НАУЧНОМ ПОНИМАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• conocimiento científico
• comprensión científica
• conocimientos científicos

Примеры использования Научном понимании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребности в научном понимании для управления морскими экосистемами.
La necesidad de la comprensión científica para la ordenación de los ecosistemas marinos.

При изготовлении лампочки применяют другую технологию, основанную на более глубоком научном понимании.
La bombilla tiene una tecnología diferente y se basa en un conocimiento científico más profundo.

Он анализирует также прогресс в научном понимании механизмов возможного влияния облучения на здоровье.
También examina los avances registrados en el conocimiento científico de los mecanismos que pueden dar lugar a esos efectos de la radiación.

На некоторых объектах будет вестись конкретная работа по заполнению пробелов в научном понимании связей между экосистемными услугами и благосостоянием человека;
En algunos lugares se tratarán concretamente las deficiencias en la comprensión científica de los vínculos que existen entre los servicios de los ecosistemas y el bienestar de las personas.

Эквадор выражает глубокое удовлетворение тем, каким образом в рамках системы Организации Объединенных Наций решаются проблемы, связанные с явлением Эль- Ниньо, а также успехами, достигнутыми в научном понимании этого явления.
El Ecuador está muy satisfecho del modo en que se ha abordado el fenómeno de El Niño en el sistema de las Naciones Unidas y de los avances realizados a los efectos de la comprensión científica del fenómeno.

Политическое урегулирование, основанное на недостаточном научном понимании, не выполняет решения резолюций 1082( XIV) и 1493( XVII) Совета по Опеке.
Un arreglo político basado en conocimientos científicos incompletos incumple las resoluciones 1082(XIV) y 1493(XVII) del Consejo de Administración Fiduciaria.

Юрисконсульт отметил, что составители Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву не могли предвидеть будущих темпов прогресса в научном понимании морского дна и тех сложностей, которые станут очевидными в этой связи.
El Asesor Jurídico dijo que los redactores de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar no podían prever el ritmo al que iba a avanzar la comprensión científica de los fondos marinos ni las complejidades que revelaría.

Стратегии оценки и регулирования рисков, основанные на более полном научном понимании роли и характера веществ, в том что касается жизненного цикла продуктов, имеют крайне важное значение для уменьшения рисков;
Las estrategias de evaluación y gestión de los riesgos, apoyadas por un mayor conocimiento científico de la función y el comportamiento de esas sustancias, que aborde todo el ciclo de vida de los productos, son fundamentales para lograr la reducción de los riesgos;

С учетом всего этого и в целях создания нормативного механизма крайне важно наращивать такие возможности и потенциал оценки и анализа состояния морской среды, которые были бы основаны главным образом на ее более глубоком научном понимании.
En este contexto, parece indispensable desarrollar a la vez las capacidades y las competencias de evaluación del medio marino que se basan principalmente en un mejor conocimiento científico, con miras a establecer un mecanismo ordinario.

Стратегии оценки и регулирования рисков, основанные на более полном научном понимании роли и характера веществ, в том что касается жизненного цикла продуктов, имеют крайне важное значение для уменьшения рисков;
Las estrategias de evaluación y gestión del riesgo, respaldadas por una mejor comprensión científica del papel y el comportamiento de las sustancias químicas, que tengan en cuenta los ciclos de vida de los productos, son fundamentales para lograr la reducción del riesgo;

В докладах Межправительственной группы экспертов по изменению климата за 2013 и 2014 годы приводится значительный объем информации о нынешнем научном понимании последствий изменения климата для океанов, важной роли океанов в углеродном цикле и закислении океана, а также об оценке последствий, адаптации и уязвимости.
Los informes de 2013 y 2014 del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático ofrecen una gran cantidad de información sobre los conocimientos científicos actuales de los efectos del cambio climático sobre los océanos, la función fundamental de los océanos en el ciclo del carbono y la acidificación de los océanos, así como una evaluación de los impactos, la adaptación y la vulnerabilidad.

Признавая, что коралловым рифам угрожает опасность во всем мире, а совершенствованию управления мешают существенные проблемы в научном понимании, Международная сеть Университета Организации Объединенных Наций по вопросам водных ресурсов, окружающей среды и здоровья осуществляет крупный проект по<< взаимосвязанности рифов>gt; в рамках глобальной программы Глобального экологического фонда и Всемирного банка по целевым исследованиям в области коралловых рифов.
Reconociendo que los arrecifes de coral están amenazados en todo el mundo, pero que es difícil mejorar su situación a causa de deficiencias críticas en los conocimientos científicos, la Red Internacional sobre agua, el medio ambiente y salud de la Universidad de las Naciones Unidas(UNU-INWEH) está llevando a cabo un proyecto importante de" conectividad de los arrecifes" como parte del Programa mundial del FMAM y el Banco Mundial para la investigación de los arrecifes de coral.

