НАХОДЯЩИЕСЯ В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ на Испанском - Испанский перевод

• se encuentran actualmente
• está
• actualmente están en

Примеры использования Находящиеся в настоящее время на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И помещения архива, находящиеся в настоящее время в процессе строительства на втором этаже Дворца мира.
Y el espacio para archivos que se está construyendo en la segunda planta del Palacio de la Paz.

Необходимо вернуть кадастровые и судебные документы по Косово, находящиеся в настоящее время у сербских властей.
Las autoridades serbias deben devolver los registros catastrales y judiciales de Kosovo que actualmente obran en su poder.

Суданские беженцы, находящиеся в настоящее время за рубежом, сталкиваются с рядом трудностей и живут в унизительных условиях;
Los refugiados sudaneses que se encuentran actualmente en el exterior tropiezan con dificultades diversas y viven en condiciones deplorables;

В большинстве своем их совершают солдаты из состава ПРФ, находящиеся в настоящее время в Южной Киву.
En su mayoría son cometidas por los militares del ejército patriótico Rwandés, que se encuentra actualmente en Kivu meridional.

Все лица, находящиеся в настоящее время на территории Гонконга, прибыли после этой даты и не признаны в качестве беженцев.
Todos los que en la actualidad se hallan en el territorio han llegado después de esa fecha y se ha considerado que no son refugiados.

Список дел к слушанию в Трибунале сократился бы, если бы обвиняемые, находящиеся в настоящее время под стражей, признали свою вину.
El número de causas del Tribunal se reduciría si los acusados que en la actualidad se encuentran bajo custodia admitieran su culpabilidad.

Он отметил различные законопроекты, находящиеся в настоящее время на рассмотрении, включая законопроекты о свободе печати и декриминализации связанных с этим правонарушений.
Señaló los diversos proyectos de ley que se estaban examinando, en particular sobre la libertad de prensa y la despenalización de los delitos conexos.

Оратор подчеркнул, что Исполнительный совет и ПРООН, находящиеся в настоящее время в начале процесса, должны удвоить свои усилия.
Hizo hincapié en la necesidad de que la Junta Ejecutiva y el PNUD, ahora en la etapa inicial de un nuevo procedimiento, redoblaran sus esfuerzos.

Дети, находящиеся в настоящее время в лагерях в Руанде, являются беженцами из соседних стран, в том числе из Демократической Республики Конго.
Los niños que se encuentran en la actualidad en los campos de refugiados de Rwanda son refugiados de países vecinos como la República Democrática del Congo.

Фактически общая сумма, возможно, еще больше, поскольку по ряду стран, включая некоторые страны, находящиеся в настоящее время в состоянии конфликта, данные отсутствуют.
Es probable que la cifra total real sea incluso superior, ya que no se dispone de datos de varios países, incluso de algunos que actualmente se encuentran en conflicto.

Афганцы, находящиеся в настоящее время в Пакистане, являются не экономическими мигрантами, а беженцами, которые бежали от войны и страданий на родине.
Los afganos que se encuentran en estos momentos en el Pakistán no son emigrantes económicos, sino refugiados que huyeron de la guerra y el sufrimiento en su patria.

По сообщениям, гражданская администрация продвигает планы, находящиеся в настоящее время на завершающей стадии одобрения, по содействию переселению людей в эти три пункта.
Se ha informado de que la Administración Civil está agilizando los planes, que actualmente se encuentran en las etapas finales de aprobación, para facilitar el traslado a estos tres emplazamientos.

Кроме того, поступили сведения, что при нападении на помещения НПСЛ присутствовали некоторые бывшие комбатанты, находящиеся в настоящее время на службе в правоохранительных ведомствах государства.
También se indicó que algunos excombatientes que están actualmente al servicio de los cuerpos de seguridad del Estado estuvieron presentes durante el ataque a las oficinas del SLPP.

Другие важные области действий, находящиеся в настоящее время в процессе осуществления, включают в себя изучение биологического разнообразия страны, программу управления прибрежной зоны и учреждение центра передачи технологии.
Otros trabajos importantes que actualmente están en proceso de ejecución son un estudio sobre la biodiversidad del país, un estudio sobre el cambio climático en el país, un programa de ordenamiento de las zonas costeras y el establecimiento de un centro para la transferencia de tecnología.

Заградительное сооружение отрезает от города густонаселенные палестинские поселения, находящиеся в настоящее время в пределах муниципальных границ Иерусалима, и физически изолирует соседние деревни на Западном берегу, которые прежде были тесно связаны с Восточным Иерусалимом.
La barrera aísla localidades palestinas densamente pobladas que están ahora dentro del límite municipal de Jerusalén y separa físicamente aldeas vecinas de la Ribera Occidental que antes estaban estrechamente relacionadas con Jerusalén Oriental.

