбленными.
Todos los estudiantes, en París y la provincia- hay más de un millón en ese entonces- se sienten ofendidos.

В сентябре 2009 года насчитывалось более 550 заявлений, по которым еще не было проведено расследования.
En septiembre de 2009, había más de 550 denuncias pendientes de investigación.

По данным МА, в октябре 2012 года правительство сообщило, что в стране насчитывалось более 930 заключенных, приговоренных к смертной казни.
Según AI, en octubre de 2012, el Gobierno informó de que había más de 930 presos condenados a muerte en espera de ejecución.

К концу февраля 2000 года насчитывалось более 7120 единиц жилья на различных стадиях строительства.
A finales de febrero de 2000, existían más de 7.120 unidades en diversas fases de construcción.

Согласно оценкам, только в 1993 году в Северной и Южной Америке, Африке, Азии и Европе насчитывалось более 32 крупных и 15 мелких конфликтов.
Se estima que, tan sólo en 1993, hubo más de 32 grandes conflictos y 15 conflictos menores en América, África, Asia y Europa.

В 1992 году в начальных школах насчитывалось более 1 500 учеников этой народности, а в средних- около 15.
En 1992 había más de 1.500 alumnos en el nivel primario y alrededor de 15 en el secundario.

В 1999 году насчитывалось более 1296 дошкольных детских учреждений для детей в возрасте от трех до пяти лет.
En 1999 había más de 1.296 establecimientos preescolares que atendieron a niños de tres a cinco años de edad durante el período 1997-1998.

Что касается какао, то в 1980 году в Лондоне насчитывалось более 30 торговых компаний, а сейчас это число уменьшилось примерно до 10.
En el cacao en 1980 había más de 30 comerciantes en Londres; ahora hay unos 10.

В 2010 году насчитывалось более 32 млн. нерассмотренных дел, т. е. по сравнению с предыдущим годом их число увеличилось более чем на 830 000.
En 2010 había más de 32 millones de casos pendientes, lo que suponía un aumento de más de 830.000 con respecto al año anterior.

В 2006 году в Центральных учреждениях насчитывалось более 40 серверов Lotus Notes, которые использовались в трех центрах хранения и обработки данных.
En 2006, la Sede tenía más de 40 servidores de Lotus Notes, que se utilizaban en tres centros de datos.

На 1 октября 2000 года в системе школ полного среднего образования насчитывалось более 10 400 иммигрантов, что составляет 6, 4% от всех учащихся.
Al 1 de octubre de 2000 había más de 10.400 inmigrantes en las escuelas secundarias de segundo ciclo, lo que equivale al 6,4% del total de alumnos.

Среди тех, кто переселился, насчитывалось более 380 женщин( включая иждивенцев), входящих в группу риска.
Entre los reasentados, se contaban más de 380 personas(incluidos los familiares a su cargo) correspondientes a la categoría de mujeres vulnerables.

В этой связи можно отметить, что показатель 2008 года является самым высоким с 1993 года, когда в ЮНИДО насчитывалось более 1 250 сотрудников по сравнению менее чем с 700 сотрудниками в настоящее время.
A ese respecto, cabe observar que la cifra correspondiente a 2008 fue la más alta desde 1993, cuando la ONUDI tenía más de 1.250 funcionarios, mientras que actualmente cuenta con menos de 700 funcionarios.

К концу 1996 года во всем мире насчитывалось более 2300 пользователей, причем возможность стать таковыми была открыта для всех государств- членов.
A fines de 1996 había más de 2.300 usuarios en todo el mundo y todos los Estados Miembros tenían acceso al sistema.

Особенно удручает ситуация с внутренне перемещенными лицами: на конец 2010 года в Демократической Республике Конго насчитывалось более 1, 6 миллиона таких лиц, из которых 1, 2 миллиона-- в провинциях Киву.
La situación de los desplazados internos es especialmente difícil: a fines de 2010, la República Democrática del Congo tenía más de 1,6 millones de desplazados internos, de los cuales 1,2 millones estaban en los dos Kivus.

В 2003 году на Антильских островах насчитывалось более 20 музеев, включая усадьбы с сохранившейся подлинной мебелью, церкви, синагоги и семейные дома.
En 2003, la Antillas tenían más de 20 museos, incluidas haciendas rurales con su mobiliario original, iglesias, sinagogas y residencias particulares.

К 10 сентября в рядах службы охраны объектов, отвечающей за охрану стратегической инфраструктуры, правительственных зданий, а также культурных и образовательных объектов Ирака, насчитывалось более 73 000 человек.
El Servicio de Protección de Instalaciones, encargado de proteger la infraestructura estratégica, los edificios del gobierno y los bienes culturales y educacionales del Iraq contaba con más de 73.000 funcionarios el 10 de septiembre.

В 2003 году в Канаде насчитывалось более 4 миллионов граждан в возрасте от 15 до 24 лет, которые составляли 14 процентов всего нашего населения.
En 2003, había más de cuatro millones de canadienses en edades comprendidas entre los 15 y los 24 años, lo que constituye el 14% de nuestra población total.

По состоянию на октябрь 2010 года в стране насчитывалось более 26 млн. пользователей Интернета, к Интернету были подключены 94% школ и все университеты.
En octubre de 2010, el país contaba con más de 26 millones de usuarios de Internet. El 94% de las escuelas y todas las universidades tienen conexión a Internet.

В конце 2011 года в мире насчитывалось более 491 000 конголезских беженцев, большинство из них находилось в данном регионе, и более 1, 7 миллиона конголезцев были внутренне перемещенными лицами.
A fines de 2011 había más de 491.000 refugiados congoleños en todo el mundo, la mayoría en países de la región, y más de 1,7 millones de desplazados internos congoleños.

Согласно переписи 1996 года, в Новой Зеландии насчитывалось более 50 таких этнических групп, которые составляли примерно 8% постоянного населения Новой Зеландии.
Según el censo de 1996, en Nueva Zelandia existen más de 50 grupos étnicos de ese tipo, que constituyen aproximadamente el 8% de su población residente.

В середине 80- ых гг. ХХ века насчитывалось более 300 000 случаев заболевания полиомиелитом в год во всем мире, несмотря на фактическое исчезновение болезни в наиболее богатых странах, где вакцинация стала обычным делом.
A mediados de los 80, había más de 300.000 casos de polio por año en todo el mundo, a pesar de la eliminación prácticamente total de la enfermedad en los países más ricos, donde la vacunación era de rutina.

По состоянию на начало января в стране насчитывалось более 2, 6 миллиона внутренне перемещенных лиц, из которых около 1, 8 миллиона человек были сосредоточены в Северном и Южном Киву.
A principios de enero había más de 2,6 millones de desplazados internos en el país; y en los Kivus estos eran cerca de 1,8 millones.

На начало 2001/ 02 учебного года насчитывалось более 66 200 государственных дневных общеобразовательных учреждений, в которых обучалось свыше 19, 4 млн. учащихся.
Al comienzo del año escolar 2001-2002 había más de 66.200 centros de enseñanza públicos diurnos, en los cuales estudiaban más de 19.400.000 alumnos.

По состоянию на март 1998 года по всему миру насчитывалось более 4500 пользователей, в том числе 327 пользователей в постоянных представительствах в Нью-Йорке, Женеве и Вене и 202 пользователя в министерствах иностранных дел государств- членов.
Para marzo de 1998, había más de 4.500 usuarios en el mundo entero, incluidos 327 usuarios en las misiones permanentes en Nueva York, Ginebra y Viena y 202 usuarios en los ministerios de relaciones exteriores de los Estados Miembros.