Институт намерен предложить одному видному ученому подготовить доклад о современном научном понимании расы; а также собирается предложить четырем- пяти ученым из различных стран мира обсудить весь комплекс вопросов определения расовой принадлежности и изменения ее параметров.
El Instituto invitará a un científico eminente a que prepare un trabajo sobre el estado actual de los conocimientos científicos acerca de la raza, al tiempo que pedirá también a cuatro o cinco académicos de diversas partes del mundo que debatan la forma compleja en que se crean y modifican las identidades raciales.

Однако научного понимания взаимодействий между океанами и атмосферой недостаточно.
Sin embargo, la comprensión científica de las interacciones entre los océanos y la atmósfera no es suficiente.

Расширение научного понимания;
Aumento de los conocimientos científicos;

Эволюция научного понимания причин и последствий изменения климата;
Los avances del conocimiento científico de las causas y los efecto del cambio climático;

Отсутствует связь между традиционными знаниями и научным пониманием;
Falta de conexión entre los conocimientos tradicionales y la interpretación científica.

Однако научное понимание океанических экосистем по-прежнему весьма ограничено, и в этой связи с учетом неопределенности важнейшее значение приобретает применение осторожного подхода.
Sin embargo, la comprensión científica de los ecosistemas marinos aún es muy limitada, por lo que, en situaciones de incertidumbre, es esencial aplicar criterios de precaución.

Наше научное понимание озонового слоя значительно возросло за последние десятилетия и обеспечивает основное направление деятельности для Сторон Монреальского протокола.
En las últimas décadas han aumentado notablemente nuestros conocimientos científicos sobre la capa de ozono y se ha proporcionado orientación esencial a las Partes en el Protocolo de Montreal.

Поскольку нынешнее научное понимание экосистем ограничено, потребуется проведение дальнейших научных исследований.
Dado que el actual nivel de comprensión científica de los ecosistemas es limitado, es necesario perseverar en la investigación científica..

Научное понимание океанических экосистем попрежнему весьма ограниченно, и с учетом существующей неопределенности необходимо проводить дальнейшие исследования, а также применять осторожный подход.
Dado que los conocimientos científicos sobre los ecosistemas oceánicos son todavía muy limitados, se necesitan más investigaciones y la aplicación del enfoque de precaución ante la incertidumbre.

Это научное понимание не является полным, и все еще остаются значительные неопределенности в точных величинах, в распределении по времени и угрозах изменения климата.
Esta comprensión científica es incompleta y sigue habiendo incertidumbres significativas acerca de las magnitudes, los marcos temporales y los peligros precisos del cambio climático.

В настоящее время научное понимание экологических, социальных и экономических последствий утраты биоразнообразия носит ограниченный и разбросанный характер.
Actualmente, el conocimiento científico de las consecuencias ecológicas, sociales y económicas de la pérdida de diversidad biológica es limitado y está disperso.

Это глобальное научное сотрудничество направлено на расширение научного понимания риска возникновения землетрясений и извержений вулканов в отдельных районах.
Esta colaboración científica mundial tiene por objeto mejorar el conocimiento científico de los riesgos de terremotos y fenómenos volcánicos en determinadas regiones.

Научное понимание порядка сбора данных в этой области было достаточно для возможности разработки стандартизированного показателя;
Los conocimientos científicos sobre la forma en que deben recabarse los datos sobre el tema son suficientes para permitir el establecimiento de un indicador normalizado;

Формирование научного понимания биологического разнообразия и взаимосвязи вопросов, касающихся жизнедеятельности человека и биологического разнообразия, необходимо для предупреждения отрицательного воздействия деятельности человека на биологическое разнообразие.
Es necesario desarrollar la comprensión científica de la diversidad biológica y la relación del hombre con esa diversidad, para evitar los efectos negativos de las actividades humanas en ese aspecto.

Совершенствование рационального использования водных ресурсов и научного понимания водного цикла путем сотрудничества в осуществлении совместных наблюдений и исследований( пункт 28);
Mejorar la ordenación de los recursos hídricos y la comprensión científica del ciclo del agua mediante cooperación en observación e investigación conjuntas(párr. 28);

У нас есть научное понимание, поэтому те верования и предубеждения, о которых мы сегодня говорили, совершенно ни к чему.
Hay comprensión científica, así que no hay necesidad de algunas de esas percepciones y sesgos de las que hemos hablado.

Это научное понимание может также находить воплощение в практических мерах, направленных на увеличение потенциала адаптации общин, особенно в развивающихся странах.
Esta comprensión científica también puede traducirse en una utilización práctica que permita aumentar la capacidad de adaptación de la comunidad, especialmente en los países en desarrollo.

Но в действительности неважно, какое из представлений о начале Вселенной окажется ближе к истине- настоящим победителем станет наше научное понимание мира.
Pero no importa que descripción del comienzo del Universo sea más exacta, el verdadero ganador será nuestra propia comprensión científica.