Пять из них, находящиеся в настоящее время в Следственном изоляторе Организации Объединенных Наций, оспаривают ходатайство Канцелярии Обвинителя о содержании их под стражей до тех пор, пока суду не будет представлена просьба о предъявлении им обвинения.
Cinco de ellos, detenidos actualmente en el Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas, están disputando la solicitud presentada por la Oficina del Fiscal de que se les mantenga privados de libertad mientras se resuelve sobre una petición de acusación que se presentará al Tribunal.

Необходимо урегулировать такую основную проблему, как поощрение деятельности жилищных комиссий с целью возвращения имущества, владельцами которого являются в основном беженцы, находящиеся в настоящее время в Союзной Республике Югославии и в Боснии и Герцеговине.
La cuestión fundamental en el momento actual es el fomento de las actividades de las comisiones de vivienda encaminadas a la devolución de las propiedades, cuyos propietarios son en su mayoría refugiados que están actualmente en la República Federativa de Yugoslavia y en Bosnia y Herzegovina.

С другой стороны, суданские беженцы, находящиеся в настоящее время за рубежом, сталкиваются с рядом трудностей, что подтверждается Комиссаром, который говорит, что" они живут в унизительных условиях; условия же в Уганде, Заире и Кении еще хуже и не поддаются воображению".
Por otra parte, los refugiados sudaneses que se encuentran actualmente en el exterior afrontan varias dificultades, según el Comisionado, que dijo que" viven en condiciones deplorables; en Uganda, el Zaire y Kenya las condiciones son inimaginables".

Государство должно обеспечить, чтобы все эти лица, ставшие жертвами актов пытки в период диктатуры, в том числе находящиеся в настоящее время за пределами государства- участника, имели возможность получить надлежащее возмещение с учетом тяжести совершенного в их отношении преступления.
El Estado parte debe velar por que todas aquellas personas que fueron víctimas de actos de tortura durante la dictadura, incluidas aquellas que no se encuentran actualmente en el Estado parte, puedan tener acceso a una reparación adecuada, acorde con la gravedad del delito de que fueron objeto.

Без внимания остается тот факт, что почти все земли Гуама, находящиеся в настоящее время в распоряжении федеральных властей, были отобраны у народа чаморро в обход надлежащего законодательного процесса и при обстоятельствах, противоречащих как законам Соединенных Штатов, так и статье 73 Устава.
No se considera el hecho de que casi todas las tierras federales que actualmente están en Guam fueron quitadas a los chamorros sin debido proceso legítimo y en circunstancias que constituían una violación tanto de las leyes de los Estados Unidos como del Artículo 73 de la Carta.

В докладе, представленном комитетом экспертов в январе 2011 года в рамках подготовки Первого доклада федерального правительства о равенстве, датированного 15 июня 2011 года, затронут аспект неравенства в оплате труда и рекомендованы меры, находящиеся в настоящее время на рассмотрении федерального правительства.
En un informe presentado por un grupo de expertos en enero de 2011, en preparación para el primer informe del Gobierno Federal sobre la igualdad, de 15 de junio de 2011, se aborda el tema de la desigualdad en la remuneración y se formulan recomendaciones para la acción que el Gobierno Federal está examinando.

Многие страны- члены Содружества Независимых Государств, в том числе Беларусь, находящиеся в настоящее время на этапе экономических преобразований, должны также решать проблемы, связанные с коренными социальными изменениями, которые в большей степени затрагивают наиболее уязвимые группы населения.
Muchos miembros de la Comunidad de Estados Independientes, como Belarús, que actualmente se encuentran en el período de transición económica también tienen que hacer frente a cambios sociales fundamentales y los grupos más vulnerables son los que resultan más perjudicados.

Одни члены делегации работали с правительством над рядом различных проблем, в то время как другие посещали ключевые районы южного Судана, находящиеся в настоящее время под контролем правительства, с целью создания там политических структур НОДС/ А и начала работы с партией Национальный конгресс и местными органами власти.
Algunos miembros de la delegación han venido colaborando con el Gobierno en diversas cuestiones, mientras que otros viajaron a zonas clave de la región meridional del Sudán que actualmente están bajo el control del Gobierno, a efectos de establecer estructuras políticas del SPLM/A y comenzar a colaborar con el Partido del Congreso Nacional y las autoridades locales.

Кроме того, компьютерные программы, находящиеся в настоящее время в стадии разработки, будут распространяться среди заинтересованных сторон для занесения данных в промысловые журналы и обследования проб в портах, включая регистрацию данных о не являющихся объектом специализированного лова и зависимых видах.
Además, se pretendía distribuir el programa informático que se estaba elaborando a todas las partes interesadas a fin de llevar un registro y realizar muestreos en los puertos, incluida la obligación de registrar los datos relacionados con las especies que no fueran objeto de la pesca y las especies dependientes.

В то время как существующее законодательство по вопросам гражданства не запрещает йеменской женщине, вступившей в брак с мужчиной- не гражданином Йемена, давать, в определенных обстоятельствах, свое гражданство детям, требуется еще немало сделать для обеспечения того, чтобы парламент принял предложенные поправки, находящиеся в настоящее время на его рассмотрении.
Aunque la legislación actual sobre la nacionalidad no impide a una mujer yemenita que esté casada con un hombre extranjero transferir su nacionalidad a sus hijos en determinadas circunstancias, es preciso trabajar más para garantizar la aprobación de las enmiendas propuestas a esa legislación, que se encuentran actualmente ante el Parlamento.

В статье 15 Уголовного кодекса предусмотрено, что находящиеся в настоящее время в Армении граждане страны и лица без гражданства, которые совершили преступные деяния за пределами Армении, несут уголовную ответственность на основании положений Уголовного кодекса Армении, если они подвергаются судебному преследованию в Армении.
El artículo 15 del Código Penal establece que los nacionales de Armenia y los apátridas que se encuentren actualmente en Armenia y que hubieran cometido delitos fuera del país están sujetos a responsabilidad penal en virtud de las disposiciones del Código Penal de Armenia, si son enjuiciados en Armenia.

Отмечая с глубоким беспокойством сообщения о военных приготовлениях и участившихся вторжениях элементов бывшего режима в Руанду и подчеркивая необходимость эффективных мер с целью обеспечить, чтобы руандийские граждане, находящиеся в настоящее время в соседних странах, в том числе в лагерях, не предпринимали военных действий, направленных на дестабилизацию Руанды, и не 95- 24179.
Tomando nota con suma preocupación de la información relativa a preparativos militares y a un aumento del número de incursiones en Rwanda por elementos del régimen anterior, y destacando la necesidad de que se tomen medidas eficaces para que los nacionales rwandeses que se encuentran actualmente en países vecinos, incluidos los que se encuentran en campamentos, no emprendan actividades militares encaminadas a desestabilizar a Rwanda ni reciban suministros de armas.

Трое террористов, находящиеся в настоящее время под арестом в Эфиопии, в результате допросов, проведенных эфиопскими властями, сообщили о прямом участии правительства, органов безопасности Судана и Национального исламского фронта в плане предоставления защиты и убежища террористам и оказания содействия в проведении всей операции с целью убийства Его Превосходительства Хосни Мубарака, президента Арабской Республики Египет.
Al ser interrogados por las autoridades de Etiopía, los tres terroristas que se encuentran ahora bajo custodia en Etiopía han revelado la participación directa del Gobierno, de los órganos de seguridad del Sudán y del Frente Nacional Islámico en lo que respecta a dar protección y refugio a los terroristas y facilitar toda la operación para asesinar al Señor Hosni Mubarak, Presidente de la República Árabe de Egipto.

Конференция приняла к сведению развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) в некоторых частях территории Сьерра-Леоне и настоятельно призвала ее ускорить темпы своего развертывания по всей территории страны, включая и районы, находящиеся в настоящее время под контролем ОРФ, с тем чтобы позволить правительству Сьерра-Леоне распространить свою власть на всю территорию страны.
La Cumbre tomó nota del despliegue de la Misión de la Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL) en algunas partes del territorio de Sierra Leona y exhortó a ésta a que acelerara su despliegue en todo el territorio, incluidas las zonas que se encontraban a la sazón bajo el control del FRU, con miras a permitir que el Gobierno de Sierra Leona restableciera su autoridad en todo el territorio del país.

С большим беспокойством отмечая сообщения о военных приготовлениях и участившихся вторжениях в Руанду элементов бывшего режима и подчеркивая необходимость эффективных мер по обеспечению того, чтобы руандийские граждане, находящиеся в настоящее время в соседних странах, в том числе содержащиеся в лагерях, не осуществляли военных действий, направленных на дестабилизацию Руанды, и не получали поставок оружия, учитывая большую вероятность того, что такое оружие предназначено для использования внутри Руанды.
Tomando nota con gran preocupación de la información relativa a preparativos militares y a un aumento del número de incursiones en Rwanda por elementos del régimen anterior, y destacando la necesidad de que se adopten medidas eficaces para que los nacionales rwandeses que se encuentran actualmente en países vecinos, incluidos los que se encuentran en campamentos, no emprendan actividades militares encaminadas a desestabilizar a Rwanda ni reciban suministros de armas, habida cuenta de que es muy probable que esas armas estén destinadas a ser utilizadas en Rwanda.